Cover not available

In:Spanish Socio-Historical Linguistics: Isolation and contact
Edited by Whitney Chappell and Bridget Drinka
[Advances in Historical Sociolinguistics 12] 2021
► pp. 17–48

Get fulltext from our e-platform
JBE logo with link
PDF logo with download linkDownload Book PDF
EPUB logo with download linkDownload Book EPUB
authorization required

Complexification of the early modern Spanish address system: A role for koineization?

 | Emory University
Published online: 13 May 2021
DOI logo with link
https://doi.org/10.1075/ahs.12.c02tut
Abstract
The Spanish system of address pronouns suffered a dramatic increase in complexity between the 15th and 17th centuries. This study aims to explain how and why this change (or set of changes) took place when and where it did by using the model of koineization as a heuristic device. It argues that sociocultural factors (particularly widespread social status anxiety) and the salience of address forms played a primary role in driving the changes forward. It also argues, however, that sociodemographic factors associated with koineization (demographic movement and dialect mixing) contributed significantly to the timing, rapidity, location, and specific outcomes, including the grammaticalization of vuestra merced to usted and numerous other reduced forms.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.What is koineization?
  • 3.Koineization in early modern Spain and the new world
  • 4.Forms of address in koineization
  • 5.Complexification of the early modern Spanish address system
  • 6.Actuation of changes in the address pronoun system(s)
    • 6.1Setting the stage: Change in 15th-century court society and address
    • 6.2Early modern developments
  • 7.Conclusion: A role for koineization?
  • Notes
  • References
References (87)
References
Agha, Asif. 2007. Language and social relations. Cambridge & New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anipa, Kormi. 2001. A critical examination of linguistic variation in Golden Age Spanish. New York: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Auer, Peter. 2014. Anmerkungen zum Salienzbegriff in der Soziolinguistik. Linguistik Online 66(4), [URL]. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bell, Allen. 2016. Succeeding waves: Seeking sociolinguistic theory for the twenty-first century. In N. Coupland (ed.), Sociolinguistics: Theoretical debates, 391–416. Cambridge/New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bentivoglio, Paola. 2002. Spanish forms of address in the sixteenth century. In Irma Taavitsainen & Andreas Jucker (eds.), Diachronic perspectives on address systems, 177–191. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boase, Roger. 1978. The troubadour revival: A study of social change and traditionalism in late medieval Spain. London: Routledge & Kegan Paul. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Boyd-Bowman, Peter. 1976. Patterns of Spanish emigration to the Indies until 1600. The Hispanic American Historical Review 56. 580–604. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Britain, David. 2012. Koineization and cake-baking: Reflections on methods in dialect contact research. In Andrea Ender, Adrian Leemann & Bernhard Wälchli (eds.), Methods in contemporary linguistics, 219–238. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Roger, and Albert Gilman. 1960. The pronouns of power and solidarity. In Thomas Sebeok (ed.), Style in language, 253–276. Cambridge: MIT Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Burke, Peter. 2000. A civil tongue: Language and politeness in early modern Europe. In P. Burke, B. Harrison & P. Slack (eds.), Civil histories: Essays presented to Sir Keith Thomas, 31–48. Oxford and New York: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cappella, Joseph. 1997. The development of theory about automated patterns of face-to-face human interaction. In G. Philipsen & T. Albrecht (eds.), Developing communication theories, SUNY series in human communication processes, 57–83. Albany: State University of New York Press.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Casey, James. 1999. Early modern Spain: A social history. London and New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Castillo Mathieu, Nicolás del. 1982. Testimonios del uso de vuestra merced, vos y tú en América (1500–1650). Thesaurus 37. 602–644. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Coffen, Béatrice. 2002. Histoire culturelle des pronoms d’adresse: vers une typologie des systémes allocutoires dans les langues romanes. París: Honoré Champion. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Crawford, Michael J. 2014. The fight for status and privilege in late medieval and early modern Castile, 1465–1598. University Park, PA: Pennsylvania State University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Jonge, Bob. 2005. El desarrollo de las variantes de vuestra merced a usted. In Bob de Jonge (ed.), Actas del II Congreso de la Región Noroeste de Europa de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL). Estudios de Lingüística Española 22. Google Scholar logo with link to Google Scholar
De Jonge, Bob and Dorien Nieuwenhuijsen. 2009. Formación del paradigma pronominal de las formas de tratamiento. In Concepción Company Company (ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal. Vol. 2, 1593–1671. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México and Fondo de Cultura Económica. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eberenz, Rolf. 2000. El español en el otoño de la edad media: sobre el artículo y los pronombres. Madrid: Gredos. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Eckert, Penelope. 2008. Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(4). 453–476. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Elias, Norbert. 1994. The civilizing process. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gallois, Cindy; Ogay, Tania; & Giles, Howard. 2005. Communication Accommodation Theory. In William B. Gudykunst (ed.), Theorizing about intercultural communication, 121–48. Los Angeles: Sage. Google Scholar logo with link to Google Scholar
García-Godoy, María Teresa. 2019. Una nueva hipótesis diacrónica sobre su merced como tratamiento informal. Bulletin of Hispanic Studies 96(2). 107–205. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Garrod, Simon, & Clark, Aileen. 1993. The development of dialogue co-ordination skills in schoolchildren. Language and Cognitive Processes 8. 101–26. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Giles, Howard. 1973. Accent mobility: A model and some data. Anthropological Linguistics 15. 87–105. Google Scholar logo with link to Google Scholar
González Martínez, Rosa María. 2002. La población española: Siglos XVI, XVII, y XVIII. Madrid: Actas. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gordon, Elizabeth, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, Peter Trudgill. 2004. New Zealand English: Its origins and evolution. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hammermüller, Gunther. 2010. Evolución de las formas de tratamiento del español medieval hasta el siglo XVI. In M. Hummel, B. Kluge & M. E. Vázquez Laslop (eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, 507–529. Mexico: El Colegio de México. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heine, Bernd, and Kyung-An Song. 2011. On the grammaticalization of personal pronouns. Journal of Linguistics 47. 587–630. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hidalgo, Margarita. 2018. Diversification of Mexican Spanish: A tridimensional study in new world sociolinguistics. Boston and Berlin: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hodcroft, F. W. 1993–1994. ¿A mí un él? Observations on vos and él/ella as forms of address in Peninsular Spanish. Journal of Hispanic Research 2. 1–16. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Johnstone, Barbara. 2013. Speaking Pittsburghese: The story of a dialect. Oxford and New York: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Discourse analysis. 3rd ed . Oxford: Wiley-Blackwell.. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kerswill, Paul. 1996. Children, adolescents, and language change. Language Variation and Change 8. 177–202. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2010. Contact and new varieties. In Raymond Hickey (ed.), The handbook of language contact, 230–251. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2013. Koineization. In J. K. Chambers & Natalie Schilling (eds.), The handbook of language variation and change, 519–536. Oxford: Wiley Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kerswill, Paul, and Ann Williams. 2000. Creating a new town koine: Children and language change in Milton Keynes. Language in Society 29. 65–115. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kerswill, Paul, and Ann Williams. 2002. Salience as a factor in language change: Evidence from dialect leveling in urban England. In M. C. Jones & E. Esch (eds.), Language change: The interplay of internal, external and extra-linguistic factors, 81–110. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koch, Peter. 2008. Tradiciones discursivas y cambio lingüístico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced en español. In J. Kabatek (ed.), Sintaxis histórica del español y cambio lingüístico, 53–87. Frankfurt and Madrid: Vervuert/Iberoamericana. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lapesa, Rafael. 1970. Personas gramaticales y tratamientos en español. Revista de la Universidad de Madrid 19. 141–167. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lass, Roger. 1990. Where do extraterritorial Englishes come from? Dialect input and recodification in transported Englishes. In Sylvia Adamson, Viven Law, Nigel Vincent & Susan Wright (eds.), Papers from the 5th International Conference on English Historical Linguistics. Cambridge, 6–9 April 1987, 245–280. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
León, Ana Emilia. 2011. Extinción de vos en el español peninsular. New York: Peter Lang. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Líbano Zumalacárregui, Ángeles. 1991. Morfología diacrónica del español: las fórmulas de tratamiento. Revista de Filología Española 71. 107–121. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ly, Nadine. 1981. La poétique de l’interlocution dans le théatre de Lope de Vega. Bordeaux: Université de Bordeaux. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maravall, José Antonio. 1972. Estado moderno y mentalidad social. Volume II. Madrid: Revista de Occidente. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesthrie, Rajend. 1993. Koineization in the Bhojpuri–Hindi diaspora – with special reference to South Africa. International Journal of the Sociology of Language 99. 25–44. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1994. Koinés. In R. E. Asher (ed.), The encyclopedia of language and linguistics, 1864–1867. Oxford: Pergamon Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Milroy, James and Lesley Milroy. 1985. Linguistic change, social network, and speaker innovation. Journal of Sociolinguistics 21(2). 339–384. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mufwene, Salikoko, Christophe Coupé, and François Pellegrino. 2017. Complexity in language: A multifaceted phenomenon. In Complexity in language: Developmental and evolutionary perspectives, Salikoko Mufwene, Christophe Coupé & François Pellegrino (eds.), 1–29. Cambridge and New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Newall, Gregory. 2016. Second person singular forms in Cali Colombian Spanish: Enhancing the envelope of variation. In María Irene Moyna & Susana Rivera-Mills (eds.), Forms ofaAddress in the Spanish of the Americas, 149–169. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Niculescu, Alessandro. 1974. Strutture allocutive pronominali reverenziali in italiano. Florence: Olschki. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ochoa, Eugenio de (ed.). 1924. Epistolario español. Biblioteca de Autores Españoles 13. Madrid: Sucesores de Hernando. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Penny, Ralph. 1987. Patterns of language-change in Spain. London: University of London, Westfield College. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2000. Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002a. Contacto de variedades y resolución de la variación: aspiración y pérdida de /h/ en el Madrid del s. XVI. In Juan Sánchez & María Teresa Echenique Elizondo (eds.), Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Valencia, 31 de enero–4 de febrero de 2000), Volume 1, 397–406. Madrid: Gredos. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2002b. A history of the Spanish language. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pickering, Martin, & Garrod, Simon. 2004. Toward a mechanistic psychology of dialogue. Behavioral and Brain Sciences 27. 169–226. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pickering, Martin, and Simon Garrod. 2017. Priming and language change. In Marianne Hundt, Sandra Mollin & Simone E. Pfenninger (eds.), The changing English language: Psycholinguistic perspectives, 173–190. Cambridge and New York: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pla Cárceles, José. 1923. La evolución de tratamiento vuestra merced. Revista de Filología Española 10. 245–280. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Placencia, María Elena. 2010. El estudio de formas de tratamiento en Colombia y Ecuador. In M. Hummel, B. Kluge & M. E. Vázquez Laslop (eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico, 341–373. Mexico: El Colegio de México. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pons, Lola. 2016. Centón epistolario de Fernán Gómez de Cibdarreal. Lemir: Revista de Literatura Española Medieval y del Renacimiento 20. 345–428. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Poussou, Jean-Pierre. 1997. Migrations et mobilité de la population en Europe a l’époque moderne. In Jean-Pierre Bardet & Jacques Dupaquier (eds.). Histoire des populations de l’Europe, 262–286. Paris: Fayard. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Ruiz, Teófilo. 2017. Spanish society, 1348–1700. Abingdon, Oxon/New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sanz-Sánchez. Israel. 2016. A diachronic perspective on Latin American Spanish Verbal Morphology: Reassessing the role of koineization. In Eva Núñez-Sánchez (ed.), Diachronic applications in Hispanic linguistics, 239–281. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sanz-Sánchez, Israel. 2019. Documenting feature pools in language expansion situations: sibilants in early colonial American Spanish. Transactions of the Philological Society 117(2). 199–233. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Schreier, Daniel. 2008. St. Helenian English: Origins, evolution and variation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2012. The impact of migratory movements on linguistic systems: Transplanted speech communities and varieties from a historical sociolinguistic perspective. In J. M. Hernández-Campoy & J. C. Conde-Silvestre (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, 534–551. Oxford: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Siegel, Jeff. 1985. Koines and koineization. Language in Society 14. 357–378. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 1997. Mixing, leveling, and pidgin/creole development. In A. K. Spears & D. Winford (eds.), The structure and status of pidgins and creoles, 111–149. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23. 193–229. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sinnott, Sarah. 2013. Generalized conversational implicatures and indexical fields: The case of address forms. In Ana M. Carvalho & Sara Beaudrie, Selected Proceedings of the 6th Workshop on Spanish Sociolinguistics, 53–62. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Svennung, Josef. 1958. Anredeformen. Vergleichende Forschungen zur indirekten Anrede in der dritten Person und zum Nominativ für den Vokativ. Uppsala: Lund. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Thomas, Keith. 2018. In pursuit of civility: Manners and civilization in early modern England. Waltham, MA: Brandeis University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter. 1986. Dialects in contact. Oxford: Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter, Elizabeth Gordon, Gillian Lewis, and Margaret Maclagan. 2000. Determinism in new-dialect formation and the genesis of New Zealand English. Journal of Linguistics 36. 299–318. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Trudgill, Peter. 2004. New dialect formation: The inevitability of Colonial Englishes. Oxford and New York: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2008. Colonial dialect contact in the history of European languages: On the irrelevance of identity to new-dialect formation. Language in Society 37(2). 241–254. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. 2018. Tabula rasa new-dialect formation: On the occasional irrelevance of language regard. In B. Evans, E. Benson & J. Stanford (eds.), Language regard: Methods, variation and change, 266–281. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
. Forthcoming. Dialect convergence and the formation of new dialects. In B. Joseph, R. Janda & B. Vance (eds.), The handbook of historical linguistics, volume II. Oxford: Wiley-Blackwell.
Trudgill, Penny. 2011. Sociolinguistic typology: Social determinants of linguistic complexity. Oxford: Oxford University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tuten, Donald N. 2001. Modeling koineization. In Laurel J. Brinton (ed.), Historical linguistics 1999: Selected papers from the 14th International Conference on Historical Linguistics, 325–336. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tuten, Donald N. 2003. Koineization in medieval Spanish. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Tuten, Donald N. 2008. Factores socioculturales en el desarrollo de vuestra merced / usted. In Concepción Company & José G. Moreno (eds.), Actas del VII Congreso Internacional de la Historia de la Lengua Española, 2189–2200. Madrid: Arco/Libros. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Uber, Diane. 2011. Forms of address: The effect of the context. In Manuel Díaz-Campos (ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics, 244–262. Oxford: Wiley-Blackwell. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Valdeón Baruque, Julio. 2001. Los Trastámaras: el triunfo de una dinastía bastarda. Madrid: Temas de Hoy. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weinreich, Uriel, William Labov, Marvin Herzog. 1968. Empirical foundations for a theory of language change. In Winfred P. Lehman & Yakov Malkiel (eds.), Directions for historical linguistics, 95–189. Austin: University of Texas Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cited by (2)

Cited by two other publications

Grzega, Joachim
2025. Variaciones del español en la década de 1550, reflejadas en dos versiones del manual de Berlaimont. Revista de Historia de la Lengua Española :20 ► pp. 89 ff. DOI logo
Graham, Lamar A.
2021. Personal vs. personalized infinitives in Ibero-Romance. In Spanish Socio-Historical Linguistics [Advances in Historical Sociolinguistics, 12], ► pp. 49 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 7 march 2026. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue