Cover not available

In:Translation in Transition: Human and machine intelligence
Edited by Isabel Lacruz
[American Translators Association Scholarly Monograph Series XX] 2023
► pp. 157–181

Chapter 8
Economy and efficiency of note-taking in consecutive interpreting from English to Chinese

A study on Ear-Pen Span, Note-Taking Duration, Units, and Quality

 | Hong Kong Baptist University
 | Hong Kong Baptist University
 | Kent State University
Published online: 26 July 2023
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ata.xx.08xu
Abstract
Note-taking serves an important memory-supporting role in consecutive interpreting. It greatly facilitates the reproduction of the same message in another language. Previous research mainly focused on note-taking and interpreting performance but studies failed to reach consensus on whether and how choice of form and language in note-taking influences interpreting performance. This was possibly due to lack of consistency in annotation of the notes and the fact that note-taking itself diverts interpreters’ attention from listening to the source language and analyzing the message. We take a different perspective on note-taking, exploring economy and efficiency and using empirical data to examine their interrelationship. We also propose a novel classification and annotation schema, which can be used in future large-scale investigations.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Researching note-taking in interpreting studies
    • 2.1Previous research on note-taking
    • 2.2Note-taking research with digital technology
  • 3.The study
    • 3.1Research questions
    • 3.2Participants
    • 3.3Materials, equipment, and software
      • 3.3.1The source speech audio file
      • 3.3.2Equipment
      • 3.3.3Software
    • 3.4Data collection and analysis
      • 3.4.1The experimental setting
      • 3.4.2Steps of the experiment
    • 3.5Categorization of the Note-Taking Units (NTUs)
    • 3.6Ear-Pen Span (EPS)
    • 3.7Note-Taking Duration (NTD)
    • 3.8Note-Taking Quality (NTQ)
  • 4.Results
    • 4.1EPS and NTD
    • 4.2EPS, NTD, and NTU category
    • 4.3NTU category and NTQ
    • 4.4EPS, NTD, and NTQ
  • 5.Discussion and conclusions
    • 5.1EPS and NTD
    • 5.2EPS, NTD, and NTU category
    • 5.3NTU category and NTQ
    • 5.4EPS, NTD, and NTQ
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Appendix
References (44)
References
AIIC. 2022. “Glossary” International Association of Conference Interpreters. Accessed February 04, 2023. [URL]
Albl-Mikasa, Michaela. 2006. “Reduction and Expansion in Notation Texts.” In Text and Translation, Theory and Methodology of Translation, ed. by Carmen Heine, Klaus Schubert, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 195–214. Tübingen Germany: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. “(Non-)Sense in Note-Taking for Consecutive Interpreting.” Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting 10 (2): 197–231. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alexieva, Bistra. 1994. “On Teaching Note-Taking in Consecutive Interpreting”. In Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions, ed. by Cay Dollerup, and Annette Lindegaard, 199–206. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Andres, Dörte. 2002. Konsekutivdolmetschen und Notation [Consecutive interpreting and notetaking]. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Audacity. 2021. “Audacity ®| Free, Open Source, Cross-Platform Audio Software for Multi-Track Recording and Editing.” Accessed February 04, 2023, [URL]
Blueberry Software. 2022. “Screen Recorder - FlashBack.” Accessed March 21, 2023, [URL]
Chen, Sijia. 2017. “Note-Taking in Consecutive Interpreting: New Data from Pen Recording”. The International Journal of Translation and Interpreting Research 9 (1): 4–23. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. “A Pen-Eye-Voice Approach towards the Process of Note-Taking and Consecutive Interpreting: An Experimental Design.” International Journal of Comparative Literature and Translation Studies 6 (2): 1–8. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2020. “The Process of Note-Taking in Consecutive Interpreting: A Digitial Pen Recording Approach.” Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting 22 (1): 117–139. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dai, Dongwei, and Haiming Xu. 2007. “汉英交替传译过程中译员笔记特征实证研究——以职业 受 训 译 员 和 非 职 业 译员 为 例 [An Empirical Study of the Features of Interperters’ Notes in Chinese-English Consecutive Interpreting: The Examples of Professionally Trained and Non-Professional Interpreters].” Foreign Language Teaching and Research 39 (2): 136–144.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dam, Helle V. 2004a. “Interpreters’ Notes: On the Choice of Language.” Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting 6 (1): 3–17. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2004b. “Interpreters’ Notes: On the Choice of Form and Language.” In Claims, Changes and Challenges in Translation Studies, ed by Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær, and Daniel Gile, 251–261. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
ELAN. 2020. “ELAN | The Language Archive.” Accessed February 04, 2023, [URL]
Ferrari, Michele. 2007. “Simultaneous Consecutive Revisited.” Accessed February 04, 2023, [URL]
Gillies, Andrew. 2013. Conference Interpreting: A Student’s Practice Book. 1st Edition. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2017. Note-Taking for Consecutive Interpreting: A Short Course. 2nd Edition. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2019. Consecutive Interpreting: A Short Course. London: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Guo, Kehui. 2015. “英汉交替传译中笔记特征与口译产出关系的实证研究——以职业译员和学生译员为例 [Relationship between Note-Taking Features and Interpretation Performance Made by Professinal Interpreters and Student Interpreters in Consecutive Interpreting: An Empirical Study].” Overseas English (16): 100–102.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Herbert, Jean. 1952. Manuel de L’ interpréte: Comment on Devient Interpréte de Conférences. Genève: Georg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
IBM Corporation. “Speech to Text – IBM Cloud.” 2016. Accessed February 04, 2023, [URL]
IIg, Gérard, and Sylvie Lambert. 1996. “Teaching Consecutive Interpreting.” Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting 1 (1): 69–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jones, Roderick. 2002. Conference Interpreting Explained. 2nd Edition. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirchhoff, Hella. 1979. “Die Notationssprache als Hilfsmittel des Konferenzdolmetschers im Konsekutivvorgang.” In Sprachtheorie und Sprachenpraxis, ed. by Walter Mair and Edgar Sallager, 121–133. Tübingen: Günter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kozin, Alexander V. 2018. Consecutive Interpreting: An Interdisciplinary Study. Switzerland: Palgrave Macmillan. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lin, Chaolun. 2004. 实战口译 (教学参考) [Field interpreting / Tearher’s book]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Jianjun. (2010). “英语专业本科学生汉英交传笔记特征及其与口译成绩的关系——一项基于学生交传笔记的实证研究 [Note-Taking Characteristics and Interpreting Performance of English Majored Undergraduates in Chinese-English Consecutive Interpreting: An Empirical Study based on Students’ Consecutive Interpreting Notes].” Foreign Language World (2): 8.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Minhua. 2008. 逐步口译与笔记 [Consecutive Interpreting and Note-Taking]. Taiwan: Bookman Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marani, Rasoul, and Heidari Heidari Tabrizi. 2017. “Professional Interpreters’ Notes in Persian-English Consecutive Interpreting on the Choice of Form and Language.” Research in English Language Pedagogy 5 (2): 133–146.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Matyssek, Heinz. 1989. Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher. Groos Edition Julius.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Orlando, Marc. 2010. “Digital Pen Technology and Consecutive Interpreting: Another Dimension in Note-Taking Training and Assessment.” The Interpreters’ Newsletter 12: 71–86.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2014. “A Study on the Amenability of Digital Pen Technology in a Hybrid Mode of Interpreting: Consec-Simul with Notes.” The International Journal of Translation and Interpreting Research 6 (2): 39–54. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rozan, Jean François. 1956/2002. Note-Taking in Consecutive Interpreting. Translated by Andrew Gillies. Cracow: Tertium Society for the Promotion of Language Studies.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sanchez, Maria T. 2018. “(Over) Note-Taking in Consecutive Interpreting.” International Journal of English Language and Translation Studies 6 (3): 150–156.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Setton, Robin, and Dawrant, Andrew. 2016. Conference Interpreting. A Complete Course. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Someya, Yasumasa. 2017. Consecutive Notetaking and Interpreter Training. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szabó, Csilla. 2006. “Language Choice in Note-Taking for Consecutive Interpreting.” Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting 8 (2): 129–147. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valencia, Virginia. 2013. Note-Taking Manual: A Study Guide for Interpreters and Everyone Who Takes Notes. Accessed February 04, 2023, [URL]
Wacon. 2018. “One By Wacom: Creative Pen Tablet.”. Wacom for a Creative World. Accessed February 04, 2023, [URL]
Wang, Wenyu, Zhou Dandan, and Wang Lin. 2010. “口译笔记特征与口译产出质量实证研究 [An Empirical Study of Note-Taking Characteristics and Output Quality in Interpreting].” Foreign Language World (2): 9–18.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yan, Jackie Xiu, Jun Pan, Hu Wu, and Ying Wang. 2013. “Mapping Interpreting Studies: The State of the Field based on a Database of Nine Major Translation and Interpreting Journals (2000–2010).” Perspectives 21 (3): 446–473. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yang, Liuyan. 2017. “数字技术辅助下的交传笔记研究 [Digital Technology Assisted Research on Consecutive Interpreters’ Notes].” Foreign Language Teaching (3): 91–97.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue