In:The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices
Edited by David B. Sawyer, Frank Austermühl and Vanessa Enríquez Raído
[American Translators Association Scholarly Monograph Series XIX] 2019
► pp. 417–421
Name index
A
- Aarseth, E. J.239
- Aborn, L.124
- Agrifoglio, M.312
- Ahamer, V. S.143
- Aigner, K.157
- Allen, I. E.167
- Allen, K.264
- Althaus, C.38
- Altschuld, J.186
- Ambler, S. W.246
- Anderson, K.274–275, 278, 284
- Angelelli, C.101
- Angelone, E.329
- Aristotle274
- Arjona, E.1
- Ashworth, E. J.30
- Austermühl, F.1, 37, 205, 210, 240, 243, 409
- Austin, J. L.239
- Autor, D.222–223, 266
B
- Baartman, L. K. J.282–283
- Baer, B. J.101
- Baer, J.193
- Baguley, D.28
- Baigorri Jalon, J.344, 346–347
- Bain, L. L.395
- Bakhshi, H.265
- Bale, R.53
- Balfour, S.44
- Ball, C.119, 123, 128
- Ball, S. J.26
- Bancroft, M.161–162
- Bao, C.53, 155
- Bartrina, F.303
- Bassnett, S.208
- Bates, A. W.241
- Baxter, R.53
- Baynham, M.56
- Beauchamp, G.393
- Ben-Ari185
- Benedikt Frey, C.265
- Bengio, Y.208
- Benjamin, W.36
- Berber, D.3, 319, 321
- Bernal-Merino, M. Á.231–232, 243–244, 255
- Bezemer, J.230, 232, 238–239, 242, 247
- Bhabha, H.36
- Biau Gil, J. R.325
- Biber, D.289
- Biel, L.3
- Bielsa, E.36
- Binder, T.259, 263, 266
- Blanco-Ramírez, G.34
- Boéri, J.343
- Boffey, D.28
- Bordes, S.3, 9, 18, 369, 372, 409
- Borodo, M.13
- Bowker, L.323
- Bowman, N.261
- Bradbury, M.153
- Branch, W. T.394
- Braslavsky, C.5
- Braun, S.262–264
- Brookfield, S.68
- Brown, J. F.29, 35, 37
- Bruijin, E.282–283
- Bruneau, W. A.28
- Bruner, J. S.126
- Bullock, A.343
- Burgess, A.221
- Burnett, C.56
- Burton-Jones, A.37
C
- Cadaver, W.394
- Cagle, K.12, 15, 119, 122, 409
- Calvo, E.2–6, 8–9, 12
- Campbell, H.44
- Campbell, S.190
- Cannatella, H.222
- Cardoso, G.3
- Cartier, J.345
- Casado, B.393
- Castells, M.3
- Chan, A.39–40
- Chandler, D.329
- Chandler, H. M.255
- Chao, T. C.394
- Chapelle, C. A.394
- Chen, Y.33, 35–36, 46
- Chesterman, A.101, 301
- Cheung, A. K. F.6, 18, 310, 393, 410
- Chodkiewicz, M.80
- Christopher, D.179
- Cintrão, P.53
- Clermont, K.57
- Clifford, A.264, 266
- Coiro, J.56
- Cole, B.3, 11, 15–16, 161, 166, 410
- Colina, S.2
- Colley, H.47
- Collins, S.124, 131
- Conrad, S.289
- Conway, A. R. A.120
- Cook, G.42, 53
- Corpas Pastor, G.199
- Costa, H.199
- Courville, A.208
- Crezee, I.319
- Cronin, M.36, 142, 234, 237, 344
- Culatta, R.176, 179
- Cynrim, A.271
D
- D’Hayer, D.163
- Dam, H. V.310
- Danan, M.54
- Dance, F.273
- Danks, J. H.200
- Davidson, M.26, 28, 30–31
- Davies, J.56
- Dawrant, A.1–2, 343, 404
- Daytar, V.101
- De Laet, F.395
- De Pedro Ricoy, R.163
- de Wit, H.27, 30, 32, 46
- del Mar Gutiérrez-Colón Plana, M.41–43
- Delisle, J.345, 347
- Deming, S. O.255
- Densen, P.127
- DePalma, D. A.186
- Dickenson, J.136
- Dickhaus, B.34
- Dingfelder Stone, M.163
- Dollerup, C.190
- Donovan, C.3, 9, 17, 343, 355, 361, 410
- Dostert, L.347–348
- Drechsel, A.11, 16, 259, 261–263, 410
- Drugan, J.84
- Dubey, P.56
- Dulacq, S.345
- Dunne, E. S.16, 255
- Dunne, K. J.16, 255
- Durban, C.322
E
- Ehn, P.239, 242
- Ehrensberger-Dow, M.56
- Einstein, A.57
- Eisner, E.128
- Eliot, T. S.273
- Enríquez Raído, V.1, 3, 6, 14, 25, 33, 40, 411
- Espunha, A.241
- Esselink, B.236, 244, 255
F
- Fallada-Pouget, C.325
- Fawcett, P.302, 312, 316
- Fields, P.231
- Fleming, D.344
- Flippen, C. H.242
- Flores, F.238–239, 251
- Folaron, D.230, 241–243, 251
- Forcada, M. L.207
- Ford, J.283–284
- Foster, C.223
- Foucault, M.26, 49
- Fox, J.259
- Franco Aixelá, J.7
- Frauenfelder, U. H.122, 393
- Friedman, M.38
G
- Gamache, K.120
- Gambier, Y.12, 15, 53, 104, 197, 411
- Gao, Y.26–27
- García Nevares, L. A.250, 253
- García, I.37
- Gaufberg, E. H.394, 396
- Geraghy, P.56
- Gibbons, M.31
- Gibson, J. J.239
- Gile, D.7, 65, 121–122, 130, 285, 288, 404
- Ginsburg, M. B.394
- Glaser, B.396
- Gofton, W.396
- Gomez, A.163
- González-Davies, M.2, 33, 41-42, 54, 195
- Goodfellow, I.208
- Gorm Hansen, I.163
- Grbić, N.7, 343
- Greere, A.395
- Grey, C. G. P.264
- Griffin, J.200
- Grosman, M.190
- Guéry, F.47
H
- Hafferty, F. W.394
- Hager, M.28, 283
- Hague, D. R.4, 11, 16, 205, 211, 231, 242, 411
- Hale, S.101, 161–163
- Halferty, F.394
- Hall, E. T.290–291
- Halliday, M. A. K.290
- Hanna, S. D.302
- Hanson, T.101
- Harasim, L.241
- Hargreaves, A.3, 394
- Harris, M.4
- Harris, S.26–27, 29–30, 32–37, 46
- Hasan, R.290
- Hatim, B.199, 301–302
- Hayek, F. A.38
- He, X.75
- Healey, M.302, 307, 312, 315
- Hegde, V.265
- Heger, I.126–127
- Heick, T.261
- Henriksson, L.35
- Henter, S.197
- Hessmann, J.313
- Hillman, R.57
- Hobsbaum, A.126
- Hoffman, D.3
- Hoffman, R. R.395
- Hofstede, G.290–291
- Hogan, P.32
- House, J.323
- Hoyle, E.301
- Hrehovčik, T.163
- Hubscher-Davidson, S.13
- Hui, T. T. M.334
- Hunkins, F.150
- Hunt, D. I. J.12, 15, 119, 122, 136, 411
- Huyghe, S.125
I
- Ilg, G.2
J
- Jackson, J.42, 45
- Jackson, P. W.13, 149
- Jakobson, R.235, 276, 281
- Janssens, M.102
- Jenkins, A.302
- Jewitt, C.230, 232, 238–239, 242, 247
- Jiménez-Crespo, M. A.233–234, 237–238, 243–244, 249, 255
- Jimenez-Silva, M.136
- John, P. D.301
- Johnson, M.242
- Joukova, A.143
- Joyce, S.45
K
- Kaindl, K.108
- Kainz, C.161
- Kalina, S.16, 260, 348
- Karashima, D.63
- Karnieli-Miller, O.404
- Karttunen, F.345
- Katan, D.271, 301
- Kathari, B.56
- Katz, M.209
- Kearns, J.2–3, 302, 316, 394
- Keiser, W.348–350
- Kelly, A. V.4
- Kelly, D.1–2, 5, 12–13, 33, 224–225, 230, 244
- Kelly, N.259
- Kelsey, J.28
- Kerr, C.31–32, 37
- Kim, M.53
- Kingscott, G.207
- Kiraly, D.2, 13, 33, 65, 230, 242, 244
- Kittmer, T.394
- Klein, G. A.395
- Klein, J-F.345
- Kluver, R.44–45
- Knight, J.27, 32, 46
- Knight, P. T.125–126
- Knobel, M.56
- Ko, S.162–163, 179
- Koby, G. S.193, 211, 231
- Kondo, M.55
- Konnikova, M.262
- Koskinen, K.76, 237–238, 251, 255
- Kourova, K.296
- Kraiger, K.283–284, 293
- Kraus, R. C.406
- Kress, G.239
- Kretschmann, B.3, 319, 321
- Kurz, I.65, 313
- Kurzweil, R.206, 209
L
- Lakoff, G.242
- Lambert, J.2, 102
- Lankshear, C.56
- Larson, C.273
- Laviosa, S.42, 53
- Lederer, M.303, 354–355
- Lee, J. F.394
- Lee, T.54
- Lefevere, A.121
- Leitão, F.3, 11, 18, 379, 412
- Leonhard, G.266
- Lertola, J.54
- Letzing, J.209
- Levý, J.301
- Liu, M.6, 17, 301, 307, 316, 412
- Lizzio, A.282
- Lo, J.127
- Lohani, V.127
- Lommel, A.231
- Longley, P.349–350
- Luce, L. L.127
- Lyotard, J.32
M
- Mackintosh, J.1–2, 121, 309, 347
- Macnamara, B. N.120
- Maddux, L.120
- Maeseneer, J.302
- Malinowski271
- Mallikarjunan, K.127
- Malmkjær, K.41–43, 53
- Mangiron, C.231, 233–237, 239, 243–244, 255
- Marcu, D.208
- Margolis, D.393
- Marion, J.25
- Marks, J.121
- Martin, A.1, 162
- Martin, H.274–275, 278
- Mason, I.103, 162, 199
- Massey, G.56
- Mata Pastor, M.249, 255
- Matthiessen, C. M. I. M.290
- McCaffrey, A.57
- McDermitt, C.128–129, 135, 137
- McGill Buchanan, J.38
- McLoughlin, L.54
- McLuhan, H. M.235
- Meadows, M. S.265
- Medvecky, C.27
- Melby, A. K.4, 11, 16, 109, 205, 211, 216, 222–223, 231, 237, 412
- Mellenger, C.101
- Meng, J.101
- Merchant, G.56
- Metz, C.264–265
- Metzger, M.12, 15, 119, 121–124, 131, 413
- Meylaerts, R.12, 15, 413
- Mikkelson, H.3, 11, 15–16, 161, 171, 176, 413
- Miner, A.120
- Minhua, L.6, 17, 301, 412
- Modianos, D.296
- Montalt, V.231
- Mook, I.54
- Moore, J. C.168
- Mopoho, J.345
- Morado Vázquez, L.243–244, 253
- Mordvintsev, A.264
- Morón Martín, M.2
- Moser-Mercer, B.2, 155, 163, 263–264, 393
- Moser, P.313
- Mossop, B.329
- Mu, L.354
- Muegge, U.333
- Muir, J.259
- Murai, S.57
- Murakami, H.63–64
- Muylle, N.357
- Muzii, L.246
N
- Napier, J.101, 123
- Neff, J.156
- Newman, J.32–33
- Newmark, P.190
- Nicodemus, B.136
- Niska, H.359
- Noone, J.127
- Noordegraaf, M.35
- Nord, C.64, 215
- Norman, D.238–239
O
- O’Hagan, M.231, 233–237, 239, 243–244, 255
- O’Halloran, K.230, 232, 238–239, 242, 247
- O’Brien, S.101
- Oakes, M.101
- Oakley, B.207
- Olmstead, K.265
- Olson, K.136
- Olssen, M.26, 31–32, 37–39, 46–47
- Orero, P.7
- Ornstein, A. C.150
- Osborne, M.265
- Ozolins, U.162
P
- Pacey, A.249
- Pan, Y.10
- Paneth, E.121
- Papert, S.241–242, 248
- Parkes, J.4
- Parry-Giles, S.15, 293–294, 296
- Pavlović, N.328
- Pérez, I.163
- Perschke, S.207
- Peters, M. A.26, 31–32, 37–39, 46–47
- Peters, S.126
- Petioky, V.143
- Pöchhacker, F.2, 9, 15, 53, 119, 123, 128, 141, 304, 412–413
- Pole, C.394
- Porter, R. E.273
- Postman, N.242
- Presas, M.33
- Preston, J.311
- Prideaux, D.5
- Prinsloo, M.56
- Prunč, E.161
- Pym, A.3, 12, 15, 17, 27, 33, 36, 39–47, 53, 79, 94, 102, 104, 108, 206, 224–225, 231, 233, 235, 237, 259, 301–304, 306, 319, 323, 325, 328–330, 414
R
- Racette, D.271
- Rees, B.221
- Regehr, G.396
- Reppen, R.289
- Richards, I. A.208
- Rico, C.33
- Ricoeur, P.36
- Rillof, P.162
- Risku, H.33, 242–243
- Roberts, R. G.302
- Roberts, R. L.307
- Rodríguez V. de Aldana, E.244, 250
- Rodríguez Vázquez, S.244–245, 247, 253
- Rodríguez-Arancón, P.54
- Rodríguez, Morell J.53
- Rosado, T.259–260
- Ross, A. M.127, 206–207
- Rossen, S.179
- Rothman, E. N.142, 345
- Rothwell, A.84
- Roturier, J.244, 249, 255
- Rovira-Esteva, S.7
- Rowsell, J.56
- Roy, C.1, 121, 163, 343, 359
- Rudvin, M.162–163, 395
S
- Sager, J. C.279
- Salas, E.283–284
- Saldanha, G.101
- Samovar, L. A.273
- Sandrelli, A.162–163
- Sargent, B. B.186
- Savage, D.28
- Sawyer, D. B.1–2, 12–15, 65, 123, 128, 142–143, 149–150, 154, 293–294, 296, 343, 359, 394, 414
- Sayaheen, B.3, 9, 16, 185, 414
- Schaeffner, C.15, 414
- Schäffner, C.12, 14, 111, 200
- Schäler, R.243, 251
- Schippel, L.147
- Schögler, R.161
- Schriefers, H.122
- Scott, P.29
- Seaman, J.167
- Searle, J. R.239
- Seleskovitch, D.2, 279, 349, 354–355
- Sengers, P.292
- Setton, R.1–2, 343, 404
- Shaw, S.124, 131, 135
- Shea, P.179
- Sheehan, J.126
- Shih, C. Y.304, 314
- Shlesinger, M.162–163, 406
- Shore, C.26, 28, 30–31, 46
- Shreve, G.194, 196, 200
- Sideras, S. A.127
- Siemens, G.241
- Simon, H.220
- Singer, R.246
- Skaaden, H.162
- Slatyer, H.2, 11
- Slay, A.3, 11, 15–16, 161, 172, 176, 415
- Smith, P. H. D.273, 350
- Smith, S. L.366
- Snell-Hornby, M.144, 220–221
- Someya, Y.54
- Sperber, D.272, 275–277, 284–285, 288
- Sprung, R. C.255
- Stefani, L. A.273
- Steyaert, C.102
- Stiglitz, J.27, 39
- Stone, E.312
- Stora, B.345
- Strauss, A.396
- Street, B.56
- Sugranyes Ernest, C.42
- Suojanen, T.237–238, 251, 255
- Suzuki, N.57
- Swift, O. B.163
- Sylva, K.126
- Szasz, P.3, 11, 15–16, 161, 169, 415
- Szeli, E.157
- Szondi, K.147
T
- Taitz, M.26, 31
- Takeda, K.3, 14, 27, 33, 41, 46, 53–54, 58, 65, 68, 303–306, 311, 314, 349, 415–416
- Talaván, N.54
- Thiéry, C.346–347, 360
- Toda, F.235
- Tomassini, E.162–163
- Torres-del-Rey, J.11, 16, 229, 240, 242–245, 247, 250–253, 416
- Torres-Simón, E.3, 12, 15, 17, 94, 206, 301–304, 306, 328–329, 416
- Totté, N.125
- Toury, G.314
- Triggs, R.264
- Trochim, W.11
- Trombley, S.343
- Truman, S. E.394
- Tuominen, T.237–238, 251, 255
- Tyler, R. W.125
- Tymoczko, M.237
U
- Uhrmacher, P. B.394
V
- Valarini Oliver, E.36
- Valero-Garcés, C.161, 163, 197
- Välimaa, J.3
- van Doorslaer, L.104
- Van Leeuwen, T.239
- van Weel, C.302
- Vander Elst, P.346
- Venuti, L.13
- Vereycken, H.263
- Verhagen, A.125
- Vermeer, H.215, 274
- Vernon, J.31
- Volk, C.120
- Vygotsky126
W
- Wagner, E.301
- Waibel, A.208
- Wallace, M.323
- Wang, B.354
- Wang, H.10
- Wang, P.17, 271, 292, 416
- Washbourne, K.200
- Wattne, M.162
- Way, C.57, 76
- Wenger, E.136
- Whysong, C.127
- Williams, J.101
- Wilson, C.163
- Wilson, D.272, 275–277, 284–285, 288
- Wilson, J.42
- Wilson, K.282
- Wilss, W.2, 150
- Winograd, T.238–239, 251
- Witkin, R.186
- Witte, H.274
- Wood, B.266, 273
Y
- Yan, J.10
- Yunker, J.250
Z
- Zanettin, F.235, 290
- Zethsen, K. K.310
- Ziegler, K.16, 260
- Zimányi, K.163
