Fordításkritika [Translation criticism]

Outi Paloposki
Turku Egyetem
Fordította Szilvia Varga & Anna Winkler
Tartalomjegyzék

A fordításkritikát többféleképpen lehet meghatározni és használni. A legvilágosabb különbség a kritika, mint tudományos tevékenység és a kritika, mint újságírói gyakorlat között van. James S. Holmes (1972/1988: 78) az egyik első személy, aki felvázolta a fordítástudomány újonnan kialakuló tudományágát, szóba hozta az újságírói kritikát, és beledolgozta abba, amit alkalmazott fordítástudománynak nevezett el.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Hivatkozások

Berman, Antoine
1995 Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Broeck, Raymond van den
1985 “Second thoughts on translation criticism. A model of its analytic function.” In The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation, Theo Hermans (szerk.), 54–62. London/Sydney: Croom Helm. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Chalvin, Antoine, Lange, Anne és Monticelli, Daniele
(szerk.) 2011 Between cultures and texts. Itineraries in translation history. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Doorslaer, Luc van
2009 “Risking conceptual maps: Mapping as a keywords-related tool underlying the on-line Translation Studies Bibliography”. In The Metalanguage of Translation, Yves Gambier és Luc van Doorslaer (szerkesztők), 27–43. Amszterdam/Philadelphia: John Benjamins. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Hewson, Lance
2011 An Approach to Translation Criticism: Emma and Madame Bovary in Translation. Amszterdam/Philadelphia: John Benjamins. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, James S.
1972/1988 Translated! Papers on Literary Translation. Amszterdam: Rodopi. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kemppanen, Hannu
2011 “Pamphlet or scholarly work? Book reviews and determining the place of a translation.” In Beyond Borders — Translation Moving Languages, Literatures and Cultures, Pekka Kujamäki, Hannu Kemppanen, Leena Kolehmainen és Esa Penttilä (szerk.), 145–162. Berlin: Frank és Timme. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Koskinen, Kaisa és Paloposki
, Outi 2003 “Retranslations in the age of digital reproduction.” In Tradução, retradução e adaptação, John Milton és Marie-Hélène Ca Torres (szerk.). Különkiadás Cadernos de Tradução 1 (11): 19–38. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Laiho, Leena
1999 Journalistische Übersetzungskritik: Modell und Analyse von Übersetzungskritik in Literaturkritik. Nem publikált licenciátusi dolgozat, University of Turku.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Maier, Carol
(szerk. 2000 Evaluation and Translation. Különkiadás The Translator 6 (2). TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Paloposki, Outi és Makkonen-Craig, Henna
(szerk.) 2000 Käännöskirjallisuus ja sen kritiikki. Helsinki: AKO.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, Anthony
1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Reiss, Katharina
1971 Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München: Hueber. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Stöckell, Päivi
2007 “Käännöskritiikki tänään.” In Suomennoskirjallisuuden historia II, H. K. Riikonen (szerk), 452–458. Helsinki: SKS.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toury, Gideon
1991 “What are descriptive studies into translation likely to yield apart from isolated descriptions?” In Translation Studies: The State of the Art, Kitty M. van Leuven-Zwart és Ton Naaijkens (szerk.), 179–192. Amszterdam/Atlanta: Rodopi. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Venuti, Lawrence
1995 The Invisibility of the Translator. A History of Translation. London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Vanderauwera, Ria
1985 “The response to translated literature. A sad example.” In The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, Theo Hermans (szerk.), 198–214. London/Sydney: Croom Helm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Williams, Jenny és Chesterman, Andrew
2002 The Map. A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar

Internetes források a kritikáról

Kirkus Reviews
http://​www​.kirkusreviews​.com [Hozzáférve 2012 január 18].
Tranströmer squabbles
http://​www​.the​-tls​.co​.uk​/tls​/public​/article791993​.ece [Hozzáférve 2012 január 18].
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue