Cover not available

Article published In: Asian Languages and Linguistics
Vol. 2:1 (2021) ► pp.110–133

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
authorization required

An aggregate approach to diachronic variation in modern Chinese writings and translations

 | Beijing Foreign Studies University
Published online: 30 July 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/alal.20039.li
Abstract
Modern Chinese took the place of classical Chinese and has been the standard form of writing since the early 1920s. While several studies have been carried out on diachronic variation in modern written Chinese, these include few aggregate investigations. This study examines the diachronic variation in modern Chinese writings and translations from the 1900s to the 2000s. Frequencies of multiple linguistic features sensitive to historical change were drawn from a multi-genre comparable corpus, ‘DCMCWT’, containing five periods: 1900–1911, 1919–1930, 1931–1949, 1950–1966, and 1978–2012. Hierarchical agglomerative clustering was employed for periodisation, while multidimensional scaling supplemented the developmental path. The results suggest that Chinese writings and translations fall into three broad periods: 1900–1911, 1919–1966, and 1978–2012. Chinese translations follow a similar evolutionary path as the writings, and the gap between them, narrowed from 1900 to 2012. This developmental path corresponds to the socio-historical backgrounds in Chinese history and shares similarities and differences with the development of English. Diachronic variation in early modern Chinese mirrors that of English in that both languages developed to be more colloquial and interactive. However, early modern Chinese is different from English, as diglossia has played a crucial evolutionary role.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Modern written Chinese from the early 1900s to the 2000s
  • 3.Corpus and feature catalogue
    • 3.1Corpus
    • 3.2Feature catalogue
  • 4.Methodology
    • 4.1Hierarchical agglomerative clustering
    • 4.2Multidimensional scaling
  • 5.Results and discussion
    • 5.1Hierarchical agglomerative clustering: Partitioning the time variants
    • 5.2Multidimensional scaling results
  • 6.Trends behind the diachronic variation
    • 6.1The emergence, rise, and fall of diglossia
    • 6.2Colloquialization
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
References (36)
References
Biber, Douglas. (2003). Compressed noun-phrase structures in newspaper discourse: The competing demands of popularization vs. economy. In Jean Aitchison & Diana M. Lewis (Eds.), New media language (pp. 169–181). Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Biber, Douglas, & Finegan, Edward. (1989). Drift and evolution of English style: A history of three genres. Language, 65(3), 487–517. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chen, Pingyuan. (2004). Modern Chinese: History and sociolinguistics. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). Transformation of the narrative patterns of Chinese novels. Peking University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Collins, Peter, & Yao, Xinyue. (2013). Colloquial features in world Englishes. International Journal of Corpus Linguistics, 18(4), 479–505. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cronbach, Lee J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 16(3), 297–334. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cui, Xiliang. (2020). Division between formal and informal registers. Chinese Linguistics, 38(3), 100–110.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diao, Yanbin. (2006). An Introduction to the history of modern Chinese. Peking University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Feng, Shengli. (2015). Modern Chinese: Written Chinese. In Chan Sin-Wai (Ed.), The routledge encyclopedia of the Chinese language (pp. 645–663). Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2018). An introduction to stylistic grammar in Chinese. Beijing Language and Culture University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ferguson, Charles A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325–340. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Fu, Jianzhou, Huang, Nianran, & Liu, Zaihua. (2015). Transformation of modern Chinese literary theories. Shanghai Classics Publishing House.Google Scholar logo with link to Google Scholar
He, Jiuying. (2015). Change of language and literature in China’s modernization. Language and Culture Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holman, Eric W. (1972). The relation between hierarchical and euclidean models for psychological distances. Psychometrika, 37(4), 417–423. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hu, Xianyao. (2010). A corpus-based multidimensional analysis of Chinese translations. Foreign Language Teaching and Research, 42(6), 451–458.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hu, Xianyao, Xiao, Richard, & Hardie, Andrew. (2019). How do English translations differ from non-translated English Writings? A multi-feature statistical model for linguistic variation analysis. Corpus Linguistics and Linguistics Theory, 15(2), 347–382. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Huang, Borong, & Liao, Xudong. (1991). Modern Chinese. Higher Education Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaske, Elisabeth. (2008). The politics of language in Chinese education, 1895–1919. Brill. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kruger, Haidee, & Smith, Adam. (2018). Colloquialization versus densification in Australian English: A multidimensional analysis of the Australian Diachronic Hansard Corpus (ADHC). Australian Journal of Linguistics, 38(3), 293–328. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kruskal, J. B. (1964). Multidimensional scaling by optimizing goodness of fit to a nonmetric hypothesis. Psychometrika, 29(1), 1–27. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kruskal, Joseph. (1977). The relationship between multidimensional scaling and clustering. Classification and Clustering, 17–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Liu, Yanchun. (2019). A multidimensional study on Chinese register variation. Jianghan Academic, 38(3), 100–110.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nerbonne, John. (2009). Data-driven dialectology. Language and Linguistics Compass, 3(1), 175–198. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nunnally, Jum C. (1978). Psychometric theory. New York: McGraw-Hill.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Qin, Hongwu, & Xia, Yun. (2017). A diachronic corpus-based study on the interaction between modern Chinese translations and writings. Shanghai Jiao Tong University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Szmrecsanyi, Benedikt. (2013). Grammatical variation in British English dialects: A study in corpus-based dialectometry. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tsai, Yvonne. (2020). A corpus study of the diachronic development of Chinese patent terminologies. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 7(1), 52–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Bingqin. (2018). Chinese translation theories in the 20th century. Nankai University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wang, Kefei, & Qin, Hongwu. (2012). Development of a diachronic corpus of English-Chinese translations and Chinese writings. Foreign Language Teaching and Research, 44(6), 822–834.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Dongying, & Xu, Qianwen. (2000). Dialect variation or register variation? An ANOVA analysis of entertainment news in mainland China and Hongkong. Studies of the Chinese Language, 11, 35–41.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wu, Yunfang. (2001). Sentence length in news and novels: An empirical study. Journal of Language and Literature Studies, 51, 66–67.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xia, Yun. (2014). Normalization in translation: Corpus-based diachronic research into twentieth-century English-Chinese fictional translation. Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Xu, Shiyi. (2015). A history of vernacular Chinese. Peking University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zhang, Zhengsheng. (2017). Dimensions of variation in written Chinese. Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue