Dictionaries and translation

The article offers a bird’s-eye view of the use of dictionaries in translation, accompanied by down-to-earth exemplifications of the arguments. After propounding the essential difference between a bilingual dictionary and translation, a brief survey follows of problems that should be solved by both. They include the treatment and translation of technical and literary texts, of collocations, phrases and idioms, of colloquial, slang, dialectal, dated and obsolete words, of neologisms and nonce-words. Mention is also made of the problem of treating application. As a onclusion, translators may be given a piece of advice: Think of a dictionary as a counsellor and a friendly aide, but complement it with other sources of information and do not always rely upon it.

L’article offre une vue d’ensemble sur l’utilisation des dictionnaires dans la traduction, accompagnée d’un exemple concret des arguments. Après avoir développé la différence essentielle entre un dictionnaire bilingue et une traduction, nous donnons un bref aperçu des problèmes que tous deux devraient résoudre. Cela inclut le traitement et la traduction de textes techniques et littéraires, de collocations, de phrases et d’expressions idiomatiques, de termes familiers, d’argot, de mots de dialecte, datés et obsolètes, de néologismes et de mots de circonstances.

L’article mentionne également le problème du traitement de l’application. En conclusion, voici le conseil que nous pourrions donner aux traducteurs : considérez un dictionnaire comme un conseiller et une aide amicale, mais complétez-le par d’autres sources d’information et ne vous y fiez pas aveuglément.