doi:10.1075/ata.xv.03ang

In:Translation and Cognition
Edited by Gregory M. Shreve and Erik Angelone
[American Translators Association Scholarly Monograph Series XV] 2010
► pp. 17–40

Get fulltext from our e-platform

Download Book PDF

Uncertainty, uncertainty management and metacognitive problem solving in the translation task

Published online: 28 May 2010

https://doi.org/10.1075/ata.xv.03ang

Cited by (92)

Cited by 92 other publications

Order by:

Carl, Michael

2025. Temporal Dynamics of Emotion and Cognition in Human Translation: Integrating the Task Segment Framework and the HOF Taxonomy. Digital Studies in Language and Literature

Carl, Michael

2025. RETRACTED: Tracing the temporal dynamics of emotion and cognition in behavioral translation data. Translation Spaces

Chen, Xuemei

2025. Multiple translatorship in the digital age: Interactive dynamics in the production of online literary translation. Humanities and Social Sciences Communications 12:1

Latif, Muhammad M. M. Abdel

2025. Researching and Modelling the Translation Process,

Li, Defeng, Jiayi Wang & Zhengyu Zhang

2025. Eye Movement Patterns of Reading Literary Texts for Translation. Culture as Text 2:2 ► pp. 265 ff.

Raído, Vanessa Enríquez, Erik Angelone & Christian Olalla Soler

2025. Screen recording. In Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies [Research Methods in Applied Linguistics, 10], ► pp. 133 ff.

Tan, Shuxin & Young Woo Cho

2025. Coaching for translation learning — focusing on learners’ translation competence development. Translation, Cognition & Behavior

Zheng, Zheng

2025. Theoretical insights and empirical findings on metacognition in translation: a review and conceptual framework. Discover Psychology 5:1

Chen, Ya-Mei

2024. Integrating translation crowdsourcing into metacognitive translator training: raising awareness of conditional knowledge and its monitoring functions. The Interpreter and Translator Trainer 18:1 ► pp. 19 ff.

Kolb, Waltraud

2024. “Quite puzzling when I first read it”: Is reading for literary translation different from reading for post-editing?. Palimpsestes 38

Liu, Xiao & Ying Cui

2024. The impact of text type on Chinese-English translation effort: an investigation with reference to translation entropy. Humanities and Social Sciences Communications 11:1

Orozco-Jutorán, Mariana

2024. A didactic sequence to help legal translation trainees develop strategic and intercultural competence: macro-level textual consequences of micro-level decisions when dealing with legal culture-bound terms. The Interpreter and Translator Trainer 18:2 ► pp. 250 ff.

Rajcoomar, Ronesh, Olebogeng Nico Morabe & Betty Breed

2024. Effectiveness in Fostering Metacognition: Analysis Into the State of Metacognition within South African Physical Science Classrooms with the Aim of Improving Attainment. Journal of Education 204:2 ► pp. 337 ff.

Sermann, Eszter

2024. Changes in the use of online resources by translation trainees during the course of their MASTER’s studies. Translationes 16:1 ► pp. 43 ff.

Alwazna, Rafat Y.

2023. The Relation Between Explicitation and Translation Expertise in the Rendition of Nominalisation and Participles in Legal Qurʾānic Verses Specific to Purification and Prayer into English: A Corpus-Based Study. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 36:4 ► pp. 1717 ff.

Başer, Zeynep & Caner Çetİner

2023. Examining translation behaviour of Turkish student translators in scientific text translation with think-aloud protocols. Meta 67:2 ► pp. 274 ff.

Charemza, Wojciech, Svetlana Makarova & Krzysztof Rybiński

2023. Anti-pandemic restrictions, uncertainty and sentiment in seven countries. Economic Change and Restructuring 56:1 ► pp. 1 ff.

Oguz, Merle & Mari Uusküla

2023. Estonian and Swedish color idioms – shared and unshared. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 69:2 ► pp. 216 ff.

Zhang, Hong & Olga Torres-Hostench

2023. La efectividad de las consultas en línea en posedición de traducción automática por parte de estudiantes de lenguas extranjeras. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 93 ► pp. 289 ff.

Evans, Natalie S., Rachael D. Todaro, Roberta Michnick Golinkoff & Kathy Hirsh-Pasek

2022. Getting Comfortable with Uncertainty: The Road to Creativity in Preschool Children. In Uncertainty: A Catalyst for Creativity, Learning and Development [Creativity Theory and Action in Education, 6], ► pp. 231 ff.

Weng, Yu, Binghan Zheng & Yanping Dong

2022. Time pressure in translation. Target. International Journal of Translation Studies 34:4 ► pp. 601 ff.

Zhou, Xiangyan, Xiangling Wang & Xiaodong Liu

2022. The impact of task complexity and translating self-efficacy belief on students’ translation performance: Evidence from process and product data. Frontiers in Psychology 13

Cui, Yixiao & Binghan Zheng

2021. Consultation behaviour with online resources in English-Chinese translation: an eye-tracking, screen-recording and retrospective study. Perspectives 29:5 ► pp. 740 ff.

He, Yan & Jiayi Wang

2021. Eye Tracking Uncertainty Management in Sight Translation: Differences Between Professional and Novice Interpreters. In Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 181 ff.

Hu, Zhenming, Binghan Zheng & Xiangling Wang

2021. The impact of a metacognitive self-regulation inventory in translator self-training: a pre-post study with English-Chinese translation students. The Interpreter and Translator Trainer 15:4 ► pp. 430 ff.

Latorraca, Rossella & Jacqueline Aiello

2021. Investigating translation trainees’ self-perceived competence. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 67:4 ► pp. 460 ff.

Matsushita, Kayo

2021. Risk in translation. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 5], ► pp. 199 ff.

Pleijel, Richard

2021. Translation teams as cognitive systems. Cognitive Linguistic Studies 8:2 ► pp. 307 ff.

Wei, Yuxiang

2021. Entropy and Eye Movement: A Micro-analysis of Information Processing in Activity Units During the Translation Process. In Explorations in Empirical Translation Process Research [Machine Translation: Technologies and Applications, 3], ► pp. 165 ff.

Whyatt, Bogusława, Olga Witczak & Ewa Tomczak

2021. Information behaviour in bidirectional translators: focus on online resources. The Interpreter and Translator Trainer 15:2 ► pp. 154 ff.

Lang, Yue & Defeng Li

2020. Cognitive Processing Routes of Culture-Specific Linguistic Metaphors in Simultaneous Interpreting. In Key Issues in Translation Studies in China [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 91 ff.

Lavasani, Goharsadat S., Majid Elahi Shirvan & Afsaneh Ghanizadeh

2020. A microanalysis of the sophomore and senior translation students’ uncertainty management in the process of translation: a complex dynamic approach. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 7:1 ► pp. 67 ff.

Mamleeva, Alfiya F. & Natalia S. Spiridonova

2020. Teaching Translation of Phraseological Units: Problem Solving Approach. In Integrating Engineering Education and Humanities for Global Intercultural Perspectives [Lecture Notes in Networks and Systems, 131], ► pp. 240 ff.

Qassem, Mutahar

2020. Translation unit and quality of translation. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 33:2 ► pp. 536 ff.

Scarpa, Federica

2020. Translating Specialised Texts. In Research and Professional Practice in Specialised Translation, ► pp. 187 ff.

Su, Wenchao

2020. Gaze Behaviors, Interpreting Styles, and Language Specificity. In Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 127 ff.

Su, Wenchao

2020. Issues and Approaches to CTIS. In Eye-Tracking Processes and Styles in Sight Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 9 ff.

Angelone, Erik & Álvaro Marín García

2019. Expertise acquisition through deliberate practice. In Translation Practice in the Field [Benjamins Current Topics, 105], ► pp. 123 ff.

Angelone, Erik & Álvaro Marín García

2021. Expertise acquisition through deliberate practice. Translation Spaces ► pp. 122 ff.

Baghi, Hoorieh & Masood Khoshsaligheh

2019. Stress in Written and Sight Translation in Training Setting. Hikma 18:2 ► pp. 237 ff.

Borg, Claudine

2019. Written alternative translation solutions in the translation process. Translation, Cognition & Behavior 2:1 ► pp. 55 ff.

Carl, Michael, Andrew Tonge & Isabel Lacruz

2019. A systems theory perspective on the translation process. Translation, Cognition & Behavior 2:2 ► pp. 211 ff.

Cheng, Si

2019. Exploring Process-Oriented Translation Competence Assessment. In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 199 ff.

Gough, Joanna

2019. Developing translation-oriented research competence: what can we learn from professional translators?. The Interpreter and Translator Trainer 13:3 ► pp. 342 ff.

Nitzke, Jean

2019. An Approach for Identifying Problem-Solving Activities in Post-Editing and Translation From Scratch. In New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting, ► pp. 92 ff.

Pietrzak, Paulina

2019. Scaffolding student self-reflection in translator training. Translation and Interpreting Studies 14:3 ► pp. 416 ff.

Schaeffer, Moritz J., Sandra L. Halverson & Silvia Hansen-Schirra

2019. ‘Monitoring’ in translation. Translation, Cognition & Behavior 2:1 ► pp. 1 ff.

Shen, Mingxia, Qianxi Lv & Junying Liang

2019. A corpus-driven analysis of uncertainty and uncertainty management in Chinese premier press conference interpreting. Translation and Interpreting Studies 14:1 ► pp. 135 ff.

Araghian, Roya, Behzad Ghonsooly & Afsaneh Ghanizadeh

2018. Investigating problem-solving strategies of translation trainees with high and low levels of self-efficacy. Translation, Cognition & Behavior 1:1 ► pp. 74 ff.

Ferreira, Aline, Alexandra Gottardo & John W. Schwieter

2018. Decision-making processes in direct and inverse translation through retrospective protocols. Translation, Cognition & Behavior 1:1 ► pp. 98 ff.

Hubscher-Davidson, Séverine

2018. Do translation professionals need to tolerate ambiguity to be successful?. In Innovation and Expansion in Translation Process Research [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVIII], ► pp. 77 ff.

Jakobsen, Arnt Lykke

2018. Moving Translation, Revision, and Post-Editing Boundaries. In Moving Boundaries in Translation Studies, ► pp. 64 ff.

Jakobsen, Arnt Lykke

2019. Segmentation in Translation: A Look at Expert Behaviour. In Researching Cognitive Processes of Translation [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 71 ff.

Lacruz, Isabel

2018. An experimental investigation of stages of processing in post-editing. In Innovation and Expansion in Translation Process Research [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVIII], ► pp. 217 ff.

Mellinger, Christopher D.

2018. Re-thinking translation quality. Target. International Journal of Translation Studies ► pp. 310 ff.

Mellinger, Christopher D.

2019. Metacognition and self-assessment in specialized translation education: task awareness and metacognitive bundling. Perspectives 27:4 ► pp. 604 ff.

Núñez, Juan L. & Alicia Bolaños-Medina

2018. Predictors of problem-solving in translation: implications for translator training. The Interpreter and Translator Trainer 12:3 ► pp. 282 ff.

Marchand, Chantale

2017. De Bach à Saint Jérôme : la cognition musicale et la cognition traductionnelle dans une optique interdisciplinaire de l’enseignement et de l’apprentissage. In Pour une interdisciplinarité réciproque, ► pp. 133 ff.

Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow

2017. Translating Conceptual Metaphor: The Processes of Managing Interlingual Asymmetry. Research in Language 15:2 ► pp. 173 ff.

Rojo, Ana

2017. The Role of Emotions. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 369 ff.

Daems, Joke, Michael Carl, Sonia Vandepitte, Robert Hartsuiker & Lieve Macken

2016. The Effectiveness of Consulting External Resources During Translation and Post-editing of General Text Types. In New Directions in Empirical Translation Process Research [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 111 ff.

Kruger, Haidee

2016. Fluency/resistancy and domestication/foreignisation. Target. International Journal of Translation Studies 28:1 ► pp. 4 ff.

Mellinger, Christopher D. & Gregory M. Shreve

2016. Match evaluation and over-editing in a translation memory environment. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 131 ff.

Muñoz Martín, Ricardo

2016. Reembedding translation process research. An introduction. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 1 ff.

Risku, Hanna, Jelena Milosevic & Christina Pein-Weber

2016. Writing vs. translating. In Reembedding Translation Process Research [Benjamins Translation Library, 128], ► pp. 47 ff.

Schmaltz, Márcia, Igor A. L. da Silva, Adriana Pagano, Fabio Alves, Ana Luísa V. Leal, Derek F. Wong, Lidia S. Chao & Paulo Quaresma

2016. Cohesive Relations in Text Comprehension and Production: An Exploratory Study Comparing Translation and Post-Editing. In New Directions in Empirical Translation Process Research [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 239 ff.

Angelone, Erik

2015. A Corpus-Based Comparison of Self-Reflection Modalities in Process-Oriented Translator Training. In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 346 ff.

Angelone, Erik

2015. The impact of process protocol self-analysis on errors in the translation product. In Describing Cognitive Processes in Translation [Benjamins Current Topics, 77], ► pp. 105 ff.

Angelone, Erik

2018. Reconceptualizing problems in translation using triangulated process and product data. In Innovation and Expansion in Translation Process Research [American Translators Association Scholarly Monograph Series, XVIII], ► pp. 17 ff.

Angelone, Erik

2019. Process-Oriented Assessment of Problems and Errors in Translation. In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 179 ff.

Angelone, Erik

2021. Broadening the scope of error categories in translation assessment through screen recording. Across Languages and Cultures 22:2 ► pp. 143 ff.

Deng, Zhihui

2015. An expert-performance perspective to highly accomplished translators’ uncertainty management process: a case study. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 2:3 ► pp. 187 ff.

Echeverri, Álvaro

2015. Translator Education and Metacognition. In Handbook of Research on Teaching Methods in Language Translation and Interpretation [Advances in Educational Technologies and Instructional Design, ], ► pp. 297 ff.

O'Brien, Sharon

2015. The borrowers. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 5 ff.

O'Brien, Sharon

2017. Machine Translation and Cognition. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 311 ff.

Rodríguez-Castro, Mónica & Clare E. Sullivan

2015. Rethinking the legal translation classroom: a course for legal translation professionals. The Interpreter and Translator Trainer 9:2 ► pp. 205 ff.

Balling, Laura Winther, Kristian Tangsgaard Hvelplund & Annette C. Sjørup

2014. Evidence of Parallel Processing During Translation. Meta 59:2 ► pp. 234 ff.

Bolaños-Medina, Alicia

2014. Self-efficacy in translation. Translation and Interpreting Studies 9:2 ► pp. 197 ff.

Bolaños-Medina, Alicia

2015. La tolerancia a la ambigüedad y los procesos cognitivos del traductor. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 61:2 ► pp. 147 ff.

Halverson, Sandra L.

2014. Reorienting Translation Studies: Cognitive Approaches and the Centrality of the Translator. In Translation: A Multidisciplinary Approach, ► pp. 116 ff.

Mateo, José

2014. Neonyms for a crisis. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation 60:4 ► pp. 405 ff.

Shreve, Gregory M. & Isabel Lacruz

2014. Translation as Higher‐Order Text Processing. In A Companion to Translation Studies, ► pp. 107 ff.

Göpferich, Susanne

2013. Translation competence. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 61 ff.

Göpferich, Susanne

2015. Translation competence. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 63 ff.

Munday, Jeremy

2013. The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 125 ff.

Munday, Jeremy

2015. The role of archival and manuscript research in the investigation of translator decision-making. In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research [Benjamins Current Topics, 72], ► pp. 127 ff.

O’Brien, Sharon

2013. The borrowers. Target. International Journal of Translation Studies 25:1 ► pp. 5 ff.

O’Brien, Sharon

2024. Human-Centered augmented translation: against antagonistic dualisms. Perspectives 32:3 ► pp. 391 ff.

Carl, Michael & Henrik Høeg Müller

2012. Integrating Treebank Annotation and User Activity in Translation Research. In Linked Data in Linguistics, ► pp. 77 ff.

Sun, Sanjun

2012. Think-Aloud-Based Translation Process Research: Some Methodological Considerations. Meta 56:4 ► pp. 928 ff.

[no author supplied]

2013. Where are we? (From Holmes’s map until now) Kirsten Malmkjær. In The Routledge Handbook of Translation Studies, ► pp. 49 ff.

[no author supplied]

2024. ,

This list is based on CrossRef data as of 2 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.