Cover not available

In:Asian Languages and Linguistics
Vol. 1:2 (2020) ► pp.346–366

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload PDF
Notes and Discussions

The structural uniqueness of languages and the value of comparison for language description

 | Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology | Leipzig University
Open Access logo
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 11 December 2020
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/alal.20032.has
Abstract
This paper shows why it is not a contradiction to say that each language is structurally unique and must be described with its own categories, but language description profits enormously from typological knowledge. It has sometimes been suggested that the Boasian imperative (“each language should be described in its own terms”) leads to uninsightful analyses, and that language description should instead be “typologically informed”. But the Boasian imperative is not at all incompatible with an intimate connection between description and comparison: Comparative (or typological) knowledge is highly valuable both for making our descriptions transparent and comprehensible, and for helping describers to ask a wide range of questions that would not have occurred to them otherwise. Since we do not know whether any of the building blocks of languages are innate and universal for this reason, we cannot rely on general frameworks (of the generative type) for our descriptions, but we can use typological questionnaires and other kinds of comparative information as a scaffold. Such scaffolds are not theoretical components of the description, but are important methodological tools.
Article outline
  • 1.Languages are comparable but structurally different
  • 2.Describing the structures of a language in its own terms
  • 3.Comparison is valuable for transparency
  • 4.Comparison is valuable for asking questions
  • 5.Scaffolds versus frameworks
  • 6.Expressing similarities between structurally different systems
  • 7.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
References (67)
References
Aikhenvald, Alexandra Y. (2015). The art of grammar: A practical guide. Oxford Universoty Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Baker, Mark C. (2001). The atoms of language. Basic Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Berghäll, Liisa. (2015). A grammar of Mauwake (Studies in Diversity Linguistics). Language Science Press. [URL].
Bickel, Balthasar. (2015). Distributional Typology. In Heiko Narrog & Bernd Heine (eds.), The Oxford handbook of linguistic analysis. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boas, Franz. (1896). The limitations of the comparative method of anthropology. Science. American Association for the Advancement of Science 4(103). 901–908.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (1911). Introduction. In Franz Boas (ed.), Handbook of American Indian Languages, 1–83. Bureau of American Ethnology.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bochnak, M. Ryan & Matthewson, Lisa (eds.). (2015). Methodologies in semantic fieldwork. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bond, Oliver. (2010). Language documentation and typology. Language Documentation and Description 71. 238–261.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Candea, Matei. (2018). Comparison in anthropology: The impossible method (New Departures in Anthropology). Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chomsky, Noam A. (1977). On wh-movement. In Akmajian, Adrian & Culicover, Peter W. & Wasow, Thomas (eds.), Formal syntax, 71–132. Academic Press. (Accessed March 13, 2019.)Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, Bernard & Norval Smith. (1977). Lingua descriptive studies: Questionnaire. Lingua 421. 1–72. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Comrie, Bernard. (1976). Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Croft, William. (1991). Syntactic categories and grammatical relations: The cognitive organization of information. University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2001). Radical construction grammar: Syntactic theory in typological perspective. Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2009). Methods for finding universals in syntax. In Sergio Scalise, Elisabetta Magni & Antonietta Bisetto (eds.), Universals of language today, 145–164. Springer. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010). Ten unwarranted assumptions in syntactic argumentation. In Kasper Boye & Elisabeth Engberg-Pedersen (eds.), Language usage and language structure, 313–350. De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cysouw, Michael & Bernhard Wälchli. (2007). Parallel texts: Using translational equivalents in linguistic typology. STUF-Sprachtypologie und Universalienforschung 60(2). 95–99. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dahl, Östen. (1985). Tense and aspect systems. Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Davis, Henry & Gillon, Carrie & Matthewson, Lisa. (2014). How to investigate linguistic diversity: Lessons from the Pacific Northwest. Language 90(4). e180–e226. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dryer, Matthew S. & Haspelmath, Martin (eds.). (2013). WALS Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. ([URL])
Dryer, Matthew S. (1997). Are grammatical relations universal? In Joan L. Bybee, John Haiman & Sandra A. Thompson (eds.), Essays on language function and language type: Dedicated to T. Givón, 115–143. John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2006). Descriptive theories, explanatory theories, and basic linguistic theory. In Felix K. Ameka, Alan Dench & Nicholas Evans (eds.), Catching language: The standing challenge of grammar writing, 207–234. Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ember, Carol R. & Melvin Ember. (1998). Cross-cultural research. In H. Russell Bernard (ed.), Handbook of methods in cultural anthropology, 647–687. AltaMira Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Epps, Patience L. & Webster, Anthony K. & Woodbury, Anthony C. (2017). A holistic humanities of speaking: Franz Boas and the continuing centrality of texts. International Journal of American Linguistics. The University of Chicago Press 83(1). 41–78. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Epps, Patience. (2011). Linguistic typology and language documentation. In Jae Jung Song (ed.), The Oxford handook of linguistic typology, 634–649. Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gil, David. (2001). Escaping Eurocentrism: Fieldwork as a process of unlearning. In Paul Newman & Martha Ratliff (eds.), Linguistic fieldwork, 102–132. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gippert, Jost, Nikolaus Himmelmann & Ulrike Mosel (eds.). (2006). Essentials of language documentation. Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goddard, Cliff & Anna Wierzbicka (eds). (2002). Meaning and universal grammar: Theory and empirical findings. 21 volumes. John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Halle, Morris. (1959). The sound pattern of Russian. De Gruyter Mouton.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hanks, William F. & Severi, Carlo. (2014). Translating worlds: The epistemological space of translation. HAU: Journal of Ethnographic Theory 4(2). 1–16. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin, Matthew Dryer, David Gil & Bernard Comrie (eds.). (2005). The world atlas of language structures. Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Haspelmath, Martin. (2007). Pre-established categories don’t exist: Consequences for language description and typology. Linguistic Typology 11(1). 119–132. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010a). Framework-free grammatical theory. In Bernd Heine & Heiko Narrog (eds.), The Oxford Handbook of Linguistic Analysis, 341–365. Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2010b). Comparative concepts and descriptive categories in crosslinguistic studies. Language 86(3). 663–687. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2011). The indeterminacy of word segmentation and the nature of morphology and syntax. Folia Linguistica 45(1). 31–80. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2018). How comparative concepts and descriptive linguistic categories are different. In Daniël Van Olmen, Tanja Mortelmans & Frank Brisard (eds.), Aspects of linguistic variation: Studies in honor of Johan van der Auwera, 83–113. De Gruyter Mouton. [URL].
. (2019). Ergativity and depth of analysis. Rhema (2019)(4). 108–130. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2021a). Towards standardization of morphosyntactic terminology for general linguistics. In Alfieri, Luca, Giorgio Arcodia & Paolo Ramat (eds.), Linguistic categories, language description and linguistic typology. John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2021b). Word class universals and language-particular analysis. To appear.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hewitt, Brian George. (1979). Abkhaz. North Holland.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Himmelmann, Nikolaus P. (1998). Documentary and descriptive linguistics. Linguistics 361. 161–196. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2016). What about typology is useful for language documentation? Linguistic Typology 20(3). 473–478. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Himmelmann, Nikolaus. (2019). Against trivializing language description and comparison. Paper presented at the Biennial Conference of the Association for Linguistic Typology, Pavia.
Kornfilt, Jaklin. (1997). Turkish. Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krifka, Manfred. (1995). Common nouns: A contrastive analysis of Chinese and English. In Gregory N. Carlson & Francis Jeffry Pelletier (eds.), The generic book, vol. 3981, 398–411. The University of Chicago Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lahaussois, Aimée & Marine Vuillermet. (2019). Methodological tools for linguistic description and typology (Language Documentation & Conservation Special Publication 16). University of Hawai’i Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
LaPolla, Randy J. & Dory Poa. (2006). On describing word order. In Felix K. Ameka, Alan Dench & Nicholas Evans (eds.), Catching language: The standing challenge of grammar writing, 269–295. Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
LaPolla, Randy J. (2020). Forward to the past: Modernizing linguistic typology by returning to its roots. Asian Languages and Linguistics. John Benjamins 1(1). 147–167. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lass, Roger. (1984). Vowel system universals and typology: Prologue to theory. Phonology 11. 75–111. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lehmann, Christian. (1989). Language description and general comparative grammar. In Gottfried Graustein & Gerhard Leitner (eds.), Reference grammars and modern linguistic theory (Linguistische Arbeiten 226), 133–162. Niemeyer. [URL].
. (2018). Linguistic concepts and categories in language description and comparison. In Marina Chini & Pierluigi Cuzzolin (eds.), Typology, acquisition, grammaticalization studies, 27–50. Franco Angeli. [URL]
Lyons, John. (1968). Introduction to theoretical linguistics. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mithun, Marianne. (2001). Who shapes the record: The speaker and the lingust. In Paul Newman & Martha Ratliff (eds.), Linguistic fieldwork, 34–54. Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moravcsik, Edith A. (2003). A semantic analysis of associative plurals. Studies in Language 27(3). 469–503. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mosel, Ulrike. (2012). Morphosyntactic analysis in the field: A guide to the guides. In Nicholas Thieberger (ed.), The Oxford handbook of Linguistic fieldwork, 72–89. Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Muro, Alessio. (2015). Lost in translation between typologically different grammars In Miola, Emanuele & Paolo Ramat (eds.), Language across languages: New perspectives on translations, 35–38. Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Nedjalkov, Vladimir P. & Sergei J. Jaxontov (eds.). (1988). The typology of resultative constructions. John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Plungian, Vladimir A. (2011). Vvedenie v grammatičeskuju semantiku: Grammatičeskie značenija i grammatičeskie sistemy jazykov mira. RGGU.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Rice, Keren. (1989). A grammar of Slave (Mouton Grammar Library 5). Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. (2006). Let the language tell its story? The role of linguistic theory in writing grammars. In Felix K. Ameka, Alan Dench & Nicholas Evans (eds.), Catching language: The standing challenge of grammar writing, 235–268. Mouton de Gruyter.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schachter, Paul. (1985). Parts-of-speech systems. In Timothy Shopen (ed.), Language typology and syntactic description, vol. 11, 3–61. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Shopen, Timothy (ed.). (1985). Language typology and syntactic description. 31 volumes. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(ed.). (2007). Language typology and syntactic description. 31 volumes. Cambridge University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simpson, Adrian P. (1999). Fundamental problems in comparative phonetics and phonology: Does UPSID help to solve them? In Proceedings of the 14th international congress of phonetic sciences, vol. 11, 349–352.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Slingerland, Edward, Quentin D. Atkinson, Carol R. Ember, Oliver Sheehan, Michael Muthukrishna, Joseph Bulbulia & Russell D. Gray. (2020). Coding culture: Challenges and recommendations for comparative cultural databases. Evolutionary Human Sciences 21. e29. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tallerman, Maggie. (1998). Understanding syntax. Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trubetzkoy, Nikolaus. (1939). Grundzüge der Phonologie (Travaux du Cercle Linguistique de Prague 7). Cercle Linguistique de Prague.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (13)

Cited by 13 other publications

Horokhova, Iryna
2025. Comparative Study of Language Structure and Grammatical Universals. Premier Journal of Science DOI logo
Ji, Xi, Ying Liu & Junji Gong
2025. The Chinese corner as an ecological space for multilingual identity development. Foreign Language Annals DOI logo
Phuong, Vo Tu
2025. Motion verbs in vietnamese and english. Ensino em Perspectivas 6:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
Li, Jinman
2024. 汉语句子的基本单位刍议. International Journal of Chinese Linguistics 11:1 ► pp. 110 ff. DOI logo
Rashwan, Hany
2024. Intellectual Decolonization and Harmful Nativism: Arabic Knowledge Production of Ancient Egyptian Literature. Interventions 26:5 ► pp. 661 ff. DOI logo
Cigana, Lorenzo & Stéphane Polis
2023. Hjelmslev, a forerunner of the semantic maps method in linguistic typology?. Acta Linguistica Hafniensia 55:1 ► pp. 93 ff. DOI logo
D’Alessandro, Roberta
2021. Not everything is a theory. Theoretical Linguistics 47:1-2 ► pp. 53 ff. DOI logo
Haspelmath, Martin
2021. General linguistics must be based on universals (or non-conventional aspects of language). Theoretical Linguistics 47:1-2 ► pp. 1 ff. DOI logo
Haspelmath, Martin
2021. How to tear down the walls that separate linguists: continuing the quest for clarity about general linguistics. Theoretical Linguistics 47:1-2 ► pp. 137 ff. DOI logo
Haspelmath, Martin
2023. Defining the word. WORD 69:3 ► pp. 283 ff. DOI logo
Haspelmath, Martin
2024. Inflection and derivation as traditional comparative concepts. Linguistics 62:1 ► pp. 43 ff. DOI logo
Haspelmath, Martin
2025. Nonverbal Clause Constructions. Language and Linguistics Compass 19:2 DOI logo
Zaefferer, Dietmar
2021. Beware of the emperor’s conceptual clothes: general linguistics must not be based on shaky dichotomies. Theoretical Linguistics 47:1-2 ► pp. 113 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 30 november 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue