A descriptive comparative study of the strategies applied for the translation of the vernacular dialect of John Steinbeck’s Of Mice and Men as a sociolect into Farsi

This study aims to identify and compare the strategies applied by native Farsi Translators, Parviz Dariyush (1975)Daryush, P. 1975. Mooshha va Adamha. Tehran: Bongah Maarefat Publishing. and Soroush Habibi (2009)Habibi, S. 2009. Mooshha va Adamha, 3rd ed. Tehran: Nashre Mahi Publishing., in rendering the vernacular dialect (Chicano English) of John Steinbeck’s Of Mice and Men (1965Steinbeck, J. 1965. Of Mice and Men. New York: Viking Penguin Publishing.) as a sociolect into Farsi. One hundred samples which contained seven unique characteristics of vernacular dialect limited to the two main characters of the novel, George and Lennie, were extracted from the novel with their Farsi equivalents. Sienkiewicz (1984, as cited in Berezowski 1997Berezowski, L. 1997. Dialect in Translation. Wroclaw: Wyda Winctwo Uniwesytetu Wroclawski ego. [URL]: 35) proposed strategies for the translation of dialects are taken as the model for this study to investigate the way dialectal features are dealt with in the selected parts and to check whether the procedure proposed by Sienkiewicz is sufficient and adequate for their translation. Analysing these samples, the results showed that one-to-one transference of dialectal elements is not practically possible into Farsi. However, both translators used phonological, syntactical, and morphological irregularities of Colloquial Farsi to show that the language of the novel is not standard language. Approximate Variety Substitution is the most frequent strategy used by Habibi and Dariyush. The aim of this strategy is to select a colloquial variety that has some dialectal features such as lexical, phonological, and morphological specifics and at the same time does not present an obvious recognizable TL dialect.

Cette étude vise à identifier et à comparer les stratégies appliquées par les traducteurs farsi natifs, Parviz Dariyush (1975)Daryush, P. 1975. Mooshha va Adamha. Tehran: Bongah Maarefat Publishing. et Soroush Habibi (2009)Habibi, S. 2009. Mooshha va Adamha, 3rd ed. Tehran: Nashre Mahi Publishing., pour rendre le dialecte vernaculaire (anglais chicano) de Of Mice and Men (1967) de John Steinbeck en farsi, en tant que sociolecte. Cent échantillons contenant sept caractéristiques uniques du dialecte vernaculaire, limitées aux deux personnages principaux du roman, George et Lennie, ont été extraits du roman avec leurs équivalents en farsi. Les stratégies de traduction de dialectes, proposées par Sienkiewicz (1984), servent de modèles dans cette étude pour examiner la façon dont les caractéristiques dialectales sont traitées dans les parties sélectionnées et pour vérifier si la procédure proposée par Sienkiewicz est suffisante et adéquate dans leurs traductions. En analysant ces échantillons, les résultats montrent que le transfert individuel d’éléments dialectaux en farsi n’est pas possible en pratique. Cependant, les deux traducteurs ont utilisé des irrégularités phonologiques, syntaxiques et morphologiques du farsi familier pour montrer que la langue du roman n’est pas la langue standard. La substitution variétale approximative est la stratégie la plus fréquemment utilisée par Habibi et Dariyush. Le but de cette stratégie est de sélectionner une variété familière qui présente quelques caractéristiques dialectales telles que des spécificités lexicales, phonologiques et morphologiques et qui, en même temps, ne constitue pas un dialecte reconnaissable et évident dans la langue cible.