doi:10.1075/ata.xv.18hal

In:Translation and Cognition
Edited by Gregory M. Shreve and Erik Angelone
[American Translators Association Scholarly Monograph Series XV] 2010
► pp. 349–369

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Cognitive translation studies

Published online: 28 May 2010

https://doi.org/10.1075/ata.xv.18hal

Cited by (47)

Cited by 47 other publications

Order by:

Sannholm, Raphael

2025. Co-constructing cognitive artifacts in the translation workplace. In Field Research on Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 165], ► pp. 200 ff.

Sannholm, Raphael, Laura Babcock & Elisabet Tiselius

2025. Mapping synergies in cognitive research on Multilectal Mediated Communication. Target. International Journal of Translation Studies 37:2 ► pp. 151 ff.

Glukhova, Olga

2024. Translatability Issue in the Modern Cognitive Linguistics. Bulletin of Baikal State University 34:4 ► pp. 719 ff.

Jacob, Gunnar, Moritz Jonas Schaeffer, Katharina Oster & Silvia Hansen-Schirra

2024. The psycholinguistics of shining-through effects in translation: cross-linguistic structural priming or serial lexical co-activation?. Applied Psycholinguistics 45:3 ► pp. 542 ff.

Liu, Xiaodong

2024. Mapping translation process research: A bibliographic study on special issues since year 2005. Forum for Linguistic Studies 6:2

Oster, Ulrike & Isabel Tello

2024. Between source language constructions and target language expectations. Review of Cognitive Linguistics

Su, Yueyue

2024. Book review: Claire Y. Shih and Caiwen Wang (Eds.), Translation and Interpreting as Social Interaction: Affect, Behavior and Cognition. Interpreting and Society 4:2 ► pp. 224 ff.

Wang, Jianing, I.A. Khan, M. Cüneyt Birkök, J. Rak & F. Haratyan

2024. Cognitive Dynamics in Language Mediation Insights from Translation, Audiovisual Translation, and Interpreting Studies. SHS Web of Conferences 187 ► pp. 01022 ff.

Zabotkina, Vera I. & Elena L. Boyarskaya

2024. Unveiling the unseen: the challenge of phenomenological conceptual untranslatables. Slovo.ru: Baltic accent 15:1 ► pp. 113 ff.

Zhan, Juhong & Yue Jiang

2024. Testing the unique item hypothesis with phrasal verbs in Chinese–English translations of Lu Xun’s short stories: the perspective of translation directionality. Humanities and Social Sciences Communications 11:1

Zhulavska, Olha, Vladyslava Kulish & Maryna Chernyk

2024. Adding synesthetic metaphors in English-Ukrainian translations of fiction. East European Journal of Psycholinguistics 11:1

Carl, Michael

2023. Empirical translation process research. Translation, Cognition & Behavior 6:2 ► pp. 252 ff.

de Baets, Pauline & Gert de Sutter

2023. How do translators select among competing (near-)synonyms in translation?. Target. International Journal of Translation Studies 35:1 ► pp. 1 ff.

Borshchovetska

2022. Cognitive approach to translation and vocabulary processing: modern approaches, challenges and perspectives. Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis 13:1 ► pp. 41 ff.

Diao, Hong

2022. Homogenized literary co-translation: A Hero Born and A Bond Undone. Across Languages and Cultures 23:1 ► pp. 92 ff.

Han, Shujun & Keding Zhang

2022. Review of Wen & Taylor (2021): The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics. Cognitive Linguistic Studies 9:2 ► pp. 429 ff.

Hinrichs, Nicolás, Maryam Foradi, Tariq Yousef, Elisa Hartmann, Susanne Triesch, Jan Kaßel & Johannes Pein

2022. Embodied Metarepresentations. Frontiers in Neurorobotics 16

Alves, Fabio & Igor A. Lourenço da Silva

2021. Bridging Paradigms to Approach Expertise in Cognitive Translation Studies. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 89 ff.

Sun, Sanjun, Ricardo Muñoz Martín & Defeng Li

2021. Introduction: One More Step Forward—Cognitive Translation Studies at the Start of a New Decade. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.

Hu, Kaibao

2020. Corpus-based Translation Studies and Translation Cognition Research: Similarity and Convergence. In Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts, ► pp. 221 ff.

Li, Yi

2020. Review: Doval and Sánchez Nieto. 2019. Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New Resources and Applications. Corpora 15:3 ► pp. 355 ff.

Hareide, Lidun

2019. Comparable parallel corpora. In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies [Studies in Corpus Linguistics, 90], ► pp. 19 ff.

Hatzidaki, Anna

2019. Using experimental approaches to study translation. Translation, Cognition & Behavior 2:1 ► pp. 35 ff.

Marín García, Álvaro

2019. The opportunities of epistemic pluralism for Cognitive Translation Studies. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 165 ff.

Marín García, Álvaro

2025. Finding synergies in Cognitive Translation and Interpreting Studies via task design. Target. International Journal of Translation Studies 37:2 ► pp. 271 ff.

Gonzálvez-García, Francisco

2018. Taming iconicity in the Spanish and Italian translations of Shakespeare’sSonnets. English Text Construction 11:1 ► pp. 105 ff.

Almeida, Sandra

2017. Ji, Meng, Oakes, Michael, Defeng, Li and Hareide, Lidun, eds. (2016): Corpus methodologies explained: an empirical approach to translation studies. London/New York: Routledge, 244 p. . Meta: Journal des traducteurs 62:3 ► pp. 666 ff.

Deckert, Mikołaj

2017. Translation and Cognition: Cases of Asymmetry. An Editorial. Research in Language 15:2 ► pp. 119 ff.

Fotheringham, Christopher

2017. A cognitive-pragmatic model for translation-shift analysis in descriptive case studies. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 35:1 ► pp. 79 ff.

Hansen‐Schirra, Silvia

2017. EEG and Universal Language Processing in Translation. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 232 ff.

Martín, Ricardo Muñoz

2017. Looking Toward the Future of Cognitive Translation Studies. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 555 ff.

Kruger, Haidee

2016. Fluency/resistancy and domestication/foreignisation. Target. International Journal of Translation Studies 28:1 ► pp. 4 ff.

Perry, Peter S.

2015. Relevance Theory in the Performance of Revelation 17–19. The Bible Translator 66:3 ► pp. 246 ff.

Halverson, Sandra L.

2014. Reorienting Translation Studies: Cognitive Approaches and the Centrality of the Translator. In Translation: A Multidisciplinary Approach, ► pp. 116 ff.

Halverson, Sandra L.

2015. Cognitive Translation Studies and the merging of empirical paradigms. Translation Spaces 4:2 ► pp. 310 ff.

Halverson, Sandra L.

2017. Multimethod Approaches. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 193 ff.

Halverson, Sandra L.

2019. ‘Default’ translation. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 187 ff.

Orlova, Iryna

2014. Poética Cognitiva y Traducción: análisis de las traducciones de J.L.Borges al ucraniano e inglés. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 7:2 ► pp. 350 ff.

Armstrong, Piers

2013. Language Assessment for Court Translators and Interpreters. In The Companion to Language Assessment, ► pp. 355 ff.

House, Juliane

2013. Towards a new linguistic-cognitive orientation in translation studies. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 46 ff.

House, Juliane

2015. Towards a new linguistic-cognitive orientation in translation studies. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 49 ff.

House, Juliane

2019. Suggestions for a New Interdisciplinary Linguo-cognitive Theory in Translation Studies. In Researching Cognitive Processes of Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 3 ff.

D'hulst, Lieven

2012. (Re)locating translation history: From assumed translation to assumed transfer. Translation Studies 5:2 ► pp. 139 ff.

Risku, Hanna

2012. Cognitive Approaches to Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Risku, Hanna

2020. Cognitive Approaches to Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff.

[no author supplied]

2017. Aspects of cohesion and coherence in translation [Benjamins Translation Library, 134],

[no author supplied]

2017. Summary and conclusions. In Aspects of cohesion and coherence in translation [Benjamins Translation Library, 134], ► pp. 205 ff.

This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.