Stylistique et traduction

Jean Boase-Beier
University of East-Anglia
Traduction par Mireille Mantha
Table des matières

La traduction est étroitement liée à la stylistique parce que la stylistique vise à expliquer comment un texte produit du sens plutôt que d’en expliquer seulement le sens. D’ailleurs, savoir comment les textes produisent du sens est essentiel à la traduction. La stylistique explique les plus fins détails d’un texte tel que pourquoi certaines structures sont ambiguës ou comment fonctionne une métaphore. De plus, elle sert à décrire autant les textes littéraires que les textes non littéraires.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Références

Fludernik, Monica
1996 Towards a ‘Natural’ Narratology. Londres: Routledge. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Hatim, Basil et Munday, Jeremy
2004 Translation : An Advanced Resource Book. Londres: Routledge. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Lakoff, George et Turner, Mark
1989 More than Cool Reason. Chicago: University of Chicago Press. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Leech, Geoffrey et Short, Mick
2007 Style in Fiction. Londres: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Malmkjaer, Kirsten
2004 « Translational Stylistics: Dulcken’s Translations of Hans Christian Andersen », dans Language and Literature 13 (1): 13–24. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Miall, David S. et Kuiken, Don
1998 « The Form of Reading: Empirical Studies of Literariness », dans Poetics 25: 327–341. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Parks, Tim
2007 Translating Style. Manchester: St Jerome Publishers. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Robinson, Douglas
2002 Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St Jerome Publishing. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Stockwell, Peter
2002 Cognitive Poetics : An Introduction. London: Routledge. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar

Lectures complémentaires

Boase-Beier, Jean
2004 « Knowing and Not Knowing: Style, Intention and the Translation of a Holocaust Poem », dans Language and Literature 13 (1): 25–35. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
2006 Stylistic Approaches to Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2014 « Translation and the representation of thought: The case of Herta Müller », dans Language and Literature 23: 213–226. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Simpson, Paul
2004 Stylistics: A Resource Book for Students. Londres: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Tabakowska, Elzbieta
1993 Cognitive Linguistics and Poetics of Translation. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue