La traduction des discours politiques classiques de l’histoire du temps présent

En contexte canadien, les discours politiques du premier ministre du pays sont généralement présentés dans les deux langues officielles depuis au moins la seconde moitié du vingtième siècle. Pour étudier les discours politiques classiques de l’histoire canadienne du temps présent, il faut donc nécessairement prendre en compte le phénomène de la traduction. Dans cette contribution, le discours politique classique est défini comme une allocution politique d’importance. Pour arriver à la constitution d’un canon de discours politiques représentatifs, l’article avance l’importance d’étudier cinq acteurs susceptibles de répertorier et d’évaluer les allocutions politiques, soit les institutions politiques, les maisons d’édition, les établissements d’enseignement, les médias traditionnels et les médias sociaux. Pour qu’une allocution devienne un classique, elle doit avoir été remarquée et reprise par plusieurs de ces acteurs. Enfin, en analysant la façon dont deux déclarations politiques célèbres ont été reprises dans différents médias, l’article met en évidence le caractère inéluctablement mouvant des traductions de classiques politiques : il semblerait que la retraduction soit de rigueur lorsque journalistes et auteurs québécois citent des déclarations politiques canadiennes-anglaises.

In Canada, the vast majority of the Prime Minister’s political speeches have been available to the public in both official languages since at least the second half of the twentieth century. In order to study classic political speeches of Canadian history of the present time, it is therefore necessary to take translation into account. Here, a classic political speech is defined as a historically significant one. In order to create a canon of representative political speeches, it is argued that one has to take into account what has been reported or written by the following five agents, which have the ability to identify and evaluate speeches: (1) political institutions, (2) publishers, (3) educational institutions, (4) traditional media and (5) social media. For a speech to become a classic, it must have been noticed and widely commented on by more than one actor. Finally, by analyzing the way in which two famous political declarations have been used in various media, one striking characteristic of translated political classics is emphasized: it would seem that retranslation is almost inevitable when French-Quebec journalists and authors quote English-Canadian political statements.