Повторний переклад (множинність перекладів) [Retranslation]

Кайса Коскіне & Оуті Палопоскі
University of Tampere | University of Helsinki
Переклад Олександр Кальниченко
Зміст

Повторний переклад (як продукт) позначає другий або черговий переклад одного й того джерельного тексту на одну й ту саму цільову мову. Повторне переклад(ання) або ретрансляція (як процес), таким чином, є явищем такого процесу і має місце протягом певного часу, але на практиці, позаяк існують також одночасні або майже одночасні переклади, буває іноді неможливо класифікувати один переклад, як перший, а інший – як другий. Деякі науковці в рамках концепції повторного перекладу говорять також про непрямий, або опосередкований переклад, та схоже, що таке звернення є не так корисним, як оманливим, і в цій статті ми називатимемо повторним перекладом лише множину перекладів.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

ЛІТЕРАТУРА

Aaltonen, Sirkku
2003 “Retranslation in the Finnish Theatre.” In Tradução, retradução e adaptação, John Milton & Marie-Hélène Catherine Torres (eds). Special issue of Cadernos de tradução 11: 141–159.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Berman, Antoine
1990 “La Retraduction comme espace de traduction.” Palimpsestes 13 (4): 1–7. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brisset, Annie
2004 “Retraduire ou le corps changeant de la connaissance. Sur l’historicité de la traduction.” Palimpsestes 15: 39–67.  TSB Google Scholar logo with link to Google Scholar
Brownlie, Siobhan
2006 “Narrative Theory and Retranslation Theory.” Across Languages and Cultures 7 (2): 145–170.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Chesterman, Andrew
2000 “A Causal Model for Translation Studies.” In Intercultural Faultlines, Maeve Olohan (ed.), 15–27. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Collombat, Isabelle
2004 “Le XXIe siècle: l’âge de la retraduction.” Translation Studies in the New Millennium. An international Journal of Translation and Interpreting 2: 1–15. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Du Nour, Miryam
1995 “Retranslation of Children’s Books as Evidence of Changes in Norms.” Target 7 (2): 327–346.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Flotow, Luise von
2009 “This time ‘the Translation is Beautiful, Smooth and True’: Theorizing Retranslation with the Help of Beauvoir.” In Translation in French and Francophone Literature and Film, James Day (ed.), French Literature Series 36: 35–50. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gambier, Yves
1994 “La Retraduction, retour et détour.” Meta 39 (3): 413–417.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Koskinen, Kaisa & Outi Paloposki
2003 “Retranslations in the Age of Digital Reproduction”. In Tradução, retradução e adaptação, John Milton & Marie-Hélène Catherine Torres (eds). Special issue of Cadernos de tradução 11: 141–159.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kujamäki, Pekka
2001 “Finnish comet in German skies: Translation, retranslation and norms.” Target 13 (1): 45–70.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Monti, Enrico & Peter Schnyder
(eds) 2010 La retraduction. Proceedings of the International conference held in Mulhouse, December 2–5, 2009. Paris: éditions Orizons.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Paloposki, Outi & Kaisa Koskinen
2004 “Thousand and One Translations. Retranslation Revisited.” In Claims, Changes and Challenges, Gyde Hansen, Kirsten Malmkjaer & Daniel Gile (eds), 27–38. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2010 “Reprocessing texts. The fine line between retranslating and revising.” Across Languages and Cultures 11 (1): 29–49.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Pym, Anthony
1998 Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Susam-Sarajeva, Şebnem
2006 Theories on the Move. Translation’s Role in the Travels of Literary Theories. Amsterdam & New York: Rodopi.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Tahir Gürçağlar, Şehnaz
2008 The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923–1960. Amsterdam & New York: Rodopi.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Vanderschelden, Isabelle
2000 “Why Retranslate the French Classics? The Impact of Retranslation on Quality.” In On Translating French Literature and Film II, Myriam Salama-Carr (ed.), 1–18. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venuti, Lawrence
2004 “Retranslations: The creation of value.” In Translation and Culture, Katherine M. Faull (ed.). Special issue of Bucknell Review 47 (1): 25–38.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue