Traducir con perspectiva de género

From the reflection on the different theoretical approaches related to the description and comparison of translations, and through the application of the analysis instruments of descriptive translation studies, it is possible to identify some distinctive characteristics of the translation from a gender perspective. The description of the translation of a report by UN Women, the main international body for the defence of women’s rights, allows us to distinguish certain linguistic-contextual norms that account for intentional behavior patterns oriented towards the discursive equality between women and men.

 Cet article se propose, sur la base de réflexions empruntées à la traductologie descriptive et à la littérature comparée, d’identifier des caractéristiques genrées dans la pratique traductive. L’étude descriptive de la traduction d’un rapport rédigé par ONU Femmes, le principal organisme international à défendre les droits des femmes, nous a permis de distinguer certaines normes linguistiques et contextuelles qui prouvent des comportements intentionnels orientés vers l’égalité discursive entre hommes et femmes.