Cover not available

Article published In: Australian Review of Applied Linguistics
Vol. 12:1 (1989) ► pp.1–17

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

A bibliographical survey of 200 years of writings on Australian and New Zealand English and their interaction with migrant and indigenous languages

 | University of Sydney
Published online: 1 January 1989
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/aral.12.1.01tay
References (47)
References
(NB: Included here are most of the works alluded to in the above text as well as those to which precise reference is given there.)
Australian National Dictionary, The (1988) (ed. W.S. Ramson). Melbourne: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, S.J. (1941a?) New Zealand slang: a dictionary of colloquialisms. Christchurch: Whitcome and Tombs, (the date of publication is not given in the book, but the preface carries the date 1940.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1941b) A popular dictionary of Australian slang. Melbourne: Robertson and Mullens.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1945) The Australian language. An examination of the English language and English speech as used in Australia, from convict davs to the present with special reference to the growth of indigenous idiom and its use by Australian writers. Sydney/London: Angus and Robertson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bennett, J.A.W. (1943) English as it is spoken in New Zealand. American Speech 18(2): 81–95. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1970) English as it is spoken in New Zealand. In Ramson (1970): 69–83.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blair, D. (1970) A bibliography of Australian English. In Ramson (1970): 223–240.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1978) An Australian English bibliography. Macquarie University. Working Papers of the Speech and Language Research Centre 2(1).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blair, D. and P.C. Collins (eds) (forthcoming) Australian English: the language of a new society. St Lucia, Q.: Queensland University Press.
Bradley, D. (1980) Regional differences in Australian English phonology. University of Melbourne, Working Papers in Linguistics 61:73–93.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bryant, P. (1985) Regional variation in the Australian English lexicon. The Australian Journal of Linguistics 51:55–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burton, T.L. and J. Burton (eds) (1988) Lexicographical and linguistic studies. Essavs in honour of G.W. Turner. Cambridge: D.S. Brewer.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clarke, J.E. (ed.) (1985) The cultivated Australian, Festschrift in honour of Arthur Delbridge. Hamburg: Buske.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Clyne, M.G. (ed.) (1976) Australia talks; essays on the sociology of Australian immigrant and Aboriginal languages (= Pacific Linguistics. series D, 23), Canberra: Australian National University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.) (1985) Australia, westing place of languages (= Pacific Linguistics, series C, 92). Canberra: Australian National University.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eagleson, R.D. (1967) Bibliography of writings on Australian English and word and phrase index to Occasional Papers 1-10. The University of Sydney Australian Language Research Centre Occasional Paper No. 111:1–11.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1973) Social variation in Australian English. Arna (Journal of the Sydney University Arts Society) 191:43–36.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1976) The evidence for the existence of social dialects in Australian English. In Clyne (1976): 7–27.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ellis, A.J. (1889) On early English pronunciation, with especial reference to Shakespeare and Chaucer, containing an investigation of the correspondence of writing with speech in England, from the Anglo-Saxon period to the existing received and dialectal forms, with a systematic notation of spoken sounds by means of ordinary printing types. Part V. Existing dialects compared to West Saxon speech. London: Trubner&Co.: 236–248.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Horvath, B.M. (1985) Variation in Australian English. The sociolects of Sydney. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kirschner, T. (ed.) (forthcoming) Language and Civilization: A concerted profusion of essays in honour of Otto Hietsch. Bern/New York: Peter Lang
Lentzner, K. (1888) Australisches Englisch. Englische Studien 111: 173–174.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1891) Colonial English: a glossary of Australian. Anglo-Indian, pidgin English. West Indian, and South African words. London: Kegan Paul, Trench, Trübner and Co.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1892) Dictionary of the slang-English of Australia and some mixed languages. Halle/Leipzig: Erhardt Karras.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lo Bianco, J. (1987) National policy on languages. Canberra: Australian Government Publishing Service.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Macquarie Dictionary. The (1981) (ed. by A. Delbridge. J.R. Bernard, D. Blair, W.S. Ramson). St Leonards, N.S.W.: The Macquarie Library.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McBurney, S. (1887) Colonial pronunciation. The Press (New Zealand), 5 October 1887 (reprinted in G.W. Turner (1967)).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, A.G. (1940a) The pronunciation of English in Australia. Lecture privately printed for members of the Australian English Association.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1940b) Australian English. Southerly 1(3): 11–13.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1940c) Australian English. Southerly 2(1): 35–37.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1946) The pronunciation of English in Australia. Sydney: Angus and Robertson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mitchell, A.G. and A. Delbridge (1965a) The speech of Australian adolescents. Sydney: Angus and Robertson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1965b) The pronunciation of English in Australia. Sydney: Angus and Robertson.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morris, E.E. (1898) Austral English. A Dictionary of Australasian words. phrases and usages, with those Aboriginal and Maori words which have become incorporated in the language and the commoner scientific words that have had their origin in Australia. London: Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pauwels, A.F. (ed.) (1987) Women and language in Australian and New Zealand society. Sydney: Australian Professional Publications.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pride, J.B. (ed.) (1985) Cross-cultural encounters: communication and mis-communication. Melbourne: River Seine.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ramson, W.S. (ed.) (1910) English transported. Canberra: Australian National University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rigsby, B. and S. Romaine (eds) (forthcoming) Language in Australia. Cambridge: Cambridge University Press.
Russel, G.H. (1964) An introduction. The University of Sydney Australian Language Research Centre Occasional Paper No. 11: 7–8 (select bibliography).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Scruby, H. (1987) Waynespeak. Sydney: Watermark Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Threadgold, R. and R. Steele (eds) (1987) Language topics: essays in honour of Michael Halliday. 21 vols. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, P. (1986) Dialects in contact. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, P. and J. Hannah (1982) International English: a guide to the varieties of Standard English. London: Edward Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Turner, G.W. (1966) The English language in Australia and New Zealand. London: Longmans.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1967) Samuel McBurney’s newspaper article on colonial pronunciation. AUMLA (Journal of the Australian Universities Language and Literature Association) 271: 81–85.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wall, A. (1936) The mother tongue in New Zealand. Dunedin: Reed.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1938) New Zealand English: a guide to the correct pronunciation of English with special reference to New Zealand conditions and problems. Auckland: Whitcombe and Tombs.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Oliver, Rhonda & Carly Steele
2025. Applied Linguistics in Aboriginal and Torres Strait Islander contexts (1977–2026). Australian Review of Applied Linguistics DOI logo
Kiesling, Scott F.
2019. English in Australia and New Zealand. In The Handbook of World Englishes, ► pp. 70 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 14 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue