Cross-cultural literary translation strategies within a Maltese bilingual context

The process of literary translation includes the source culture-specific elements that constitute an integral part of the source text. This paper aims to identify and analyse various translation strategic processes that could be adopted in translating cultural factors within the parameters of a Maltese bilingual, but not necessarily bicultural, context. Each of the suggested strategic procedures is presented in useful flow-chart formats, varying from source language/source culture to target language/target culture bias approach in order to keep cultural losses to a minimum whilst maximising cultural gains and, therefore, to make the transformation of the source text into the target text successful. Such flow-charts are aimed to provide the literary translator with a rapid means of achieving an adequate and satisfying suggested solution for a quality cross-cultural transposition of the cultural elements encountered within a bilingual context. In certain instances, it is also suggested that some strategies are used concurrently with others. To achieve this aim, an extended practical translation exercise by the author himself is used. This paper also helps to strengthen further both the level of research in narrative translation studies in general, and the research done in Maltese narrative literary translation from a cultural point of view.

Le processus de traduction littéraire comporte des éléments spécifiques à la culture source, qui font partie intégrante du texte source. Cet article vise à identifier et analyser les différents processus stratégiques qui pourraient être adoptés pour traduire des éléments culturels dans un contexte bilingue maltais, mais pas nécessairement biculturel. Chacun des procédés stratégiques suggérés est présenté sous forme de représentations graphiques utiles, sur une échelle allant de la langue source/culture source à une approche biaisée de la langue cible/culture cible, pour minimiser les pertes culturelles tout en maximisant les gains culturels et, par conséquent, pour obtenir une conversion réussie du texte source en un texte cible. Ces représentations graphiques visent à fournir au traducteur littéraire un moyen rapide d’arriver à une solution adéquate et satisfaisante pour une transposition transculturelle de qualité des éléments culturels rencontrés dans un contexte bilingue. Dans certains cas, on suggère également d’utiliser certaines stratégies en même temps que d'autres. Pour atteindre cet objectif, l'auteur a lui-même effectué un vaste exercice de traduction pratique. Cet article contribue également à renforcer tant le niveau de la recherche dans les études de traduction narrative en général que la recherche sur la traduction littéraire narrative maltaise d’un point de vue culturel.