An exploratory study of Chinese words and phrases

This research was carried out with two main purposes: to survey the methods necessary to translate Chinese words and phrases into English, and to investigate how frequently their English versions appear in twenty different countries or regions. The research was conducted through an analysis of data from Xi Jinping’s book The Governance of China (English version), published by Foreign Languages Press. The results show that 401 Chinese words and phrases reflect seven specific translation methods. Moreover, their frequency of usage shows obvious differences across twenty different countries or regions based on the statistical analysis of the corpora. It is hoped that the Chinese-English (C-E) translation of political texts can benefit from these conclusions.

Cette recherche poursuivait deux objectifs principaux : étudier les méthodes nécessaires à la traduction de mots et de phrases du chinois en anglais et examiner à quelle fréquence les versions anglaises apparaissaient dans vingt pays différents. La recherche a été menée sur la base d’une analyse de données tirées du livre de Xi Jinping The Governance of China (version anglaise), publié par Foreign Languages Press. Les résultats révèlent que 401 mots et phrases chinois reflètent sept méthodes de traduction spécifiques. De plus, la fréquence de leur utilisation montre des différences évidentes dans vingt pays différents, si l’on se base sur l’analyse statistique des corpus. Nous espérons que la traduction des textes politiques du chinois en anglais pourra tirer profit de ces conclusions.