Chinese cinema in Spain

Audiovisual translation has become one of the main means of communication between cultures. Although the number of Chinese films that reach Spanish audiences is rather limited, the cinema is still a very powerful tool in bridging the gap between these two cultures. This paper aims to give an overview of the situation of Chinese cinema in Spain through audiovisual translation. In order to do so, a database of 500 Chinese films translated into Spanish has been created. For each film, different types of information organized into three blocks have been collected: firstly, data regarding the source film in Chinese; secondly, data on the translated film; and finally, information about paratexts related to the film in Chinese, Spanish and English. Through a quantitative and qualitative analysis of our data the main trends in Chinese-Spanish audiovisual translation from the mid-1970s to today are shown. Our results identify the most popular Chinese directors and the main genres and translation modalities. We point out the role of the translator and the importance of mediating languages; and, finally, we highlight the significance of distribution channels, particularly film festivals. This article aims at filling the gap with regard to research in audiovisual translation as an intercultural exchange between China and Spain.

La traduction audiovisuelle est devenue l’un des principaux moyens de communication entre les cultures. Bien que le nombre de films chinois qui atteignent le public espagnol soit plutôt limité, le cinéma reste un outil très puissant pour combler le fossé entre ces deux cultures. Cet article vise à donner un aperçu de la situation du cinéma chinois en Espagne, à travers la traduction audiovisuelle. Pour ce faire, nous avons créé une base de données de 500 films chinois, traduits en espagnol. Nous avons recueilli, pour chaque film, différents types d’informations organisées en trois blocs : premièrement, les données concernant le film source en chinois ; deuxièmement, les données sur le film traduit ; et enfin, des informations sur les paratextes relatifs au film en chinois, espagnol et anglais. Grâce à une analyse quantitative et qualitative de nos données, nous présentons les principales tendances de la traduction audiovisuelle du chinois en espagnol, depuis le milieu des années 70 jusqu’à aujourd’hui. Nos résultats identifient les réalisateurs chinois les plus populaires et les principaux genres et modalités de traduction. Nous soulignons le rôle du traducteur et l’importance de la médiation linguistique et, enfin, nous insistons sur le rôle significatif des canaux de distribution, en particulier, des festivals de cinéma. Cet article vise à combler une lacune en ce qui concerne la recherche en traduction audiovisuelle en tant qu’échange interculturel entre la Chine et l’Espagne.