Статус усного перекладача [Status of interpreters]

Переклад
Зміст

Поняття « статусу » може стосуватись соціальної ієрархії, а також групової приналежності. Згідно термінології Гоффмана (Goffman 1981) цей термін також може стосуватись рівня ідентифікації або залученості до соціальної взаємодії. З усіх трьох позицій статус усного перекладача можна охарактеризувати як неоднозначний і амбівалентний.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Angelelli, Claudia
2004 Revisiting the Interpreter’s Role: A Study of Conference, Court, and Medical Interpreters in Canada, Mexico, and the United States. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Anderson, R., Bruce, W.
1976 “Perspectives on the Role of Interpreter.” In Translation, Applications and Research, W. Rickard (ed.) 208–228. New York: Gardner Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Apfelbaum, Birgit
2004 Gesprächsdynamik in Dolmetsch-Interaktionen. Eine empirische Untersuchung von Situationen internationaler Fachkommunikation. Radolfzell: Verlag für Gesprächsforschung.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bastin, Georges L. & Bandia, Paul F.
(eds) 2006 Charting the Future of Translation History. Ottawa: University of Ottawa Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Diriker, Ebru
2004 De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting. Amsterdam/Pvhiladelphia: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goffman, Erving
1981 Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1990 [1959] The Presentation of Self in Everyday Life. Harmondsworth: Penguin Books.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Goodwin, Marjorie Harness
1990 He-Said-She-Said: Talk as Social Organization among Black Children. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hale, Sandra
2007 Community Interpreting. Basingstoke/New York: Palgrave Macmillan.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Harris, Brian
1992 [1977] “The Importance of Natural Translation.” Working Papers on Bilingualism 12: 96–114.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mikkelson, Holly
2009 Interpreting Is Interpreting – Or Is It? http://​www​.aiic​.net​/ViewPage​.cfm​/page3356 [Accessed 7 April 2011]
Monacelli, Claudia
2009 Self-preservation in Interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Morris, Ruth
2010 “Images of the Court Interpreter – Professional Identity, Role Definition and Self-image.” Translation and Interpreting Studies 5 (1): 20–40. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Mullamaa, Kristina
2006 Towards a Dynamic Role Conception of Liaison Interpreters: An Ethnographic Study of Self-descriptions of Practising Liaison Interpreters in Estonia. Tartu: Tartu University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Palmer, Jerry & Fontan, Victoria
2007 “ ‘Our ears and our eyes’: Journalists and fixers in Iraq.” Journalism 8 (1): 5–24).Google Scholar logo with link to Google Scholar
Pöchhacker, Franz
2009 “Conference Interpreting: Surveying the Profession.” Translation and Interpreting Studies 4 (2): 172–186.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Roland, Ruth A.
1999 Interpreters as Diplomats: A Diplomatic History of the Role of Interpreters in World Politics. Ottawa: University of Ottawa Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sela-Sheffy, Rakefet, & Shlesinger, Miriam
2009 “Introduction” Translation and Interpreting Studies 4 (2): 123–134.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Straniero Sergio, Francesco
2007 Talkshow Interpreting: La mediazione linguista nella conversazione-spettacolo. Trieste: Edizioni Università di Trieste.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wadensjö, Cecilia
1998 Interpreting as Interaction [Language in Social Life Series] London/ New York: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2008 “In and Off the Show: Co-constructing ‘Invisibility’ in an Interpreter-Mediated Talk Show Interview.” Meta 53 (1): 184–203.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wadensjö, Cecilia, Englund-Dimitrova, Birgitta & Nilsson, Anna-Lena
(eds.) 2007 The Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Witter-Merithew, Anna & Johnson, Leilani
2004 “Market Disorder Within the Field of Sign Language Interpreting: Professional Implications.” Journal of Interpretation. Silver Spring, MD: RID Publishing.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue