Influence of situational factors on the codification and interpretation of impoliteness

Marta Albelda Marco

By analysing the influence of situational factors, this paper aims to determine if all face-threatening acts indeed have an impolite effect. Two types of peninsular Spanish speech corpora (formal and informal) were examined, each with different situational features. The theoretical maxims applied to this study are based on Briz (2004), who distinguishes between codified (im)politeness and an interpreted (im)politeness. The initial findings reveal that the features of the communicative situation may neutralise the codified impoliteness in certain speech acts. These features include the relation of solidarity between the interlocutors, the subject or topic of the speech, the purpose and the social and common proximity among the speakers, among other things. Such features seem to influence to some extent the interpretation of those acts that conventionally could be considered as impolite. Thus, contrary to the principles generally accepted in Brown and Levinson’s theory of politeness (1987), the findings of this analysis indicate that certain situational factors may, on occasion, lead the speakers to be less concerned about minimizing face offences even though this lack of concern does not actually involve damage to the other.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Albelda, Marta
(2004) Cortesía en diferentes situaciones comunicativas. La conversación coloquial y la entrevista sociológica semiformal. In Diana Bravo and Antonio Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 109-134.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2007) La intensificación como categoría pragmática: revisión y propuesta. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bernal, María
(2005) Hacia una categorización sociopragmática de la cortesía, descortesía y anticortesía en conversaciones españolas de registro coloquial. In Diana Bravo (ed.), Cortesía lingüística y comunicativa en español. Buenos Aires: Dunken, pp. 365-398.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blas Arroyo, José Luis
(2001) “No digas chorradas...”. La descortesía en el debate político cara a cara. Una aproximación pragma-variacionista. Oralia 4: 9-45.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bolívar, Adriana
(2003) La descortesía como estrategia política en la democracia venezolana. In Diana Bravo (ed.) (2003a), Actas del Primer Coloquio Edice. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. University of Stockholm, pp. 213-226.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bravo, Diana
(1993) La atenuación de las divergencias mediante la risa en negociaciones españolas y suecas. Manuscript. University of Stockholm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1996) La risa en el regateo: Estudio sobre el estilo comunicativo de negociadores españoles y suecos. University of Stockholm, Edsbruck: Academitryck.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(1999) ¿Imagen ‘positiva’ vs. imagen ‘negativa ’? Oralia 2: 155-184.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002) Actos asertivos y cortesía: Imagen del rol en el discurso académico argentino. In M. Elena Placencia and Diana Bravo (eds.), Actos de habla y cortesía en español. London: Lincom Studies in Pragmatics 5: 141-174.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003a) Actas del Primer Coloquio Edice. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. University of Stockholm, www​.edice​.orgGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
(2003b) Actividades de cortesía, imagen social y contextos socioculturales: Una introducción. In Diana Bravo (ed.) Actas del Primer Coloquio Edice. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. University of Stockholm, pp. 96-108.Google Scholar logo with link to Google Scholar
①
Bravo, Diana, and Antonio Briz
(eds.) (2004) Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briz, Antonio
(1998) El español coloquial en la conversación. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2003) La estrategia atenuadora en la conversación cotidiana española. In Diana Bravo (ed.) (2003), pp. Actas del Primer Coloquio Edice. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes, 17- 46.
(2004) Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación. In Diana Bravo and Antonio Briz (eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 67- 93.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Briz, Antonio, and Val.Es.Co. Group
(2003) Un sistema de unidades para el estudio del lenguaje coloquial. Oralia6: 7-61.Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002) Corpus de conversaciones coloquiales. Appendix of Oralia . Madrid: Arco/Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
(1987 [1978]) Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Calsamiglia, Helena, and Amparo Tusón
(1999) Las cosas del decir. Barcelona: Ariel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Carrasco, Antonio
(1999) Revisión y evaluación del modelo de cortesía de Brown y Levinson. Pragmalingüística 7: 1-44.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Contreras, Josefa
(2004) El uso de la cortesía y las sobreposiciones en las conversaciones. Un análisis contrastivo alemán-español. Ph.D., CD-Rom, University of Valencia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Culpeper, Jonathan
(1996) Towards an anatomy of impoliteness. Journal of Pragmatics 25: 349-367.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
(2005) Impoliteness and entertainment in the television quiz show: The Weakest Link. Journal of Politeness Research 1: 35-72.  BoP Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goffman, Erving
(1959) The presentation of self in everyday life. Garden City, New York: Anchor Books.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Gómez, José Ramón
(coord) (2001) El español hablado de Valencia. Materiales para su estudio. Appendix XLVI of Cuadernos de Filología , Valencia: University of Valencia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hernández-Flores, Nieves
(1999) Politeness ideology in Spanish colloquial conversation: The case of advice. Pragmatics 9.1: 37-49. Google Scholar logo with link to Google Scholar
(2002) La cortesía en la conversación española de familiares y amigos. Institut for Sprog og Internationale Kulturstudier, vol. 37. Aalborg: University of Aalborg.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, Catherine
(1996) La conversation. Paris: Seuil.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kienpointner, Manfred
(1997) Varieties of rudeness, types and functions of impolite utterances. Functions of language 4.2: 251-287. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Labov, William
(1972) Language in the inner city: Studies in the black English vernacular. Oxford: Blackwell.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, Robin T
(1973) The logic of politeness; or minding your p’s and q’s. In Papers from the Seventh Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: University Press, pp. 292-305.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, N. Geoffrey
(1983) Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lim, Tae-Seop, and John W. Bowers
(1991) Facework. Solidarity, approbation, and tact. Human Communication Research 17.3: 415-450. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Zimmermann, Klaus
(2003) Constitución de la identidad y anticortesía verbal entre jóvenes masculinos hablantes de español. In Diana Bravo (ed.), Actas del Primer Coloquio Edice. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablanted. University of Stockholm, pp. 47-59.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue