Terminoloogia ja tõlkimine [Terminology and translation]

M. Teresa Cabré
Pompeu Fabra University
tõlkinud Kadri Koitsaar & Heleen Roos
Sisukord

Tõlkimise ja terminoloogia seost on käsitlenud eri autorid nii tõlkimise kui ka terminoloogia valdkonnast. Tõlkimise seisukohast on terminoloogia kasulik tööriist spetsiifiliste probleemide lahendamiseks, samas kui terminoloogias on tõlgitud dokumente võimalik kasutada terminite leidmiseks olukorras, kus sihtkeeles teema kohta algmaterjali ei leidu.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Kasutatud allikad

Cabré, M. Teresa
2002 “Análisis textual y terminología, factores de activación de la competencia cognitiva en la traducción.” In La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información, Amparo Alcina Caudet & Silvia Gamero Pérez (eds), 87–105. Castellón: Publicacions de la Universitat Jaume I.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gallardo, Natividad
(ed.) 2003 Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución. Granada: Atrio.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gonzalo, Consuelo & García Yebra, Valentín
(eds) 2004 Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco Libros.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pavel, Silvia & Nolet, Diane
2001 The handbook of terminology. Ottawa: Translation Bureau.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pearson, Jennifer
1998 Terms in Context. Amsterdam & Philadelphia: John BenjaminsGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Sager, Juan C.
1990 A practical course on Terminology Processing. Amsterdam & Philapdelphia: John BenjaminsGoogle Scholar logo with link to Google Scholar

Lisalugemist

Bergenholtz, Henning and Tarp, Sven
(eds) 1995 Manual of specialised lexicography: the preparation of specialised dictionaries. Amsterdam & Philadelphia: John BenjaminsGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Cabré, M. Teresa
1999 Terminology: Theory, methods and applications. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Translated version of M. Teresa Cabré. La terminologia. La teoria, els mètodes, les aplicacions. Barcelona: EmpúriesGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
L’Homme, Marie-Claude
2004 La terminologie: principes et techniques. Montréal: Les presses de l’Université de Montréal.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Montero, Silvia & Faber, Pamela
2009 “Terminology competence in translation.” Terminology 15 (1): 88–104Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue