Englische Gerichtsverhandlungen in Deutschland und Europa

Time and again, the topic of “Proceedings in English at German courts’ haunts the German media. Despite the failure of this experiment in some German cities, others keep trying again and again. This is intended to secure Germany as a court location in the long term. Other countries in Europe, such as Belgium, the Netherlands or France, have also been toying with these possibilities. What are the results there? Have they led to the expected securing of the place of jurisdiction? Are all those involved in the proceedings, such as judges, public prosecutors and lawyers, any witnesses, clerks, court ushers, the office and the interested public up to the challenge of following or conducting the proceedings in a language foreign to them? What are the experiences?

Le thème des procédures judiciaires en anglais devant les tribunaux allemands hante régulièrement les médias allemands. Malgré l’échec de cette expérience dans certaines villes allemandes, d’autres continuent d’essayer encore et encore. L’objectif est d’assurer à long terme la pérennité de l’Allemagne en tant que lieu de juridiction. D’autres pays d’Europe, comme la Belgique, les Pays-Bas ou la France, ont également envisagé cette possibilité. Quels ont été les résultats ? Cela a-t-il conduit à la sécurisation attendue du lieu de juridiction ? Tous les acteurs des procédures, tels que les juges, les procureurs et les avocats, les témoins, les greffiers, les huissiers de justice et le public concerné peuvent-ils relever le défi consistant à suivre ou à mener des procédures dans une langue qui leur est étrangère ? Quelles sont les expériences ?