doi:10.1075/ata.xv.10mun

In:Translation and Cognition
Edited by Gregory M. Shreve and Erik Angelone
[American Translators Association Scholarly Monograph Series XV] 2010
► pp. 169–187

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

On paradigms and cognitive translatology

Published online: 28 May 2010

https://doi.org/10.1075/ata.xv.10mun

Cited by (82)

Cited by 82 other publications

Order by:

Cifuentes-Férez, Paula & Carmen María Pina Cárceles

2025. Personalidad y carga emotiva en la traducción de testimonios de cáncer de mama. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 30:1

Hong, Wenjie

2025. Verbalisation rétrospective comme outil diagnostique dans la formation en traduction. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation

Latif, Muhammad M. M. Abdel

2025. Researching and Modelling the Translation Process,

Martín, Ricardo Muñoz & Ana María Rojo López

2025. Introduction. In Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies [Research Methods in Applied Linguistics, 10], ► pp. 1 ff.

Sannholm, Raphael

2025. Co-constructing cognitive artifacts in the translation workplace. In Field Research on Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 165], ► pp. 200 ff.

Sannholm, Raphael, Laura Babcock & Elisabet Tiselius

2025. Mapping synergies in cognitive research on Multilectal Mediated Communication. Target. International Journal of Translation Studies 37:2 ► pp. 151 ff.

Holubenko, Nataliia & Anna Kukarina

2024. Translation Variability in Constructing Modality within Literary Texts: An Analysis of the Translator's Intersemiotic Activity. Acta Humanitatis 2:1 ► pp. 37 ff.

Mohammed Nihad Ahmed, Mohammed Nihad Ahmed

2024. The Role of Cognitive Schema Theory in the Translation from Arabic into English. Al-Noor Journal for Humanities 2:3 ► pp. 37 ff.

Sannholm, Raphael & Hanna Risku

2024. Situated minds and distributed systems in translation. Target. International Journal of Translation Studies 36:2 ► pp. 159 ff.

Su, Yueyue

2024. Book review: Claire Y. Shih and Caiwen Wang (Eds.), Translation and Interpreting as Social Interaction: Affect, Behavior and Cognition. Interpreting and Society 4:2 ► pp. 224 ff.

Sun, Jinyi & Aijun He

2024. Geospace translation strategies and their cognitive construal. Humanities and Social Sciences Communications 11:1

Tao, Mei

2024. A cognitive modelling of translation. Cognitive Linguistic Studies 11:2 ► pp. 440 ff.

阳, 羽炘

2024. A Study on English Translation of Traditional Culture in Fantasy Novels through the Conceptual Blending Network Models. Modern Linguistics 12:10 ► pp. 741 ff.

Carl, Michael

2023. Empirical translation process research. Translation, Cognition & Behavior 6:2 ► pp. 252 ff.

Michael, Carl

2023. Embodiment in Cognitive Translation Studies. In Human Translation and Natural Language Processing Towards a New Consensus?,

Naranjo Ruiz, Mónica & Diana Lorena Giraldo Ospina

2023. Units of Translation and the Limited Capacity of Working Memory. In Translatology, Translation and Interpretation - Toward a New Scientific Endeavor,

Shreve, Gregory M.

2023. The strange attractions of translation. In Translation in Transition [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XX], ► pp. 15 ff.

Wang, Yu & Ali Jalalian Daghigh

2023. Cognitive effort in human translation and machine translation post-editing processes. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 21:1 ► pp. 139 ff.

Bolaños-Medina, Alicia & Juan L. Núñez

2022. Autonomy support, critical thinking, and motivation as key predictors of translator trainees' strategic competence. Across Languages and Cultures 23:2 ► pp. 131 ff.

Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson

2022. Considerations of ecological validity in cognitive translation and interpreting studies. Translation, Cognition & Behavior 5:1 ► pp. 1 ff.

Munday, Jeremy & Elizaveta Vasserman

2022. The name and nature of translation studies. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:2 ► pp. 101 ff.

Alves, Fabio, Amparo Hurtado Albir & Isabel Lacruz

2021. Introduction. Translation Spaces ► pp. 1 ff.

García, Álvaro Marín

2021. Bridging the epistemological gap. Cognitive Linguistic Studies 8:2 ► pp. 462 ff.

Marín García, Álvaro

2019. The opportunities of epistemic pluralism for Cognitive Translation Studies. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 165 ff.

Marín García, Álvaro

2025. Finding synergies in Cognitive Translation and Interpreting Studies via task design. Target. International Journal of Translation Studies 37:2 ► pp. 271 ff.

Korhonen, Annamari & Maija Hirvonen

2021. Joint creative process in translation. Cognitive Linguistic Studies 8:2 ► pp. 251 ff.

Sadza, Agata

2021. How Incorporating Deliberate Practice in Work Placement May Contribute to Developing Expertise in Translators. Research in Language 19:2 ► pp. 211 ff.

Sun, Sanjun, Ricardo Muñoz Martín & Defeng Li

2021. Introduction: One More Step Forward—Cognitive Translation Studies at the Start of a New Decade. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 1 ff.

Bóna, Judit & Mária Bakti

2020. The effect of cognitive load on temporal and disfluency patterns of speech. Target. International Journal of Translation Studies 32:3 ► pp. 482 ff.

Akbari, Alireza & Mohammadtaghi Shahnazari

2019. Calibrated Parsing Items Evaluation: a step towards objectifying the translation assessment. Language Testing in Asia 9:1

Angelone, Erik & Álvaro Marín García

2019. Expertise acquisition through deliberate practice. In Translation Practice in the Field [Benjamins Current Topics, 105], ► pp. 123 ff.

Angelone, Erik & Álvaro Marín García

2021. Expertise acquisition through deliberate practice. Translation Spaces ► pp. 122 ff.

Gough, Joanna

2019. Developing translation-oriented research competence: what can we learn from professional translators?. The Interpreter and Translator Trainer 13:3 ► pp. 342 ff.

Akbari, Alireza

2018. RETRACTED: How to Raise Quality Assurance in Legal Translation: The Question of Objectivity?. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 53:1 ► pp. 7 ff.

Akbari, Alireza

2019. Logistic calibrated items (LCI) method: does it solve subjectivity in translation evaluation and assessment?. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 14:1 ► pp. 1 ff.

Akbari, Alireza, Monir Gholamzadeh Bazarbash & Winibert Segers

2018. Situatedness and Translation Training: Scaffolding Skills and Progressive Methods. Lebende Sprachen 63:2 ► pp. 229 ff.

Araghian, Roya, Behzad Ghonsooly & Afsaneh Ghanizadeh

2018. Investigating problem-solving strategies of translation trainees with high and low levels of self-efficacy. Translation, Cognition & Behavior 1:1 ► pp. 74 ff.

Bisiada, Mario

2018. The editor’s invisibility. Target. International Journal of Translation Studies 30:2 ► pp. 288 ff.

Bisiada, Mario

2018. Editing nominalisations in English−German translation: when do editors intervene?. The Translator 24:1 ► pp. 35 ff.

Filizzola, Teresa

2018. Subtitling of British stand-up comedy into Italian. In Eye tracking and multidisciplinary studies on translation [Benjamins Translation Library, 143], ► pp. 205 ff.

Jääskeläinen, Riitta & Isabel Lacruz

2018. Translation – cognition – affect – and beyond. In Innovation and Expansion in Translation Process Research [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVIII], ► pp. 1 ff.

Shreve, Gregory

2018. Cognitive research. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 385 ff.

Zhu, Lin

2018. An embodied cognition perspective on translation education: philosophy and pedagogy. Perspectives 26:1 ► pp. 135 ff.

Akbari, Alireza & Winibert Segers

2017. Translation Difficulty: How to Measure and What to Measure . Lebende Sprachen 62:1 ► pp. 3 ff.

Alves, Fabio & Amparo Hurtado Albir

2017. Evolution, Challenges, and Perspectives for Research on Cognitive Aspects of Translation. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 535 ff.

de León, Celia Martín

2017. Mental Representations. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 106 ff.

Deckert, Mikołaj

2017. Translation and Cognition: Cases of Asymmetry. An Editorial. Research in Language 15:2 ► pp. 119 ff.

Deckert, Mikołaj

2019. Séverine Hubscher-Davidson. Translation and Emotion: A Psychological Perspective . Target. International Journal of Translation Studies 31:2 ► pp. 277 ff.

Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey

2017. Socio-technical issues in professional translation practice. Translation Spaces 6:1 ► pp. 104 ff.

Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey

2019. Socio-technical issues in professional translation practice. In Translation Practice in the Field [Benjamins Current Topics, 105], ► pp. 105 ff.

Ehrensberger‐Dow, Maureen

2017. An Ergonomic Perspective of Translation. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 332 ff.

Hokkanen, Sari

2017. Experiencing the interpreter’s role. Translation Spaces 6:1 ► pp. 62 ff.

Hokkanen, Sari

2019. Experiencing the interpreter’s role. In Translation Practice in the Field [Benjamins Current Topics, 105], ► pp. 61 ff.

Jakobsen, Arnt Lykke

2017. Translation Process Research. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 19 ff.

Kruger, Haidee & Jan‐Louis Kruger

2017. Cognition and Reception. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 71 ff.

Martín, Ricardo Muñoz

2017. Looking Toward the Future of Cognitive Translation Studies. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 555 ff.

Muñoz Martín, Ricardo

2016. Reembedding translation process research. An introduction. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 1 ff.

Muñoz Martín, Ricardo

2021. Situated cognition. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 5], ► pp. 207 ff.

Massey, Gary

2017. Translation Competence Development and Process‐Oriented Pedagogy. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 496 ff.

Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic

2017. Translation practice in the field. Translation Spaces 6:1 ► pp. 3 ff.

Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic

2019. Translation practice in the field. In Translation Practice in the Field [Benjamins Current Topics, 105], ► pp. 1 ff.

Rodríguez‐Inés, Patricia

2017. Corpus‐Based Insights into Cognition. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 265 ff.

Tiselius, Elisabet & Adelina Hild

2017. Expertise and Competence in Translation and Interpreting. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 423 ff.

Ehrensberger-Dow, Maureen, Andrea Hunziker Heeb, Gary Massey, Ursula Meidert, Silke Neumann & Heidrun Becker

2016. An International Survey of the Ergonomics of Professional Translation. ILCEA :27

Jääskeläinen, Riitta

2016. Quality and translation process research. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 89 ff.

Jääskeläinen, Riitta

2017. Verbal Reports. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 213 ff.

Ketola, Anne

2016. Towards a multimodally oriented theory of translation: A cognitive framework for the translation of illustrated technical texts. Translation Studies 9:1 ► pp. 67 ff.

Kruger, Jan-Louis, María T. Soto-Sanfiel, Stephen Doherty & Ronny Ibrahim

2016. Towards a cognitive audiovisual translatology. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 171 ff.

Risku, Hanna, Jelena Milosevic & Christina Pein-Weber

2016. Writing vs. translating. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 47 ff.

Alves, Fabio

2015. Translation process research at the interface. In Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 115], ► pp. 17 ff.

Giozza, Mónica Cecilia & María del Mar Gatti

2015. On the Difficulties Posed by the Translation of Subjectivity Markers. Translation Spaces 4:1 ► pp. 75 ff.

O'Brien, Sharon

2015. The borrowers. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 5 ff.

Vandaele, Sylvie

2015. La recherche traductologique dans les domaines de spécialité : un nouveau tournant. Meta 60:2 ► pp. 209 ff.

Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin

2013. Applying a newswriting research approach to translation. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 77 ff.

Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin

2015. Applying a newswriting research approach to translation. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 79 ff.

O’Brien, Sharon

2013. The borrowers. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 5 ff.

Grbić, Nadja & Michaela Wolf

2012. Common grounds in Translation and Interpreting (Studies). In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 3], ► pp. 7 ff.

Raymundo, T.M., M. Favilla, R. Niero, S.F. Andrade & E.L. Maistro

2012. Genotoxicity of the medicinal plant Maytenus robusta in mammalian cells in vivo. Genetics and Molecular Research 11:3 ► pp. 2847 ff.

Risku, Hanna

2012. Cognitive Approaches to Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Risku, Hanna

2016. Situated learning in translation research training: academic research as a reflection of practice. The Interpreter and Translator Trainer 10:1 ► pp. 12 ff.

Risku, Hanna

2020. Cognitive Approaches to Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff.

[no author supplied]

2017. Crowdsourcing and online collaborative translations [Benjamins Translation Library, 131],

This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.