Altérité et français contemporain des cités en contexte espagnol

Le roman de Faïza Guène, Les gens du Balto, nous plonge dans un texte émaillé d’argot, de verlan, de structures propres à l’oral, d’expressions métaphoriques, parfois aussi de termes étrangers. Les personnages s’expriment dans une langue éloignée des normes de l’écrit. Une forme d’écriture digne du documentaire avec ses voix propres, une langue hybride qui relève d’un sociolecte reproduisant le parler de la banlieue parisienne. Ce choix stylistique constitue un véritable défi pour le traducteur. Après avoir présenté brièvement l’auteure et le roman, nous analyserons les spécificités linguistiques du récit à partir d’un corpus représentatif pour ensuite examiner les stratégies adoptées par la traductrice.

Faïza Guène’s novel Les gens du Balto introduces us to a text containing copious slang, verlan, structures specific to oral French, metaphorical expressions and sometimes foreign terms. The characters express themselves in a language which is far removed from writing norms. A form of documentary film writing, a hybrid language drawn from a sociolect reproducing the speech of the Parisian suburbs. This stylistic choice is a real challenge for the translator. After briefly presenting the author and the story, we will analyse the novel language features based on a large corpus in order to study the strategies adopted by the translator.