Wird Videodolmetschen den Anforderungen eines Gerichtsverfahrens gerecht?

The development of new information and communication technologies is making an impact on the field of professional interpreting. Over the past few years, the use of new types of interpreting such as video or remote interpreting has increased in certain fields such as healthcare. While the use of remote interpreting in German courts is being considered, no observations have been made as to whether remote interpreting actually meets the needs of the courts.

In this article an overview of the meaning of interpreting before the courts is given, the specifics of videoconferencing and remote interpreting are explored, and the considerable if not insuperable problems inherent in the use of distant interpreters in court settings are addressed.

Le développement des nouvelles technologies de l’information et de la communication a un impact dans le domaine de l’interprétation professionnelle. De nouveaux modes d’interprétation tels que la visio-interprétation ou l’interprétation à distance se sont développés depuis quelques années dans certains secteurs, notamment dans les milieux hospitaliers. Bien que l’on semble envisager la possibilité d’utiliser l’interprétation à distance dans les tribunaux allemands, aucune observation permettant de déterminer si celle-ci répond à leurs besoins n’a été faite.

Dans cet article, nous présentons une vue d’ensemble de ce que signifie l’interprétation devant les tribunaux, nous explorons les caractéristiques de la visioconférence et de l’interprétation à distance et abordons les problèmes considérables, mais surmontables, inhérents à l’utilisation d’interprètes à distance dans un cadre judiciaire.