Anforderungsprofil für Polizei, Staatsanwaltschaft, Rechtspflege und Gericht zum Erkennen und Umsetzen des Dolmetsch- und Übersetzungsbedarfs

The European Convention on Human Rights and EU Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation have been transposed into national law. At national level, legislation has led to fundamental changes. In recent years, and varying with the work area and phase of the legal procedure, different needs for interpreters and translators have arisen. Also, the required profile of translators, and especially of interpreters, has changed – due to the implementation of new technologies. What role and status should interpreters and translators now play and have, and above all what skills and knowledge should an interpreter or translator working in the legal field now have.

La Convention européenne des droits de l’homme et la directive européenne 2010/64/UE sur le droit à l’interprétation et à la traduction ont été transposées en droit national. Au niveau national, la législation a entraîné des changements fondamentaux. Ces dernières années, les besoins en interprètes et en traducteurs ont évolué en fonction des domaines de travail et des phases de la procédure judiciaire. De même, le profil requis des traducteurs, et surtout des interprètes, a changé en raison de la mise en œuvre des nouvelles technologies. Quel rôle doivent désormais jouer les interprètes et les traducteurs, quel est leur statut et, surtout, quelles compétences et connaissances un interprète ou un traducteur doit-il actuellement posséder pour travailler dans le domaine juridique ?