Поэма А. Блока « Двенадцать » в чешской среде

This paper consists of confrontational analysis of two Czech translations of Alexander Blok’s famous poem “The Twelve”: one by Bohumil Mathesius published in 1925 (4th ed. 1977) which was considered canonical for many generations of Czech readers; and the most recent one published by Lubor Kasal in 2016Blok, Alexandr. 2016. Dvanáct. Přel. Lubor Kasal. Praha: Trigon.. The present study tries to ascertain which translation is more accurate and closer to the Russian original and to identify the flaws and mistakes from the stylistic and semantic point of view which can be found in both translations. The paper discusses whether the two Czech translations under study render the same aesthetic experience for Czech readers as the original for its Russian readers. Both translations are closely examined with emphases on several important aspects: the semantic density of both the original and the Czech translations; the rhythm of the Russian poem and of its Czech versions; the choice of suitable equivalents in both translations. In the end, the assessment of Lubor Kasal’s Czech translation is overall positive, as it meets the requirements for the translator and his translation without serious reservations.

Cet article propose une analyse contrastive de deux traductions tchèques du célèbre poème d’Alexandre Blok Les Douze. Sur base de la traduction de Bohumil Mathesius publiée en 1925 (4^e édition 1977), et que nombre de générations de lecteurs tchèques considèrent comme canonique, et de celle de Lubor Kasal publiée en 2016Blok, Alexandr. 2016. Dvanáct. Přel. Lubor Kasal. Praha: Trigon., cette étude tente d’identifier la traduction la plus précise et la plus proche du texte russe original tout en mettant en exergue les failles et les erreurs stylistiques et sémantiques qu’aucun des deux traducteurs n’a pu éviter. L’étude s’efforce de définir si la traduction tchèque produit au sein du public tchèque une expérience esthétique similaire à celle connue par les lecteurs de l’original russe. Chacune des traductions est examinée dans le détail de telle manière que les aspects les plus importants auxquels les traducteurs ont fait face sont pris en compte. Ces aspects sont : la densité sémantique de l’original et de sa traduction tchèque ; le rythme du poème russe et de sa traduction ; et le choix d’équivalents appropriés dans chacune des deux traductions. L’étude conclut que l’appréciation de la traduction la plus récente en langue tchèque par Lubor Kasal est plutôt positive puisqu’elle répond pleinement aux exigences requises d’un traducteur et de sa traduction.