Übersetzung von Gerichtsdokumenten

The article examines the translation of court documents (indictments, penalty and arrest warrants, court decisions and court orders) and the challenges they pose. The activity of court translators is regulated by law. This unique position entrusts them with a special responsibility. Even if the actual addressees of the translation are unlikely to fully understand the text, the translation must be accurate and complete. This requires a thorough knowledge of both legal systems and an understanding of both legal languages. The present article discusses parts of a court document from a translator’s point of view, analysing the difficulties of translating court names, titles of laws, classification units and standardised formulations. The article contains many examples from the language pair German-Russian but is also comprehensible and of potential interest for translators from and into other languages.

L’article est consacré à la traduction de documents judiciaires (actes d’accusation, mandats pénaux et d’arrêt, décisions de justice et arrêts de tribunaux) et aux difficultés qu’ils posent. L’activité des traducteurs juridiques est régie par la loi. Cette position unique leur confère une responsabilité particulière. Même s’il est peu probable que les destinataires réels de la traduction comprennent parfaitement le texte, la traduction doit être exacte et complète. Cela exige une connaissance approfondie des deux systèmes judiciaires et une compréhension des deux langues juridiques. Le présent article examine certaines parties d’un document judiciaire du point de vue du traducteur, en analysant les difficultés de traduction des noms de tribunaux, des titres de lois, des unités de classification et des formulations normalisées. L’article comporte de nombreux exemples de la combinaison linguistique allemand-russe, tout en étant compréhensible et potentiellement intéressant pour les traducteurs de et vers d’autres langues.

Der Artikel ist der Übersetzung von Gerichtsdokumenten (Anklageschrift, Straf- und Haftbefehl, Urteil, Beschluss) und den damit verbundenen Herausforderungen gewidmet. Die Tätigkeit der Gerichtsübersetzer ist gesetzlich geregelt. Diese unikale Stellung betraut sie mit besonderer Verantwortung. Auch wenn tatsächliche Adressaten der Übersetzung den Text nicht mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht umfassend verstehen, muss die Übersetzung richtig und vollständig sein. Dies erfordert fundierte Kenntnisse beider Rechtsordnungen und Auseinandersetzung mit beiden Rechtssprachen. Es werden Teile eines Gerichtsdokuments aus der Sicht eines Übersetzers dargestellt und erörtert, welche Schwierigkeiten die Übersetzung von Gerichtsbezeichnungen, Gesetzestitel, Gliederungseinheiten und standardisierten Formulierungen bereiten. Der Artikel enthält viele Beispiele aus dem Sprachenpaar Deutsch-Russisch, die jedoch auch für anderssprachige Übersetzer nachvollziehbar sind.