Cover not available

Article published In: Australian Review of Applied Linguistics
Vol. 41:1 (2018) ► pp.61–90

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

From second language to third language learning

Exploring a dual-motivation system among multilinguals

 | The Chinese University of Hong Kong
 | Hang Sang Management College
 | Hong Kong Baptist University
Published online: 12 October 2018
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/aral.17051.man
Abstract
This mixed-methods study explores English and Japanese learning motivations in a group of Japanese summer course participants at a university in Hong Kong. Sixty-one Cantonese-speaking students completed two questionnaire surveys on co-existing motivations for learning L2 English and L3 Japanese. Depending on the questionnaire results, eight participants were selected to take part in the two subsequent interviews. The findings revealed that the participants perceived L2 English learning as a school subject and a practical tool for academics and career. It was instrumentality, rather than integrativeness, that motivated the students to learn English. Contrary results were found for L3 Japanese language learning, as the learners had more cultural interest, positive learning experience, self-confidence, and positive attitudes. This study, therefore, argues that L2 and L3 motivations merit distinct status. There appears to exist a dual-motivation system amongst these multilingual learners. The study also provides insights into how geographical and psychological distances could impact language learning under the phenomena of globalisation.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1L2 motivation and language learning
    • 2.2L3 motivation and language learning
    • 2.3Rationale for the current research
  • 3.Methods
    • 3.1Participants
    • 3.2Instrument
    • 3.3Procedure
    • 3.4Data processing and analysis
  • 4.Results
    • 4.1The descriptive statistics for the scales in both questionnaires
    • 4.2The learning goals for the English and Japanese languages
    • 4.3Relationships between the scales within and between questionnaires
    • 4.4Analyses of interviews
      • 4.4.1Learning a foreign language for integrativeness or instrumentality
      • 4.4.2Different attitudes to communicate with native speakers
      • 4.4.3Different attitudes towards target cultures
  • 5.Discussion
    • 5.1L2 and L3 motivational systems among multilingual learners
    • 5.2Relationships between L2 (English) self/L3 (Japanese) self with other dimensions of motivation
    • 5.3Participants’ perception of motivational factors in learning L2 and L3
    • 5.4Exploration of a dual-motivation system in multilinguals
  • 6.Conclusions
  • References
References (40)
References
Bui, G., Teng, F., & Man, L. (in press). Motivational dynamics in L2 and L3 learning. Singapore: Springer.
Clement, R., Dörnyei, D., & Noels, K. A. (1994). Motivation, self-confidence, and group cohesion in the foreign language classroom. Language Learning, 44(3), 417–448. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chan, H. W. (2005). The motivation of successful English language learners in Hong Kong. Hong Kong: Chinese University of Hong Kong.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Deci, E. L., & Ryan, R. M. (2000). The “what” and “why” of goal pursuits: Human needs and the self-determination of behavior. Psychological Inquiry, 111, 227–268. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dörnyei, Z. (2001). Teaching and researching motivation. London: Pearson Education Limited.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). The psychology of the language learner: Individual differences in second language acquisition. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dörnyei, Z., & Clement, R. (2001). Motivational characteristics of learning different target languages: Results of a nationwide survey. In Z. Dörnyei & R. Schmidt (Eds.), Motivation and second language acquisition (pp. 399–432). Honolulu, HI: University of Hawaii Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dörnyei, Z., & Csizer, K. (2002). Motivational dynamics in second language acquisition: Results of a longitudinal nationwide survey. Applied Linguistics, 231, 421–462. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dörnyei, Z., MacIntyre, P., & Henry, A. (Eds.) (2015). Motivational dynamics in language learning. Bristol: Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardner, R. C. (1985). Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation. London: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gardner, R. (2001). Integrative motivation and second language acquisition. In Z. Dörnyei & R. Schmidt (Eds.), Motivation and second language acquisition (pp. 1–20). Honolulu: University of Hawai’i.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gass, S., & Selinker, L. (2008). Second language acquisition: An introductory course (3rd ed). New York, NY: Routledge/Taylor Francis. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hammarberg, B. (2010). The languages of the multilingual: Some conceptual and terminological issues. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 48(2–3), 91–104.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Henry, A. (2011). Examining the impact of L2 English on L3 selves: A case study. International Journal of Multilingualism, 81, 235–255. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2012). L3 motivation. Doctoral dissertation. Gothenburg, Sweden: Acta Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Higgins, E. T. (1989). Self-discrepancy theory: What patterns of self-beliefs cause people to suffer? Advances in Experimental Social Psychology, 221, 93–136. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1998). Promotion and prevention: Regulatory focus as a motivational principle. Advances in Experimental Social Psychology, 301, 1–46. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Humphreys, G., & Miyazoe-Wong, Y. (2007). “So what is the appeal?” The phenomenon of Japanese as a foreign language in Hong Kong. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 28(6), 468–483. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Humphreys, G., & Spratt, M. (2008). Many languages, many motivations: A study of Hong Kong students’ motivation to learn different target languages. System, 361, 313–335. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Islam, M., Lamb, M., & Chambers, G. (2013). The L2 motivational self system and national interest: A Pakistani perspective. System, 41(2), 231–244. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Itai, M. (2002). Investigation on the Hong Kong tertiary students’ learning motivation of Japanese. In The Chinese University of Hong Kong and Society of Japanese Language Education (Eds.), Quality Japanese studies and Japanese language education in Kanji-using areas in the new century (pp. 52–75). Hong Kong: Department of Japanese Studies (CUHK) and Society of Japanese Language Education.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kato, T. (2005). Learning strategies employed by Chinese-background learners in learning Japanese vocabulary. Japanese Studies, 25(3), 271–285. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kim, S. (2015). Demotivation and L2 motivational self of Korean college students. English Teaching, 701, 29–55. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lai, M. L. (2001). Hong Kong students’ attitudes towards Cantonese, Putonghua and English after the change of sovereignty. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 22(2), 112–132. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2005). Language attitudes of the first postcolonial generation in Hong Kong secondary schools. Language in Society, 341, 363–388. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lamb, M. (2004). Integrative motivation in a globalizing world. System, 321, 3–19. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nakamura, T. (2015). Motivations for learning Japanese and additional languages: A study of L2 self-image across multiple languages. New Voices in Japanese Studies, 71, 39–58. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oyserman, D., & James, L. (2009). Possible selves: From content to process. In K. Markman, W. M. P. Klein, & J. A. Suhr (Eds.), The handbook of imagination and mental stimulation (pp. 373–394). New York: Psychology Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ryan, S., & Dörnyei, Z. (2013). The long-term evolution of language motivation and the L2 self. In A. Berndt (Ed.), Foreign languages from the perspective of lifelong learning (pp. 89–100). Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sakuta, N. (2003). Japanese learning motivation of university students in Hong Kong and utilization of the motivation in classroom. In Y. Miyazoe-Wong (Ed.), Japanese language education and Japanese studies in Asia-Pacific: Current trends and future directions (pp. 63–85). Hong Kong: Himawari Publishing Company.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Skehan, P. (1989). Individual differences in second language learning. London: Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sung, C. C. M. (2015). Exploring second language speakers’ linguistic identities in ELF communication: A Hong Kong study. Journal of English as a Lingua Franca, 4(2), 309–332 Google Scholar logo with link to Google Scholar
Takala, P. (2015). Students’ choice of language and initial motivation for studying Japanese at the University of Jyväskylä Language Centre. In J. Jalkanen, E. Jokinen, & P. Taalas (Eds.), Voices of pedagogical development – Expanding, enhancing and exploring higher education language learning (pp. 279–318). Dublin: Researchpublishing.net. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teng, F. (2017). Imagined community, identity, and teaching Chinese as a second language to foreign students in China. Frontiers of Education in China, 12(4), 490–514. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2018). Autonomy, agency, and identity in teaching and learning English as a foreign language. Singapore: Springer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Teng, F., & Bui, G. (Accepted, 2018). Thai university students studying in China: Identity, imagined communities, and communities of practice. Applied Linguistics Review.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ushioda, E. (2011). Language learning motivation, self and identity: Current theoretical perspectives. Computer Assisted Language Learning, 24(3), 199–210. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2017). The impact of global English on motivation to learn other languages: Toward an ideal multilingual self. The Modern Language Journal, 101(3), 469–482. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Yashima, T. (2002). Willingness to communicate in a second language: The Japanese EFL context. The Modern Language Journal, 861, 54–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2009). International posture and the ideal L2 self in the Japanese EFL context. In Z. Dörnyei & E. Ushioda (Eds.), Motivation, language identity and the L2 self (pp. 144–163). Bristol Multilingual Matters. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (11)

Cited by 11 other publications

Brinkmann, Lisa Marie
2025. ‘It is sometimes difficult for me to switch between languages’: intersecting L3 learning experience and plurilingual learning trajectories. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff. DOI logo
Göksu, Ali & Vincent Louis
2025. Motivational Dynamics in a Multilingual Context: University Students’ Perspectives on LOTE Learning. Behavioral Sciences 15:7 ► pp. 931 ff. DOI logo
Masoudi, Parvin, Shima Ghahari, Gavin Bui & Mana Mozafari
2025. Third language learning motivation: empirical evidence of association with proficiency levels and chosen L3. Learning: Research and Practice ► pp. 1 ff. DOI logo
Biju, Neha, Nasser Said Gomaa Abdelrasheed, Khilola Bakiyeva, K. D. V. Prasad & Biruk Jember
2024. Which one? AI-assisted language assessment or paper format: an exploration of the impacts on foreign language anxiety, learning attitudes, motivation, and writing performance. Language Testing in Asia 14:1 DOI logo
Eom, Minhee & Jean Braithwaite
2024. Motivation to learn Korean as L2 or L3 in a bilingual, bicultural community. International Journal of Multilingualism 21:3 ► pp. 1401 ff. DOI logo
Teng, Mark Feng & Junjie Gavin Wu
2024. An Investigation of Learners’ Perceived Progress During Online Education: Do Self-Efficacy Belief, Language Learning Motivation, and Metacognitive Strategies Matter?. The Asia-Pacific Education Researcher 33:2 ► pp. 283 ff. DOI logo
Bui, Gavin
2023. A Dual-Motivation System in L2 and L3 Learning: A Theoretical Framework and Pedagogical Application. Languages 8:1 ► pp. 69 ff. DOI logo
Yue, Mei & Xujie Fan
2022. Research on the Students’ Attitudes Towards Multilingualism: Li Minority Students in Hainan. Chinese Journal of Applied Linguistics 45:3 ► pp. 360 ff. DOI logo
Bui, Gavin & (Mark) Feng Teng
2021. Exploring complexity in L2 and L3 motivational systems: a dynamic systems theory perspective. The Language Learning Journal 49:3 ► pp. 302 ff. DOI logo
Teng, (Mark) Feng & Gavin Bui
2020. Thai university students studying in China: Identity, imagined communities, and communities of practice. Applied Linguistics Review 11:2 ► pp. 341 ff. DOI logo
Teng, (Mark) Feng
2019. Learner Autonomy: An Educational Goal of Teaching English as a Foreign Language. In Autonomy, Agency, and Identity in Teaching and Learning English as a Foreign Language, ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue