Translingual English

Pennycook, Alastair

doi:10.2104/aral0830

In:English as an International Language: Challenges and possibilities
Edited by Michael Clyne and Farzad Sharifian †
[Australian Review of Applied Linguistics 31:3] 2008
► pp. 30.1–30.9

Get fulltext from our e-platform

Download PDF

Miscellaneous

Translingual English

Alastair Pennycook | University of Technology Sydney

Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 1 January 2008

https://doi.org/10.2104/aral0830

References (30)

Baynham M. (1995). Literacy practices: Investigating literacy in social contexts. London: Longman.

Brutt-Griffler, J. (2002). World English: A study of its development. Clevedon: Multilingual Matters.

Canagarajah, S. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford: Oxford University Press.

(2006). Interview. In R. Rubdy and M. Saraceni (Eds) (2006). English in the world: Global rules, global roles, (pp. 200–212). London: Continuum.

(2007). The ecology of global English. International Multilingual Research Journal, 1 (2), 89–100.

Cronin, M. (2003). Translation and globalization. London: Routledge.

Errington, J. (2008). Linguistics in a colonial world: A story of language, meaning and power. Oxford: Blackwell.

Hall, J; Carlson, M. (2006). Reconceptualizing multicompetence as a theory of language knowledge. Applied Linguistics, 27 (2), 220–240.

Jacquemet, M. (2005). Transidiomatic practices, language and power in the age of globalization. Language & Communication, 251, 257–277.

James, A. (2008). New Englishes as post-geographic Englishes in lingua franca use: Genre, interdiscurivity and late modernity. European Journal of English Studies, 12 (1), 97–112.

Jenkins, J. (2000). The phonology of English as an international language. Oxford: Oxford University Press.

Kachru, B. (2005). Asian Englishes: Beyond the canon. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Kachru, Y.; Nelson, C. (2006). World Englishes in Asian contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.

Kirkpatrick, A. (2006). Which model of English: Native-speaker, nativized or lingua franca? In R. Rubdy and M. Saraceni (Eds). English in the world: Global rules, global roles (pp. 71–83). London: Continuum.

Kramsch, C. (2006). The traffic in meaning. Asia Pacific Journal of Education, 26 (1), 99–104.

Krishnaswamy, N.; Burde, A. (1998). The politics of Indians’ English: Linguistic colonialism and the expanding English empire. Delhi: Oxford University Press.

Lorente, B.P. (2007). Mapping English linguistic capital: The case of Filipino domestic workers in Singapore. Unpublished PhD thesis, National University of Singapore.

Maher, J. (2005). Metroethnicity, language, and the principle of Cool. International Journal of the Sociology of Language, 175–176, 83–102.

Makoni, S.; Pennycook, A. (2007). Disinventing and reconstituting languages. In S. Makoni and A. Pennycook (Eds). Disinventing and reconstituting languages (pp. 1–41). Clevedon: Multilingual Matters.

Nakata, M. (2007). Disciplining the savages: Savaging the disciplines. Canberra: Aboriginal Studies Press.

Parakrama, A. (1995). De-hegemonizing language standards: Learning from (post)colonial Englishes about ‘English’. Basingstoke: MacMillan.

Pennycook, A. (2007). Global Englishes and transcultural flows. London: Routledge.

(2008). English as a language always in translation. European Journal of English Studies, 12 (1), 33–47.

Pennycook A. (2009). Plurilithic Englishes: Towards a 3-D model. In K. Murata K. and J. Jenkins (Eds). Global Englishes in Asian contexts: Current and future debates (pp. 194–207). Basingstoke: Palgrave-Macmillan.

Piller, I.; Takahashi, K. (2006). A passion for English: Desire and the language market. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression and representation (pp. 59–83). Clevedon: Multilingual Matters.

Rajagopalan, K (2004). The concept of ‘World English’ and its implications for ELT. ELT Journal, 58 (2), 111–117.

Rubdy, R.; Saraceni, M. (2006). Introduction. In R. Rubdy and M. Saraceni (Eds), English in the world: Global rules, global roles (pp. 5–16). London: Continuum.

Schatzki, T. (2001). Introduction: Practice theory. In T. Schatzki, K. Knorr Cetina and E. von Savigny (Eds.). The practice turn in contemporary theory (pp. 1–14). London: Routledge.

Seidlhofer, B. (2001). Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca. International Review of Applied Linguistics, 11 (2), 133–158.

Tupas, R. (2006). Standard Englishes, pedagogical paradigms and conditions of (im)possibility. In R. Rubdy and M. Saraceni (Eds), English in the world: Global rules, global roles (pp. 169–185). London: Continuum.

Cited by (40)

Cited by 40 other publications

Order by:

Dikilitaş, Kenan, Muhammet Yaşar Yüzlü, Ali Öztüfekçi & Simon Mumford

2025. Language Teacher Education for Bilingualism. In Bilingual Language Teacher Education for EFL Teachers [Studies in Language Teacher Education, 3], ► pp. 67 ff.

Mairi, Salam, Johanna Gruber, Sarah Mercer, Alina Schartner, Jan Ybema, Tony Young & Cor van der Meer

2025. Teacher educators’ perspectives on global citizenship education and multilingual competences. Journal of Multilingual and Multicultural Development 46:9 ► pp. 2631 ff.

Im, Jae-hyun & G Yeon Park

2024. Translingualism and the formation of identities: A duoethnography of two Korean ELT professionals in higher education. System 123 ► pp. 103296 ff.

Liang, Mei-Ya

2024. Transnational narratives of ecological socialisation: exploring multilingual international students’ sociospatial practices through interview conversations. International Journal of Multilingualism 21:1 ► pp. 559 ff.

Liang, Mei-Ya

2025. Transcreation on social media through translingual English. Asian Englishes 27:1 ► pp. 141 ff.

Fawzy, Rania, Amany Al-Shazly, Heba Nayef & Lubna A. Sherif

2023. Interfacing the cultural dialectics of commodification and resistance: Nubian spatial/narrative repertoires as markers of hybrid diaspora culture. Journal of Multicultural Discourses 18:4 ► pp. 289 ff.

Mahapatra, Santosh Kumar & Jason Anderson

2023. Languages for learning: a framework for implementing India’s multilingual language-in-education policy. Current Issues in Language Planning 24:1 ► pp. 102 ff.

Lebedeva, Ekaterina S.

2022. From Intercultural Communication to Transcultural Creativity: A Study of Russian-American Fiction. Polylinguality and Transcultural Practices 19:4 ► pp. 685 ff.

Datiyeva, Yana V. & Tatiana Yu. Tameryan

2021. Language Transfer: Dominant Channels in Perception. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics :3(2021) ► pp. 195 ff.

Kim Bower, Do Coyle, Russell Cross & Gary N. Chambers

2020. Curriculum Integrated Language Teaching,

Chambers, Gary N.

2020. What Pupils Say about Transition (KS2–3) and What This Might Mean for CLIL. In Curriculum Integrated Language Teaching, ► pp. 63 ff.

Dovchin, Sender

2020. Translingual English, Facebook, and gay identities. World Englishes 39:1 ► pp. 54 ff.

Dovchin, Sender

2022. Translingual Discrimination,

Hall, Graham

2020. Framing the Realities of TESOL Practice Through a Translanguaging Lens. In Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens [Educational Linguistics, 45], ► pp. 67 ff.

Hercula, Sarah E.

2020. The Design of the SISE Approach. In Fostering Linguistic Equality, ► pp. 73 ff.

Hercula, Sarah E.

2020. Theorizing the SISE Approach. In Fostering Linguistic Equality, ► pp. 23 ff.

Martin, Isabel Pefianco

2020. Philippine English. In The Handbook of Asian Englishes, ► pp. 479 ff.

Soto-Molina, Jairo Eduardo & Pilar Méndez

2020. Linguistic Colonialism in the English Language Textbooks of Multinational Publishing Houses. HOW 27:1 ► pp. 11 ff.

Canagarajah, Suresh & Sender Dovchin

2019. The everyday politics of translingualism as a resistant practice. International Journal of Multilingualism 16:2 ► pp. 127 ff.

Dobinson, Toni, Paul Mercieca & Sarah Kent

2019. World Englishes in Academic Writing: Exploring Markers’ Responses. In Literacy Unbound: Multiliterate, Multilingual, Multimodal [Multilingual Education, 30], ► pp. 11 ff.

Formosinho, Maria, Paulo Jesus & Carlos Reis

2019. Emancipatory and critical language education: a plea for translingual possible selves and worlds. Critical Studies in Education 60:2 ► pp. 168 ff.

Kiernan, Patrick

2019. Introduction. In Learner Narratives of Translingual Identities, ► pp. 1 ff.

Nguyen, Trang Thi Thuy

2019. Language practices across contact zones: the experiences of Vietnamese students in Taiwan. Language and Intercultural Communication 19:6 ► pp. 505 ff.

Saraceni, Mario

2019. The Politics of World Englishes. In The Cambridge Handbook of World Englishes, ► pp. 633 ff.

Anderson, Jason

2018. Reimagining English language learners from a translingual perspective. ELT Journal 72:1 ► pp. 26 ff.

Gevers, Jeroen

2018. Translingualism revisited: Language difference and hybridity in L2 writing. Journal of Second Language Writing 40 ► pp. 73 ff.

Räisänen, Tiina

2018. Translingual Practices in Global Business. A Longitudinal Study of a Professional Communicative Repertoire. In Translanguaging as Everyday Practice [Multilingual Education, 28], ► pp. 149 ff.

Selvi, Ali Fuad & Nathanael Rudolph

2018. Introduction: Conceptualizing and Approaching “Education for Glocal Interaction”. In Conceptual Shifts and Contextualized Practices in Education for Glocal Interaction [Intercultural Communication and Language Education, ], ► pp. 1 ff.

Mahboob, Ahmar & Rashi Jain

2017. Bilingual Education in India and Pakistan. In Bilingual and Multilingual Education, ► pp. 233 ff.

Abbou, Julie & Fabienne H. Baider

2016. Periphery, gender, language. In Gender, Language and the Periphery [Pragmatics & Beyond New Series, 264], ► pp. 1 ff.

Oliver, Rhonda, Honglin Chen & Stephen Moore

2016. Review of selected research in applied linguistics published in Australia (2008–2014). Language Teaching 49:4 ► pp. 513 ff.

Ryba, Tatiana V., Natalia B. Stambulova, Noora J. Ronkainen, Jens Bundgaard & Harri Selänne

2015. Dual career pathways of transnational athletes. Psychology of Sport and Exercise 21 ► pp. 125 ff.

Crichton, Jonathan & Neil Murray

2014. Plurilithic and Ecological Perspectives on English: Some Conceptual and Practical Implications. In Dynamic Ecologies [Multilingual Education, 9], ► pp. 31 ff.

Jain, Rashi

2014. Global Englishes, Translinguistic Identities, and Translingual Practices in a Community College ESL Classroom: A Practitioner Researcher Reports. TESOL Journal 5:3 ► pp. 490 ff.

Seloni, Lisya

2014. “I’m an artist and a scholar who is trying to find a middle point”: A textographic analysis of a Colombian art historian's thesis writing. Journal of Second Language Writing 25 ► pp. 79 ff.

Sultana, Shaila

2014. Young adults' linguistic manipulation of English in Bangla in Bangladesh. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 17:1 ► pp. 74 ff.

Sultana, Shaila

2016. Language and identity in virtual space. Journal of Asian Pacific Communication 26:2 ► pp. 216 ff.

Sultana, Shaila

2024. English as a Medium of Instruction and Translingual Practices. In Contemporary Perspectives on English as a Medium of Instruction, ► pp. 77 ff.

Sultana, Shaila

2025. South Asia, English Language Teaching in. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, ► pp. 1 ff.

Fotovatian, Sepideh

2012. Three constructs of institutional identity among international doctoral students in Australia. Teaching in Higher Education 17:5 ► pp. 577 ff.

This list is based on CrossRef data as of 6 december 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.