Néologismes dans les médias sociaux chinois

With the development of the Internet, neologisms make their appearance in many digital social networks such as Weibo, Renren, Tieba, etc. Gradually, they have entered into our daily life and play an important role. How can Chinese neologisms be translated into a faithful and expressive French? So far, it seems that there are no established principles about this kind of translation. With the neologisms found on digital social networks, which serve as our corpus, we shall distinguish seven categories of neologism according to their formation. The present study aims to propose five approaches of translations in the light of the observation of the current practice, as we see in our study on written interactions on digital social networks.

Avec le développement d’Internet en Chine, des néologismes font leur apparition sur les réseaux sociaux tels que Weibo, Renren, Tieba, etc. Ils ont peu à peu pénétré dans notre vie quotidienne et y jouent un rôle important. Mais comment ces néologismes chinois peuvent-ils être traduits en français de manière fidèle et expressive ? Jusqu’à présent, il ne semblait pas qu’il existe de principes établis concernant ce type de traduction. À partir de néologismes relevés sur les réseaux sociaux, qui nous serviront de corpus, nous différencierons sept catégories de néologismes en fonction de leur formation. La présente étude vise à proposer cinq approches de traduction à la lumière de l’observation de la pratique actuelle, telle que nous la percevons dans notre étude sur les interactions écrites sur les réseaux sociaux.