doi:10.1075/ata.xv.07alv

In:Translation and Cognition
Edited by Gregory M. Shreve and Erik Angelone
[American Translators Association Scholarly Monograph Series XV] 2010
► pp. 109–142

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Translation units and grammatical shifts

Published online: 28 May 2010

https://doi.org/10.1075/ata.xv.07alv

Cited by (51)

Cited by 51 other publications

Order by:

Luo, Jingchun

2025. Unraveling creativity in translation. Translation, Cognition & Behavior

Martín, Ricardo Muñoz, Sanjun Sun, Zhiqiang Du & Sara Puerini

2025. Keylogging. In Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies [Research Methods in Applied Linguistics, 10], ► pp. 157 ff.

Yang, Wenting, Ricardo Muñoz Martín & Xiangling Wang

2025. Revisiting Grammatical Metaphor in Translation: New Insights from the English–Chinese Pair. Metaphor and Symbol 40:3 ► pp. 206 ff.

Zhulavska, Olha, Vladyslava Kulish & Maryna Chernyk

2024. Adding synesthetic metaphors in English-Ukrainian translations of fiction. East European Journal of Psycholinguistics 11:1

Cao, Lu, Stephen Doherty & James F. Lee

2023. The process and product of translation revision: empirical data from student translators using eye tracking and screen recording. The Interpreter and Translator Trainer 17:4 ► pp. 548 ff.

Pang, Shuangzi & Kefei Wang

2023. Sketching the changing patterns in kaleidoscopes: New developments in corpus-based studies of translation features (2001–2021). Research in Corpus Linguistics 11:2 ► pp. 79 ff.

Matthiessen, Christian M. I. M., Bo Wang, Yuanyi Ma & Isaac N. Mwinlaaru

2022. Translation as a Linguistic Process. In Systemic Functional Insights on Language and Linguistics [The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series, ], ► pp. 237 ff.

Matthiessen, Christian M. I. M., Bo Wang, Yuanyi Ma & Isaac N. Mwinlaaru

2022. Computational Linguistics. In Systemic Functional Insights on Language and Linguistics [The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series, ], ► pp. 125 ff.

Matthiessen, Christian M. I. M., Bo Wang, Yuanyi Ma & Isaac N. Mwinlaaru

2022. Applying Systemic Functional Linguistics to Translation Studies Around the World. In Systemic Functional Insights on Language and Linguistics [The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series, ], ► pp. 281 ff.

Matthiessen, Christian M. I. M. & Moslem Yousefi

2022. Systemic functional linguistics as a resource for teacher education and writing development. Language, Context and Text. The Social Semiotics Forum 4:1 ► pp. 114 ff.

Espunya, Anna

2021. Reduced abstractness in Spanish-English translation: the case of property-denoting nouns. Meta 65:2 ► pp. 440 ff.

Liu, Xiaodong

2021. The Corpus-Assisted Approach to TPR. In Cognitive Processing Routes in Consecutive Interpreting [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 39 ff.

Stasimioti, Maria, Vilelmini Sosoni & Konstantinos Chatzitheodorou

2021. Investigating post-editing effort. Cognitive Linguistic Studies 8:2 ► pp. 378 ff.

Whyatt, Bogusława & Marcin Naranowicz

2020. A robust design of the translator’s skill set: evidence for transfer of metacognitive skills to intralingual paraphrasing. The Interpreter and Translator Trainer 14:1 ► pp. 1 ff.

Hassani, Marwan, Daniel Töws, Alfredo Cuzzocrea & Thomas Seidl

2019. BFSPMiner: an effective and efficient batch-free algorithm for mining sequential patterns over data streams. International Journal of Data Science and Analytics 8:3 ► pp. 223 ff.

Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina, Daniel Couto Vale & Stella Neumann

2019. Shorter than a text, longer than a sentence. Target 31:1 ► pp. 98 ff.

Sekino, Kyoko

2019. Revisão das micro- e macrounidades de tradução na abordagem processual e pragmática da pesquisa de tradução. Domínios de Lingugem 13:2 ► pp. 743 ff.

Bisiada, Mario

2018. The editor’s invisibility. Target. International Journal of Translation Studies 30:2 ► pp. 288 ff.

Bisiada, Mario

2018. Translation and editing: a study of editorial treatment of nominalisations in draft translations. Perspectives 26:1 ► pp. 24 ff.

Bisiada, Mario

2018. Editing nominalisations in English−German translation: when do editors intervene?. The Translator 24:1 ► pp. 35 ff.

Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina & Stella Neumann

2018. Processing of grammatical metaphor. Translation, Cognition & Behavior 1:2 ► pp. 195 ff.

Fotheringham, Christopher

2017. A cognitive-pragmatic model for translation-shift analysis in descriptive case studies. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 35:1 ► pp. 79 ff.

Hansen‐Schirra, Silvia

2017. EEG and Universal Language Processing in Translation. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 232 ff.

Dai, Guangrong

2016. Conclusions and Expectations. In Hybridity in Translated Chinese [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 193 ff.

Halverson, Sandra L.

2015. Cognitive Translation Studies and the merging of empirical paradigms. Translation Spaces 4:2 ► pp. 310 ff.

Halverson, Sandra L.

2017. Multimethod Approaches. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 193 ff.

Liparini Campos, Tânia

2015. (De)Metaphorization in the Cognitive Process of Professional Translators. Translation Spaces 4:1 ► pp. 54 ff.

O'Brien, Sharon

2015. The borrowers. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 5 ff.

Redelinghuys, Karien & Haidee Kruger

2015. Using the features of translated language to investigate translation expertise. International Journal of Corpus Linguistics 20:3 ► pp. 293 ff.

Steiner, Erich

2015. Contrastive studies of cohesion and their impact on our knowledge of translation (English-German). Target. International Journal of Translation Studies 27:3 ► pp. 351 ff.

Alves, Fabio, Adriana Pagano & Igor Antônio Lourenço da Silva

2014. Effortful text production in translation. Translation and Interpreting Studies ► pp. 25 ff.

Rodríguez-Inés, Patricia

2014. ¿Cómo traducen traductores y profesores de idiomas? Estudio de corpus. Meta 58:1 ► pp. 165 ff.

Rodríguez‐Inés, Patricia

2017. Corpus‐Based Insights into Cognition. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 265 ff.

Valli, Paola

2014. Pulling strings. Translation and Interpreting Studies 9:1 ► pp. 52 ff.

Zanettin, Federico

2014. Corpora in Translation. In Translation: A Multidisciplinary Approach, ► pp. 178 ff.

House, Juliane

2013. Towards a new linguistic-cognitive orientation in translation studies. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 46 ff.

House, Juliane

2015. Towards a new linguistic-cognitive orientation in translation studies. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 49 ff.

House, Juliane

2019. Suggestions for a New Interdisciplinary Linguo-cognitive Theory in Translation Studies. In Researching Cognitive Processes of Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 3 ff.

Munday, Jeremy

2013. The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 125 ff.

Munday, Jeremy

2015. The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 127 ff.

O’Brien, Sharon

2013. The borrowers. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 5 ff.

Schäffner, Christina & Mark Shuttleworth

2013. Metaphor in translation. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 93 ff.

Schäffner, Christina & Mark Shuttleworth

2015. Metaphor in translation. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 95 ff.

Tercedor, Maribel, Clara Inés López-Rodríguez & Pamela Faber

2013. Working with Words: Research Approaches to Translation-Oriented Lexicographic Practice1. TTR 25:1 ► pp. 181 ff.

Jääskeläinen, Riitta

2012. Translation psychology. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 3], ► pp. 191 ff.

Jääskeläinen, Riitta

2016. Quality and translation process research. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 89 ff.

Kruger, Haidee

2012. A corpus-based study of the mediation effect in translated and edited language. Target. International Journal of Translation Studies 24:2 ► pp. 355 ff.

Risku, Hanna

2012. Cognitive Approaches to Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Risku, Hanna

2020. Cognitive Approaches to Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff.

[no author supplied]

2017. Researching Translation Competence by PACTE Group [Benjamins Translation Library, 127],

[no author supplied]

2019. The Neurocognition of Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 147],

This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.