Перекладознавство істотно запозичує з інших дисциплін, тим самим ризикуючи набути непослідовну термінологію, наслідками якої є накопичення так званих синонімів (наприклад, переклад, адаптація ( adaptation ), локалізація ( localization )), багатозначних термінів (наприклад, культура, функція, еквівалентність), а також нечітких або неточних понять (наприклад, подібність, система, текст, рідна мова). Стратегія – це один із таких неоднозначних термінів у перекладознавстві. Його не лише використовують у різних значеннях; він, мабуть, конкурує з добрим десятком інших термінів, відповідниками яких є процедури, технічні прийоми, операції, зміни, трансформації, методи, заміни тощо (або в англійській: procedures, techniques, operations, changes, shifts, methods, replacements, etc.). Чи маємо ми справу з єдиним поняттям, що стоїть за цими різними назвами, а чи з різними поняттями, вираженими термінами, які можна вважати майже синонімами?