Article published In: Australian Review of Applied Linguistics
Vol. 17:2 (1994) ► pp.147–180
Aboriginal English inside and outside the classroom
Published online: 1 January 1994
https://doi.org/10.1075/aral.17.2.08mal
https://doi.org/10.1075/aral.17.2.08mal
Abstract
It is argued that Aboriginal children’s English is different inside and outside the classroom largely because characteristically, inside the classroom the Aboriginal children do not have the freedom to determine the discourse pattern which they have outside the classroom. This is illustrated on the basis of an analysis of five first person oral narratives of Aboriginal children of the Eastern Goldfields of Western Australia recorded outside the classroom, which are compared both with a first person oral narrative of a non-Aboriginal child and with teacher led interactions in the classes of which these children were members. The Aboriginal children’s discourse exhibits ‘tracking,’ a culture-specific way of organising narrative, which is widely exhibited in Aboriginal communities. It is implied that education of speakers of Aboriginal English needs to be sensitive to such discoursal features which are not shared by other English speakers.
References (26)
Arris, Robert (1988) Writing black: The construction of an Aboriginal discourse. In J.R. Beckett (ed).
Beckett, Jeremy R. (ed.) (1988). Past and present: The construction of Aboriginality. Canberra, Aboriginal Studies Press.
Eades, Diana (1984) Misunderstanding Aboriginal English: The role of socio-cultural context. In G.R. McKay and B.A. Sommer (eds.) Further applications of linguistics to Australian Aboriginal contexts (ALAA Occasional Paper No 7) Melbourne, ALAA.
(1985) English as an Aboriginal language. In M.J. Christie (ed.) Aboriginal perspectives on experience and learning: The role of language in Aboriginal education. Victoria, Deakin University.
Eagleson, R.D., Kaldor, S. and Malcolm, I.G. (1982) English and the Aboriginal child. Canberra, Curriculum Development Centre.
Gale, Mary-Anne (forthcoming). ‘Pirrarni nganimparnalu yaru... Yesterday we went...’. Story-telling in Warlpiri and its implications for literacy.’ International Journal of the Sociology of Language.
Harris, Stephen (1982) Aboriginal learning styles and the teaching of reading. In John Sherwood (ed.) Aboriginal education: Issues and innovations. Perth, Creative Research.
Hymes, Dell (1972) Models of the interaction of language and social life. In J.J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in sociolinguistics The ethnography of communication. Oxford, Basil Blackwell.
(1991) Ethnopoetics and sociolinguistics: Three stories by African-American children. In Ian G. Malcolm (ed.) Linguistics in the service of society: Essays to honour Susan Kaldor. Perth, IALS, Edith Cowan University.
Kaldor, Susan and Malcolm, Ian G. (1985) Aboriginal children’s English – Educational implications. In Michael Clyne (ed.) Australia, meeting place of languages. (Pacific Linguistics C-92) Canberra, Australian National University.
Liberman, Kenneth (1982) Some linguistic features of congenial fellowship among the Pitjantjatjara. International Journal of the Sociology of Language 361:35–51.
Lucich, Peter (1969) Children’s stories from the Worora. Canberra, Australian Institute of Aboriginal Studies.
Malcolm, I.G. (1979) The West Australian Aboriginal child and classroom interaction: A sociolinguistic approach. Journal of Pragmatics. 3,3:305–320
Malcolm, Ian G. (1982) Speech use in Aboriginal communities: A preliminary survey. Anthropological Forum 5,1 :54–104.
(1989) Invisible culture in the classroom: Minority pupils and the principle of adaptation. In O. Garcia and R. Otherguy (eds.) English across cultures: Cultures across English. Berlin, Mouton de Gruyter.
(1992) English in the education of speakers of Aboriginal English. In J. Siegel (ed.) Pidgins, creoles and nonstandard dialects in education. (ALAA Occasional Paper No 12.) Melbourne, ALAA
(1981) Australian Aboriginal Narratives in English: A Study in Discourse Analysis. Unpublished PhD thesis. Perth, University of Western Australia.
McGregor, William (1986) Discourse function of intonation in Kuniyanti. Australian Review of Applied Linguistics 9, 1:136–149.
(1987) Event progression in Gooniyandi texts. Australian Review of Applied Linguistics 10,1:158–170.
Sayers, Barbara J. (1982) Aurukun children’s speech: Language history and implications for bilingual education. In G.R. McKay and B.A. Sommer (eds.) Applications of linguistics to Australian Aboriginal contexts (ALAA Occasional Papers No 5.) Melbourne, ALAA.
Walton, Christine (1990) The process vs genre debate: An Aboriginal education perspective. Australian Review of Applied Linguistics 13,1:100–122.
Cited by (20)
Cited by 20 other publications
Fraiese, Lucía
Oliver, Rhonda & Carly Steele
2025. Applied Linguistics in Aboriginal and Torres Strait Islander contexts (1977–2026). Australian Review of Applied Linguistics
Bai, Jie & Mian Ahmad Jan
Sharifian†, Farzad
2021. Cultural Linguistics and religion. In Cultural-Linguistic Explorations into Spirituality, Emotionality, and
Society [Cognitive Linguistic Studies in Cultural Contexts, 14], ► pp. 9 ff.
Webb, Gwendalyn & Cori Williams
Webb, Gwendalyn & Cori Williams
Palmer, Gary B.
2018. Cultural grammar and the cultural linguistics heritage from the pre-Millennials. International Journal of Language and Culture 5:1 ► pp. 29 ff.
Palmer, Gary B.
Webb, Gwendalyn L & Cori J Williams
Palmer, Gary B., Jennifer Thompson, Jeffrey Parkin & Elizabeth Harmon
Moll, Andrea
Gould, Judith
Gould, Judith
Sharifian, Farzad
Sharifian, Farzad
Doughty, Catherine J. & Michael H. Long
Malcolm, Ian G. & Farzad Sharifian
Harkins, Jean
This list is based on CrossRef data as of 14 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.