Problema de tradução [Translation problem]

Gideon Toury
Traduzido por Francisco Ferreira, Rita Gonçalves, Sofia Cunha & Susana Valdez
Índice

A noção de “problema” tem emergido largamente no discurso sobre tradução, independentemente de o discurso ter ambições teóricas (exemplo da categoria “Estudos de Tradução Puros – Teoria [Parcial] Restrita ao Problema” de Holmes), descritivo-explicativas ou aplicadas e de a própria palavra “problema” ser ou não utilizada. O complemento lógico de “problema” — “solução” — é ainda mais raro.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Referências

Holmes, J
1988/1972 “The Name and Nature of Translation Studies.” In Translated!, J. Holmes (ed.), 65–80. Amsterdam/New York: Rodopi.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Toury, G
2012, forthcoming 1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Revised edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar

Outras leituras recomendadas

Hönig H.G. & Kussmaul P
1982 Strategie der Übersetzung. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Krings, H.P
1986 Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lörscher, W
1991 Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Nord, C
1991 Text Analysis in Translation. Amsterdam/New York: Rodopi.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
PACTE group
2011 “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model.” In Methods and Strategies of Process Research, C. Alvstad, A. Hild & E. Tiselius (eds). Amsterdam/Philadelphia: John BenjaminsGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Vandepitte S. & Hardsuiker R.J
2011 “Metonymic language use as a student translation problem.” In Methods and Strategies of Process Research, C. Alvstad, A. Hild & E. Tiselius (eds). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue