Lugares comunes de la traducción en la Edad Media y Moderna

L’objectif de cet article est d'examiner le rôle littéraire de la traduction dans la mesure où elle se réfère à un changement dans le concept de littérature. Ce paradigme remonte à la légitimité des sources anciennes et s’étend jusqu’à l’exigence de l’originalité de la création littéraire, qui s’échelonne entre l'époque médiévale et les Temps modernes. Alors qu'à l’époque médiévale, la traduction était considérée comme un processus productif qui soutenait « l’auctoritas » et faisait partie de la vérité symbolique, pendant les Temps modernes, son rôle était de préserver la fiction d’authenticité demandée par un auteur. L’introduction de l’innovation culturelle et littéraire joue également un rôle ici, de même que la distanciation de la fable et la figure rhétorique paradoxale.

This article seeks to investigate the literary role of translation in as much as it refers to a change in the concept of literature. This paradigm reaches as far back as the legitimacy of ancient sources right up to the requirements of originality in literary creation and extends from the middle ages to modern times. Whilst in medieval times translation was seen as a productive process that supported “auctoritas” and was a part of symbolic truth, in the Modern Age its role has been to maintain the fiction of authenticity resorted to, for whatever reason, by the author. The introduction of cultural and literary innovation also plays a part here in the same way as the futile distancing of fable and the parodic use of rhetorical figure.