Textäquivalenz in der serbischen Übersetzung von Georg Trakls Spätlyrik

According to functional theories, the translation process is a specific and receiver-dependent action, the Skopos of which, however, does not always have to correspond to that of the source text. According to functionalism, the communicative function of a text can be different in the target culture, and the translation should be adapted accordingly to the new Skopos. In translating, the focus is no longer on equivalence but on the adequacy of the translation, although in the best case equivalence or consistency of function should be sought. Since this is rarely entirely feasible, the translators themselves should decide in the course of the translation process which text dimension they would give priority to: semantic (content), syntactic (form) or pragmatic (meaning). A text grammatical and text semantic analysis of the coherence and isotope in the translation of Georg Trakl’s poems into Serbian aims to determine which dimension the translator Branimir Živojinović preferred. The study has shown that he almost completely achieves text equivalence, with few deviations in favour of form, which, however, do not disturb the coherence of the selected corpus.

Selon les théories fonctionnelles, le processus de traduction est une action spécifique et dépendante du destinataire, dont le Skopos ne doit cependant pas toujours correspondre à celui du texte source. Selon le fonctionnalisme, la fonction communicative d’un texte peut être différente dans la culture cible et la traduction doit être adaptée en conséquence au nouveau Skopos. Dans la traduction, l’accent n’est plus mis sur l’équivalence, mais sur l’adéquation de la traduction, bien que dans le meilleur des cas, l’équivalence ou la cohérence de la fonction doive être recherchée. Comme c’est rarement tout à fait faisable, les traducteurs eux-mêmes devraient décider au cours du processus de traduction de la dimension du texte à laquelle ils donneraient la priorité : sémantique (contenu), syntactique (forme) ou pragmatique (sens). Une analyse grammaticale textuelle et une analyse sémantique textuelle de la cohérence et de l’isotope dans la traduction en serbe des poèmes de Georg Trakl visent à déterminer la dimension que le traducteur Branimir Živojinović préférait. L’étude a montré qu’il parvient presque complètement à l’équivalence du texte, avec peu d’écarts en faveur de la forme, ce qui, cependant, ne perturbe pas la cohérence du corpus choisi.