doi:10.1075/ata.xv.04dra

In:Translation and Cognition
Edited by Gregory M. Shreve and Erik Angelone
[American Translators Association Scholarly Monograph Series XV] 2010
► pp. 41–62

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Coordination of reading and writing processes in translation

Published online: 28 May 2010

https://doi.org/10.1075/ata.xv.04dra

Cited by (60)

Cited by 60 other publications

Order by:

Amirdabbaghian, Amin

2025. Latest Developments in Translation and Interpreting Technologies in Malaysia. In Cutting-Edge Approaches in Translator Education and Pedagogy, ► pp. 191 ff.

Cataldo Alvarado, Luciano André & Andrea Santana

2025. Focalización de la atención en la traducción de géneros especializados. Hikma 24:1 ► pp. 1 ff.

Latif, Muhammad M. M. Abdel

2025. Researching and Modelling the Translation Process,

Tomczak-Łukaszewska, Ewa

2025. Spotlight on the reader: methodological challenges in combining translation process, product, and translation reception. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 61:4 ► pp. 623 ff.

Ustinova, Tatiana V.

2025. Post-editing of machine translation: applied and theoretical research perspectives. Moscow University Bulletin. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication 28:№2, 2025 ► pp. 9 ff.

Lim, Zheng Wei, Ekaterina Vylomova, Charles Kemp & Trevor Cohn

2024. Predicting Human Translation Difficulty with Neural Machine Translation. Transactions of the Association for Computational Linguistics 12 ► pp. 1479 ff.

Wang, Yu & Ali Jalalian Daghigh

2023. Cognitive effort in human translation and machine translation post-editing processes. FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation 21:1 ► pp. 139 ff.

Zou, Longhui, Michael Carl & Devin Gilbert

2023. Integrating Trados-Qualitivity Data to the CRITT TPR-DB: Measuring Post-editing Process Data in an Ecologically Valid Setting. In Corpora and Translation Education [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 63 ff.

Alves, Fabio & Arnt Lykke Jakobsen

2022. The Translation Process. In The Cambridge Handbook of Translation, ► pp. 34 ff.

Borshchovetska

2022. Cognitive approach to translation and vocabulary processing: modern approaches, challenges and perspectives. Mìžnarodnij fìlologìčnij časopis 13:1 ► pp. 41 ff.

Läubli, Samuel, Patrick Simianer, Joern Wuebker, Geza Kovacs, Rico Sennrich & Spence Green

2022. The impact of text presentation on translator performance. Target. International Journal of Translation Studies 34:2 ► pp. 309 ff.

Chen, Sijia, Jan-Louis Kruger & Stephen Doherty

2021. Reading patterns and cognitive processing in an eye-tracking study of note-reading in consecutive interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 23:1 ► pp. 76 ff.

He, Yan & Jiayi Wang

2021. Eye Tracking Uncertainty Management in Sight Translation: Differences Between Professional and Novice Interpreters. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 181 ff.

Jiménez-Crespo, Miguel A. & Joseph V. Casillas

2021. Literal is not always easier. Translation, Cognition & Behavior 4:1 ► pp. 98 ff.

Muñoz Martín, Ricardo & Matthias Apfelthaler

2021. Spillover Effects in Task-Segment Switching: A Study of Translation Subtasks as Behavioral Categories Within the Task Segment Framework. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 19 ff.

Vanroy, Bram, Moritz Schaeffer & Lieve Macken

2021. Comparing the Effect of Product-Based Metrics on the Translation Process. Frontiers in Psychology 12

Walker, Callum

2021. The Cognitive Paradigm in Translation Studies. In An Eye-Tracking Study of Equivalent Effect in Translation, ► pp. 13 ff.

Wang, Yifang

2021. The Impact of Directionality on Cognitive Patterns in the Translation of Metaphors. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 201 ff.

Wang, Yifang

2023. The impact of linguistic metaphor on translation unit in target text processing: An eye tracking and keylogging English-Chinese translation study. Ampersand 11 ► pp. 100129 ff.

Wei, Yuxiang

2021. Entropy and Eye Movement: A Micro-analysis of Information Processing in Activity Units During the Translation Process. In Explorations in Empirical Translation Process Research [Machine Translation: Technologies and Applications, 3], ► pp. 165 ff.

Balashov, Yuri

2020. The Translator’s Extended Mind. Minds and Machines 30:3 ► pp. 349 ff.

Mamleeva, Alfiya F. & Natalia S. Spiridonova

2020. Teaching Translation of Phraseological Units: Problem Solving Approach. In Integrating Engineering Education and Humanities for Global Intercultural Perspectives [Lecture Notes in Networks and Systems, 131], ► pp. 240 ff.

Qassem, Mutahar

2020. Translation unit and quality of translation. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 ► pp. 536 ff.

Su, Wenchao

2020. Translation Style in Sight Translation. In Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 19 ff.

Su, Wenchao

2020. Gaze Behaviors, Interpreting Styles, and Language Specificity. In Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 127 ff.

Su, Wenchao & Defeng Li

2020. Exploring processing patterns of Chinese-English sight translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 66:6 ► pp. 999 ff.

Díaz-Galaz, Stephanie & Alejandro Torres

2019. Comprehension in interpreting and translation: testing the phonological interference hypothesis. Perspectives 27:4 ► pp. 622 ff.

Hvelplund, Kristian Tangsgaard

2019. Digital resources in the translation process – attention, cognitive effort and processing flow. Perspectives 27:4 ► pp. 510 ff.

Muñoz Martín, Ricardo & José Mª. Cardona Guerra

2019. Translating in fits and starts: pause thresholds and roles in the research of translation processes. Perspectives 27:4 ► pp. 525 ff.

Pietrzak, Paulina

2019. An Integrated Approach to Assessment in Translator Training: The Value of Self-reflection. In Contacts and Contrasts in Educational Contexts and Translation [Second Language Learning and Teaching, ], ► pp. 105 ff.

Schaeffer, Moritz J., Sandra L. Halverson & Silvia Hansen-Schirra

2019. ‘Monitoring’ in translation. Translation, Cognition & Behavior 2:1 ► pp. 1 ff.

Vardaro, Jennifer, Moritz Schaeffer & Silvia Hansen-Schirra

2019. Translation Quality and Error Recognition in Professional Neural Machine Translation Post-Editing. Informatics 6:3 ► pp. 41 ff.

Araghian, Roya, Behzad Ghonsooly & Afsaneh Ghanizadeh

2018. Investigating problem-solving strategies of translation trainees with high and low levels of self-efficacy. Translation, Cognition & Behavior 1:1 ► pp. 74 ff.

Heilmann, Arndt, Tatiana Serbina & Stella Neumann

2018. Processing of grammatical metaphor. Translation, Cognition & Behavior 1:2 ► pp. 195 ff.

Mishra, Abhijit & Pushpak Bhattacharyya

2018. Applications of Eye Tracking in Language Processing and Other Areas. In Cognitively Inspired Natural Language Processing [Cognitive Intelligence and Robotics, ], ► pp. 23 ff.

Mishra, Abhijit & Pushpak Bhattacharyya

2018. Estimating Annotation Complexities of Text Using Gaze and Textual Information. In Cognitively Inspired Natural Language Processing [Cognitive Intelligence and Robotics, ], ► pp. 49 ff.

Moorkens, Joss

2018. Eye tracking as a measure of cognitive effort for post-editing of machine translation. In Eye tracking and multidisciplinary studies on translation [Benjamins Translation Library, 143], ► pp. 55 ff.

Schmaltz, Márcia

2018. Problem solving in the translation of linguistic metaphors from Chinese into Portuguese. In Eye tracking and multidisciplinary studies on translation [Benjamins Translation Library, 143], ► pp. 121 ff.

Carl, Michael & Moritz J. Schaeffer

2017. Models of the Translation Process. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 50 ff.

Daems, Joke, Sonia Vandepitte, Robert J. Hartsuiker & Lieve Macken

2017. Identifying the Machine Translation Error Types with the Greatest Impact on Post-editing Effort. Frontiers in Psychology 8

Hvelplund, Kristian T.

2017. Eye Tracking in Translation Process Research. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 248 ff.

Jakobsen, Arnt Lykke

2017. Translation Process Research. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 19 ff.

Jakobsen, Arnt Lykke

2019. Segmentation in Translation: A Look at Expert Behaviour. In Researching Cognitive Processes of Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 71 ff.

Lacruz, Isabel

2017. Cognitive Effort in Translation, Editing, and Post‐editing. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 386 ff.

Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic

2017. Translation practice in the field. Translation Spaces 6:1 ► pp. 3 ff.

Risku, Hanna, Regina Rogl & Jelena Milosevic

2019. Translation practice in the field. In Translation Practice in the Field [Benjamins Current Topics, 105], ► pp. 1 ff.

Schaeffer, Moritz, Kevin B. Paterson, Victoria A. McGowan, Sarah J. White & Kirsten Malmkjær

2017. Reading for translation. In Translation in Transition [Benjamins Translation Library, 133], ► pp. 17 ff.

Carl, Michael, Srinivas Bangalore & Moritz J. Schaeffer

2016. Computational linguistics and translation studies. In Border Crossings [Benjamins Translation Library, 126], ► pp. 225 ff.

Yang, Xianmin, Xiaoshan Guo & Shengquan Yu

2016. Effects of cooperative translation on Chinese EFL student levels of interest and self-efficacy in specialized English translation. Computer Assisted Language Learning 29:3 ► pp. 477 ff.

Schaeffer, Moritz J. & Michael Carl

2015. Shared representations and the translation process. In Describing Cognitive Processes in Translation [Benjamins Current Topics, 77], ► pp. 21 ff.

Balling, Laura Winther, Kristian Tangsgaard Hvelplund & Annette C. Sjørup

2014. Evidence of Parallel Processing During Translation. Meta 59:2 ► pp. 234 ff.

Halverson, Sandra L.

2014. Reorienting Translation Studies: Cognitive Approaches and the Centrality of the Translator. In Translation: A Multidisciplinary Approach, ► pp. 116 ff.

Halverson, Sandra L.

2019. ‘Default’ translation. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 187 ff.

Shreve, Gregory M. & Isabel Lacruz

2014. Translation as Higher‐Order Text Processing. In A Companion to Translation Studies, ► pp. 107 ff.

Shreve, Gregory M. & Isabel Lacruz

2017. Aspects of a Cognitive Model of Translation. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 127 ff.

Carl, Michael

2013. A Computational Cognitive Model of Human Translation Processes. In Emerging Applications of Natural Language Processing, ► pp. 110 ff.

Carl, Michael & Martin Kay

2012. Gazing and Typing Activities during Translation: A Comparative Study of Translation Units of Professional and Student Translators. Meta 56:4 ► pp. 952 ff.

Risku, Hanna

2012. Cognitive Approaches to Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Risku, Hanna

2020. Cognitive Approaches to Translation. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, ► pp. 1 ff.

[no author supplied]

2019. The Neurocognition of Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 147],

This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.