British influence on Indian culture in the mirror of comparative literary translation

Society and culture are interdependent. Religion, as an important factor of culture, offers its desired behaviour patterns. Art always follows society and is always a part of culture. One nation’s culture can potentially be influenced by another’s. In this paper, I have analysed the causes and consequences of the British influence on Indian culture, dating from the sixteenth century till India’s independence in 1947. British influence is present in India’s general culture, architecture, education system, sport, traffic, bureaucracy, fashion, infrastructure, etc. The indisputably significant British influence on the Indian lifestyle is proved by the fact that the English language is accepted as an official language in the Republic of India. Are the consequences, at large, bad or good? – It will probably always be an open issue for discussion. In her collection of stories Interpreter of Maladies (1999Lahiri, Jhumpa. 1999. Interpreter of Maladies. New York: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.), Jhumpa Lahiri explores and analyses various topics related to the lives of Indian Americans. She describes and faithfully depicts their lives, both in India and outside their native country. The paper also shows her filigree-precise sense of the reality and feelings of Indians who are in the process of acculturation in other countries, as well as their personal and collective struggle with their own identity and the sense of displacement. The transparency theory, advocating free translation, is focused on the equivalency concepts both formal and dynamic, which will be analysed and illustrated in more detail in the paper.

Société et culture sont interdépendantes. La religion, en tant que facteur culturel important, propose ses modèles de comportement souhaités. L’art suit toujours la société et fait toujours partie de la culture. La culture d’une nation est susceptible d’être influencée par la culture d’une autre nation. Dans cet article, j’ai analysé les causes et les conséquences de l’influence britannique sur la culture indienne, depuis le XVIe siècle jusqu’à l’indépendance de l’Inde en 1947. L’influence britannique est présente dans la culture générale, l’architecture, le système éducatif, le sport, la circulation, la bureaucratie, la mode, les infrastructures, etc. L’influence britannique incontestable sur le mode de vie indien est attestée par le fait que la langue anglaise a été acceptée en tant que langue officielle dans la République de l’Inde. Les conséquences sont-elles généralement bonnes ou mauvaises ? Il est probable que cela fera toujours l’objet de débats. Dans son recueil de nouvelles Interprétation des maladies, Jhumpa Lahiri (1999)Lahiri, Jhumpa. 1999. Interpreter of Maladies. New York: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. explore et analyse différents sujets en rapport avec la vie des Indiens d’Amérique. Elle décrit et dépeint fidèlement leur vie, tant en Inde qu’à l’extérieur de leur pays d’origine. L’article montre également la finesse et la précision de sa compréhension de la réalité et des sentiments des Indiens, en voie d’acculturation dans d’autres pays, leur lutte personnelle et collective contre leur propre identité et le sens des déplacements de population. La théorie de la transparence, qui prône la traduction libre, se concentre sur des concepts d’équivalence à la fois formels et dynamiques qui seront analysés et illustrés plus en détail dans cet article.