Cover not available

Article published In: Linguistics in the Netherlands 2015
Edited by Björn Köhnlein and Jenny Audring
[Linguistics in the Netherlands 32] 2015
► pp. 116–129

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF

Prosody, melody and rhythm in vocal music

The problem of textsetting in a linguistic perspective

 | Universiteit Leiden/Meertens Instituut
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 17 December 2015
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/avt.32.09pro
The last decades have witnessed a shift from anecdotal remarks concerning the “marriage” of music and lyrics in songs towards a more scientific approach to the matter. Textsetting has thus become the object of more formal analyses accounting for the regularities observed in individual singing traditions with regard to the mapping of linguistic material on musical structures. This paper illustrates the nature of the problem and reflects the status of the research on textsetting in living traditions. It is addressed to a wide audience of linguists interested in the relationship between language and music and points to the challenges that await the further development of this field of studies under the umbrella of linguistics.
References (54)
Agawu, V.K. 1988. “Tone and Tune: The Evidence for Northern Ewe Music”. Africa. 58:2.127–146. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Banti, Giorgio and Francesco Giannattasio. 1996. “Music and metre in Somali poetry”. Voice and Power: the Culture of Language in North-East Africa ed. by R.J. Hayward and I.M. Lewis, 83–127. London: School of Oriental and African Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barreto Nogueira, Sidnei. 2008. A Palavra Cantada em Comunídade-terreíro de Orígem Jorubá no Brasíl: da Melodía ao Sístema Tonal. PhD diss., University of São Paulo.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Beckman, Mary E. 1986. Stress and Non-Stress Accent. Dordrecht: Foris. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolinger, Dwight 1981. Two Kinds of Vowels, Two Kinds of Rhythm. Bloomington, IN: Indiana University Linguistics Club.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Steven. 2001. “The ‘Musilanguage’ Model of Music Evolution.” The Origins of Music ed. by N.L. Wallin, B. Merker and S. Brown, 271–300. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
D’Imperio, M. & S. Rosenthal. 1999. “Phonetics and phonology of main stress in Italian.” Phonology 161.1–28. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dauer, R. 1983. “Stress and syllable-timing reanalysed”. Journal of Phonetics 111.51–62. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dell, François. 1989. “Concordances rythmiques entre la musique et les paroles dans le chant. L’accent et l’e muet dans la chanson française”. Le souci des apparences ed. by M. Dominicy, 121–136. Brussels: Éditions de l’Université de Bruxelles.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2011. “Singing in Tashlhiyt Berber, a language that allows vowel-less syllables”. Handbook of the Syllable ed. by Ch.E. Cairns and E. Raimy, 173–193. Leiden: Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dell, François & John Halle. 2009. “Comparing musical textsetting in French and in English songs”. Towards a typology of poetic forms ed. by J.-L. Aroui and A. Arleo, 63–78. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dell, François & Mohamed Elmedlaoui. 2008. Poetic Meter and Musical Form in Tashlhiyt Berber Songs. Köln: Köppe.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deutsch, D., T. Henthorn & M. Dolson. 2004. “Absolute pitch, speech and tone language: Some experiments and a proposed framework”. Music Perception 211.339–356. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ekwueme, L.N. 1974. “Linguistic determinants of some Igbo musical properties”. Journal of African Studies 1:3.335–353.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fraisse, Paul. 1956. Les structures rythmiques. Louvain: Editions Universitaires.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gilbers, Dicky & Maartje Schreuder. 2002. Language and music in optimality theory. [ROA 571-0103]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halle, J. & F. Lerdahl. 1993. “A Generative Textsetting Model”. Current Musicology 551.3–23.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hayes, Bruce. 2008. “Two Japanese Children’s Songs”. 1995/2008, <[URL]> (6 April 2015).
. 2009a. “Faithfulness and componentiality in metrics”. The Nature of the Word: Studies in Honor of Paul Kiparsky ed. by K. Hanson and S. Inkelas, 113–148. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2009b. Textsetting as constraint conflict. Towards a typology of poetic forms ed. by J.-L. Aroui and A. Arleo, 43–61. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hayes, B. & A. Kaun. 1996. “The role of phonological phrasing in sung and chanted verse”. Linguistic Review 131. 243–303. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hayes, B. & M. MacEachern. 1996. “Are there lines in folk poetry?” UCLA Working Papers in Phonology 11. 125–142.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jackendoff, R. & F. Lerdahl. 2006. “The capacity for music: What is it, and what’s special about it?”. Cognition 1001. 33–72. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jähnichen, Gisa. 2014. “Melodic Relativisation of Speech Tones Classical Vietnamese Singing: the Case of Many Voices”. Jahrbuch des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 4, ed. by G. Lechleitner and Ch. Liebl, 180–194. Göttingen: Cuvillier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Janda, Richard & Terrell Morgan. 1988. “El acentó dislocadó – pues cantadó – castellanó: on explaining stress-shift in song-texts from Spanish (and certain other Romance languages).” Advances in Romance linguistics ed. by D. Birdsong and J.-P. Montreuil, 151–170. Dordrecht: Foris.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Karlsson, Anastasia, Håkan Lundström, Jan-Olof Svantesson & Siri Tuttle. 2014. “Speech and song: investigating the borderland.” Jahrbuch des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 4 ed. by G. Lechleitner and Ch. Liebl, 142–179. Göttingen: Cuvillier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lerdahl, Fred & Ray Jackendoff. 1983. A generative theory of tonal music. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
List, G. 1961. “Speech Melody and Song Melody in Central Thailand”. Ethnomusicology 5:1.16–32. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Manabe, Noriko. 2009. Western Music in Japan: the Evolution of styles in children’s songs, hip-hop, and other genres. PhD diss., City University of New York.
Morey, S. 2010. “Syntactic Variation in Different Styles of Tai Phake Songs”. Australian Journal of Linguistics 301.53–65. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morgan, Terrell & Richard Janda. 1989. “Musically conditioned stress shift in Spanish revisited: empirical verification and nonlinear analysis”. Studies in Romance linguistics ed by C. Kirscher and J. DeCesaris, 255–270. Amsterdam: Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Patel, A.D. 2008. Music, Language and the Brain. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Patel, A.D. & J.R. Daniele. 2003. “An empirical comparison of rhythm in language and music”. Cognition 871.B35–B45. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pescatori, Adelaide, Paolo Bravi & Francesco Giannattasio, eds. 1988. Il verso cantato. Atti del Seminario di studi (Aprile-Giugno 1988). Università degli Studi di Roma “La Sapienza”.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Proto, T. 2013a. “Prominence matching in English songs: a historical perspective”. Signa 221.81–104. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Proto, Teresa. 2013b. “Singing in German: text-setting rules and language rhythm”. Atti del IX convegno AISV ed. by V. Galatà, 9–10. Roma: Bulzoni.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Proto, T. & F. Dell. 2013. “The structure of metrical patterns in tunes and in literary verse. Evidence from discrepancies between musical and linguistic rhythm in Italian songs”. Probus 251.105–138. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Repp, B. Hugo 1991. “Some cognitive and perceptual aspects of speech and music”. Music, Language, Speech and Brain. Proceedings of an International Symposium, ed. by J. Sundberg, L. Nord and R. Carlson, 257–268. London: MacMillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rodríguez-Vázquez, Rosalía. 2010. The Rhythm of Speech, Verse and Vocal Music: A New Theory. Bern: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ross, Jaan & Ilse Lehiste. 2011. The Temporal Structure of Estonian Runic Songs. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Saurman, M.E. 1996. “Thai Speech Tones and Melodic Pitches: How They Work Together or Collide”. EM News 5:4.1–6.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schellenberg, Murray. 2009. Singing in a Tone Language: Shona. Selected Proceedings of the 39th Annual Conference on African Linguistics, ed. by A. Ojo and L. Moshi, 137–144. Somerville, MA: Cascadilla.
. 2013. The Realization of Tone in Singing in Cantonese and Mandarin. PhD diss., University of British Columbia.
Schneider, M. 1961. “Tone and tune in West African music”. Ethnomusicology 5:3. 204–215. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schreuder, Maartje. 2006. Prosodic Processes in Language and Music. PhD diss., University of Groningen.
Schuh, R.G. 2011. “Quantitative Metrics in Chadic and Other Afroasiatic Languages”. Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics 31.202–235. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sollis, M. 2010. “Tune-Tone Relationship in Sung Duna Pikono”. Australian Journal of Linguistics 301.67–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Starr, Rebecca L. & Stephanie S. Shih. 2012. “Moraicity in Translated versus Native Japanese Text-setting”. Paper presented at the international conference Music, Metrics and Mind (Rome 23–25 February 2012).
Temperley, N. & D. Temperley. 2011. “Music-language Correlations and the ‘Scotch Snap’.” Music Perception 29:1.51–63. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Temperley, D. & N. Temperley. 2013. “Stress-meter alignment in French vocal music”. The Journal of the Acoustical Society of America 1341.520–527. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Terken, Jacques & Dik J. Hermes 2000. “The perception of prosodic prominence”. Prosody: Theory and Experiment, Studies Presented to Gösta Bruce ed. by Merle Horne, 89–127. Dordrecht: Kluwer Academic Publisher. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Villepastour, Amanda. 2014. “Talking Tones and Singing Speech among the Yorùbá of Southwest Nigeria”. Jahrbuch des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 4 ed. by G. Lechleitner and C. Liebl, 29–46. Göttingen: Cuvillier.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wee, L.H. 2007. “Unraveling the relation between Mandarin tones and musical melody”. Journal of Chinese Linguistics 35:1.128–143.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yung, B. 1983. “Creative process in Cantonese opera I: The role of linguistic tones”. Ethnomusicology 271.29–47. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (6)

Cited by six other publications

Phillips, Elizabeth & Steven Brown
2025. Music is scaled, while speech is not: A cross-cultural analysis. Scientific Reports 15:1 DOI logo
Zhang, Xi
2025. Tones shape notes: The realization of lexical tones in Chaozhou songs. Psychology of Music 53:2 ► pp. 192 ff. DOI logo
Smith, Eron
2024. Prosodic Dissonance. Music Theory Online 30:2 DOI logo
RYAN, KEVIN M.
2022. Syllable weight and natural duration in textsetting popular music in English. English Language and Linguistics 26:3 ► pp. 559 ff. DOI logo
Prieto Mendoza, Alejandro & Ricardo López Alcas
2021. El rango de entonación microtónica en el canto kakataibo. Una aproximación fonética y musicológica a no bana ‘iti. Antec: Revista Peruana De Investigación Musical 5:2 ► pp. 83 ff. DOI logo
McPherson, Laura
2019. Musical adaptation as phonological evidence: Case studies from textsetting, rhyme, and musical surrogates. Language and Linguistics Compass 13:12 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue