De l’histoire de la traduction en Serbie : la science médiévale et la création des terminologies

Dans la communication sur les terminologies médiévales et les sciences respectives est examiné un recueil de textes médicaux serbes du Moyen âge (XIIe–XVe siècles), intitulé le Code médical du Chilandar, retrouvé en 1952 dans la bibliothèque du monastère serbe Chilandar au mont Athos (en Grèce), et il est comparé à la tradition médicale et pharmacologique en latin des grandes écoles médiévales occidentales. Dans le cadre des oppositions entre les langues et cultures, on verra qu’on ne peut indiquer les référents des expressions sans connaître le monde duquel ces référents sont prélevés.

The paper on medieval terminology and respective sciences examines a collection of Serbian medical texts from the Middle Ages (12th–15th centuries), entitled the Chilandar Medical Code, found in 1952 in the library of the Serbian monastery Chilandar on Mount Athos (Greece), and is compared with the Latin medical and pharmacological tradition of the great Western medieval schools. In the context of the oppositions between languages and cultures, we will see that we cannot indicate the referents of expressions without knowing the world from which these referents are taken.