Cover not available

Article published In: Selected Papers from the 37th Annual Symposium on Arabic Linguistics
Edited by Reem Khamis and Mira Goral
[Arabic Linguistics 1:2] 2025
► pp. 147–167

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
EPUB logo with download linkDownload EPUB
authorization required

No effect of L1 on learners’ sensitivity to noun-adjective agreement patterns in an explicit judgment task

 | George Mason University | Al Baha University
ORCiD logo with link | George Mason University
Published online: 27 February 2026
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/arli.00009.ala
Abstract
We investigated the role of cross-linguistic influence of learners’ first language on their L2 acquisition of Modern Standard Arabic (MSA) by testing L2 learners’ perception of MSA noun-adjective agreement and comparing learners who have noun-adjective agreement in their L1 to those who do not. In a Grammaticality Judgment task, participants read MSA sentences that contained either grammatical or ungrammatical noun-adjective agreement patterns. Native speakers were more sensitive to grammaticality than learners were, and learners were better than chance. However, we found no reliable effects of L1 agreement. This finding aligns with prior results suggesting that cross-linguistic transfer is less likely in offline than in online tasks and suggests either that late L2 learners have sensitivity to the new grammar regardless of the patterns of their L1 or that the alignment between languages necessary for facilitation is more detailed than the simple presence or absence of agreement.
Article outline
  • Introduction
    • Noun-adjective agreement
    • L2 acquisition of agreement morphology
    • Cross-linguistic influence on L2 agreement acquisition
    • Agreement in MSA
    • L2 acquisition of agreement in MSA
    • The current study
  • Methods
    • Participants
    • Stimuli
    • Procedure
  • Results
    • Sensitivity analysis
    • Types of grammaticality violation
  • Discussion
    • Limitations
  • Conclusion and future directions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (51)
References
Abu Radwan, Adel (2002). Sentence processing strategies. In Perspectives on Arabic Linguistics XIII-XIV: Papers from the Thirteenth and Fourteenth Annual Symposia on Arabic Linguistics (Vol. 2301, p. 185). John Benjamins Publishing. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Alamry, Ali (2019). Grammatical Gender Processing in Standard Arabic as a First and a Second Language. Doctoral dissertation, Université d’Ottawa/University of Ottawa.
Albirini, Abdulkafi, Benmamoun, Elabbas, & Chakrani, Brahim (2013). Gender and number agreement in the oral production of Arabic Heritage speakers. Bilingualism, 16(1), 1–18. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Al-Hamad, M. M. (2003). Morphological and syntactic properties in the acquisition of Arabic as a second language: Implications for the theory of SLA and for language teaching. Doctoral dissertation, University of Essex.
Alhawary, Mohammad T. (2003). Processability Theory: Counter-evidence from Arabic second language acquisition data. Al-’Arabiyya, 361, 107–166. [URL]
(2009). Arabic second language acquisition of morphosyntax. Yale University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2019). Arabic Second Language Learning and Effects of Input, Transfer, and Typology. Georgetown University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Azaz, Mahmoud (2023). Instructed Second Language Acquisition of Arabic: Contextualized Input, Output, and Conversational Form-Focused Instruction of Agreement Asymmetries (1st ed.). Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Barber, Horacio, & Carreiras, Manuel (2005). Grammatical gender and number agreement in Spanish: An ERP comparison. Journal of Cognitive Neuroscience, 17(1), 137–153. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ben-Shachar, Mattan, Lüdecke Daniel, Makowski Dominique. (2020). effectsize: Estimation of effect size indices and standardized parameters. Journal of Open Source Software, 5(56), 2815. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blanchette, Frances & Lukyanenko, Cynthia (2019). Unacceptable grammars? an eye-tracking study of English negative concord. Language and Cognition, 11(1), 1–40. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clahsen, Harald, & Felser, Claudia (2006). Grammatical processing in language learners. Applied Psycholinguistics, 27(1), 3–42. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, Bernard (2018). The World’s Major Languages. (3rd ed.), Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Corbett, Greville G. (1991). Gender. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). Agreement. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
DeKeyser, Robert (2007). Skill acquisition theory. In Bill VanPatten & Jessica Williams (Eds.), Theories in Second Language Acquisition: an Introduction (pp. 94–112). Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dijkstra, Ton, Miwa, Koji, Brummelhuis, Bianca, Sappelli, Maya, & Baayen, Harald (2010). How cross-language similarity and task demands affect cognate recognition. Journal of Memory and Language, 62(3), 284–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dussias, Paola E., & Sagarra, Nuria (2007). The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 10(1), 101–116. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Foroodi-Nejad, Farzaneh, & Paradis, Johanne (2009). Crosslinguistic transfer in the acquisition of compound words in Persian–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 12(4), 411–427. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Håkansson, Gisela, & Arntzen, Ragnar (2021). Developmental stages challenging cross-linguistic transfer: L2 acquisition of Norwegian adjectival agreement in attributive and predicative contexts. Journal of the European Second Language Association, 5(1), 54–69. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hawkins, Roger, & Chan, Cecilia Y. H. (1997). The partial availability of Universal Grammar in second language acquisition: The ‘Failed Functional Features hypothesis’. Second Language Research, 13(3), 187–226. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hawkins, Roger and Hattori, Hajime (2006). Interpretation of multiple wh-questions by Japanese speakers: a missing uninterpretable feature account. Second Language Research 221, 269–301. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hopp, Holger (2015). Semantics and morphosyntax in predictive L2 sentence processing. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 53(3), 277–306. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2020). Morphosyntactic adaptation in adult L2 processing: Exposure and the processing of case and tense violations. Applied Psycholinguistics, 41(3), 627–656. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hulk, Aafke, & Müller, Natascha (2000). Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics. Bilingualism: Language and Cognition, 3(3), 227–244. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jin, Fufen, Åfarli, Tor A., & van Dommelen, Wim A. (2009). Sensitivity to DP-internal agreement violations in L2 grammar. In Proceedings of the 3rd Conference on Generative Approaches to Language Acquisition in North America GALANA (pp. 116–126).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johannessen, Janne Bondi, Lundquist, Björn, Rodina, Yulia, Tengesdal, Eirik, Kaldhol, Nina Hagen, Türker, Emel, & Fyndanis, Valantis (2024). Cross-linguistic effects in grammatical gender assignment and predictive processing in L1 Greek, L1 Russian, and L1 Turkish speakers of Norwegian as a second language. Second Language Research, 02676583241227709. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kroll, Judith F., Dussias, Paola E., Bice, Kinsey, & Perrotti, Lauren (2015). Bilingualism, mind, and brain. Annual Review of Linguistics, 1(1), 377–394. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lardiere, Donna (2009). Some thoughts on the contrastive analysis of features in second language acquisition. Second Language Research, 25(2), 173–227. Google Scholar logo with link to Google Scholar
MacWhinney, Brian (2005). A unified model of language acquisition. In Kroll, Judith F., & De Groot, Annette M. B. (Eds.) Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 50–70), Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mansouri, Fethi (2005). Agreement morphology in Arabic as a second language. Cross-linguistic aspects of Processability Theory, 117–155. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Marten, Lutz (2021). Noun Classes and Plurality in Bantu Languages. In P. Cabredo Hofherr & J. Doetjes (Eds.), The Oxford Handbook of Grammatical Number (1st ed., pp. 539–557). Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Neveu, Anne, & Gollan, Tamar H. (2024). Predicting naming scores from language history: A little immersion goes a long way, and self-rated proficiency matters more than percent use. Bilingualism: Language and Cognition, 1–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nicoladis, Elena (2003). Cross-linguistic transfer in deverbal compounds of preschool bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 6(1), 17–31. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002). What’s the difference between “toilet paper” and “paper toilet”? French-English bilingual children’s crosslinguistic transfer in compound nouns. Journal of Child Language, 29(4), 843–863. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). Cross-linguistic influence in French–English bilingual children’s possessive constructions. Bilingualism, 15(2), 320–328. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nielsen, H. L. (1997). On acquisition order of agreement procedures in Arabic learner language. al-’Arabiyya, 49–93.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paolieri, Daniela, Cubelli, Roberto, Macizo, Pedro, Bajo, Teresa, Lotto, Lorela, & Job, Remo (2010). Grammatical gender processing in Italian and Spanish bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63(8), 1631–1645. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paradis, Johanne, & Navarro, Samuel (2003). Subject realization and crosslinguistic interference in the bilingual acquisition of Spanish and English: what is the role of the input? Journal of Child Language, 30(2), 371–393. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paradis, Johanne (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems? The International Journal of Bilingualism, 5(1), 19–38. Google Scholar logo with link to Google Scholar
R Core Team (2022). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL: [URL]
Ringbom, Håkan (2007). Cross-linguistic similarity in foreign language learning. Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ryding, Karin C. (2005). A reference grammar of modern standard Arabic. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sagarra, Nuria, & Herschensohn, Julia (2010). The role of proficiency and working memory in gender and number agreement processing in L1 and L2 Spanish. Lingua, 120(8), 2022–2039. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schwartz, Bonnie D., & Sprouse, Rex A. (1996). L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second Language Research, 12(1), 40–72. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Serratrice, Ludovica, Sorace, Antonella, & Paoli, Sandra (2004). Crosslinguistic influence at the syntax–pragmatics interface: Subjects and objects in English–Italian bilingual and monolingual acquisition. Bilingualism, 7(3), 183–205. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tucker, Matthew A., Idrissi, Ali, & Almeida, Diogo (2021). Attraction effects for verbal gender and number are similar but not identical: Self-paced reading evidence from Modern Standard Arabic. Frontiers in Psychology, 111, 586464. Google Scholar logo with link to Google Scholar
White, Lydia, Valenzuela, Elena, Kozlowska–Macgregor, Martyna, & Leung, Yan-Kit Ingrid (2004). Gender and number agreement in nonnative Spanish. Applied Psycholinguistics, 25(1), 105–133. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wickens, Thomas D. (2001). Elementary signal detection theory. Oxford university press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yip, Virginia, & Matthews, Stephen (2000). Syntactic transfer in a Cantonese–English bilingual child. Bilingualism: Language and Cognition, 3(3), 193–208. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zanuttini, Raffaella & Horn, Laurence R. (Eds.) (2014). Micro-syntactic Variation in North American English. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue