China’s language services as an emerging industry

Languages play an essential role in China’s drive for modernization and in its interactions with the rest of the world. Discussions in this paper are designed to offer an overview of China’s language services, which have grown into a sizable industry with more than 70,000 businesses. In addition to its growth in size, the language services industry has also been a leader in introducing CAT technology in translation and adopting advanced technologies such as cloud computing, artificial intelligence, etc. Language service providers (LSPs) have also worked with institutions of higher learning in various forms of collaboration to provide internship opportunities to students of translation and other forms of support to universities. In order to promote the healthy development of the industry, the Translators Association of China (TAC) has done a huge amount of work in organizing industry efforts to develop guidelines for different kinds of language services, and help the industry to exercise self-regulation. This paper also discusses the challenges that the industry faces today and offers recommendations to the industry as it moves forward.

Les langues jouent un rôle essentiel dans la volonté de modernisation de la Chine et dans ses interactions avec le reste du monde. Les sujets traités dans cet article ont pour but de présenter une vue générale des services linguistiques chinois, qui se sont développés pour devenir un secteur non négligeable, comptant plus de 70 000 entreprises. Outre son ampleur croissante, le secteur des services linguistiques a également joué un rôle de chef de file, en lançant la technologie TAO dans le secteur de la traduction et en adoptant des technologies de pointe, telles que l’informatique en nuage, l’intelligence artificielle, etc. Les fournisseurs de services linguistiques ont également collaboré de différentes manières avec des institutions d’enseignement supérieur, afin d’offrir des possibilités de stages aux étudiants en traduction et d’autres formes de soutien aux universités. Afin d’encourager le bon développement du secteur, la TAC (Association des Traducteurs de Chine) a travaillé d’arrache-pied pour canaliser les efforts du secteur dans le cadre de l’élaboration de lignes directrices pour différents types de services linguistiques et pour l’aider à exercer une autorégulation. Cet article traite en outre des défis auxquels le secteur est confronté actuellement et formule des recommandations à son intention, au fur et à mesure qu’il évolue.