Дистанційний переклад [Remote interpreting]

Переклад
Зміст

Дистанційний переклад (або теле-переклад) є терміном, що визначає дво- або багатомовну відео-конференцію, де усні перекладачі фізично не присутні в залі засідань і тому не можуть безпосередньо бачити ораторів і делегатів. Усний переклад відео-конференцій вживається для таких засідань, коли учасники розташовані у двох місцях або більше, а перекладачі знаходяться в одному з цих місць. Під час дистанційного відео-перекладу (ДВП) використуються відео- або веб- камери та телефонні лінії для забезпечення усного перекладу мови жестів для людей із вадами слуху – через перекладача, який працює дистанційно – в цілях комунікації з людьми без вад слуху. Такий переклад є схожим на опосередкований відео-переклад, коли учасники без вад слуху і люди, які вживають мову жестів, знаходяться в різних місцях. До дистанційного перекладу також відноситься телефонний переклад – коли перекладач підключається до постачальника послуг через стандартну телефонну лінію з гучним зв‘язком і перекладає послідовно. Засоби відео-конференцій застосовуються для перекладу усної мови і мови жестів в таких різноманітних обставинах, як конференції, суд, державна служба, охорона здоров‘я, освіта тощо.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Grice, Herbert Paul
1975 “Logic and conversation.” In Syntax and semantics 3: Speech acts, Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds), 225–242. New York: Academic Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Heh, Yung-Chung & Qian, Hu
1997 “Over-the-phone interpretation: A new way of communication between speech communities.” In Proceedings of the 38th Annual Conference, Muriel Jerome-O’Keeffe, Muriel (ed.), 51–62. Alexandria, VA: American Translators Association.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mikkelson, Holly
2003 “Telephone Interpreting: Boon or Bane?” In Speaking in Tongues: Language across Contexts and Users, Luis Perez Gonzalez (ed.), 251–269. Valencia: Universitat de Valencia.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Moser-Mercer, Barbara
2005a “Remote interpreting: Issues of multi-sensory integration in a multilingual task.” Meta 50 (2): 727–738. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
2005b “Remote interpreting: The crucial role of presence.” Bulletin Suisse de linguistique appliquée 81: 73–97. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
2010 “The search for neuro-physiological correlates of expertise in interpreting.” In Translation and cognition, Erik Angelone & Greg Shreve (eds), 263–287. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mouzourakis, Takis
2006 “Remote interpreting: A technical perspective on recent experiments.” Interpreting 8 (1): 45–66. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Phelan, Mary
2001 The interpreter’s resource. Clevedon, Buffalo, Toronto, Sydney: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sperling, Jessica
2011 Communicating more for less: Using translation and interpretation technology to serve limited English proficient individuals. Washington, D.C.: Migration Policy Institute.Google Scholar logo with link to Google Scholar

Додаткова література

Braun, Sabine
2003 Kommunikation unter widrigen Umständen? – Fallstudie zu einsprachigen und gedolmetschten Videokonferenzen. Tübingen: Narr.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hewitt, William E.
1995 Court interpretation: Model guides for policy and practice in the state courts. Williamsburg, VA: National Center for State Courts.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hornberger, John C., Gibson, Count D., Jr., Wood, William, Degueldre, Christian, Corso, Irene, Palla, Barbara, Bloch, Daniel A.
1996 “Eliminating language barriers for non-English-speaking patients.” Medical Care 34 (8): 845–856. Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue