Günümüz uluslararası akademik çevrelerinde, beşerî ve sosyal bilimlerin hemen her alanında en sık kullanılan terimlerden biri belki de postmodernizmdir. Postmodernizm diye bir şeyin var olup olmadığı meselesi, hem Batı’da hem de dünyanın diğer yerlerinde hararetli tartışmalara konu olmuştur ve olmaya da devam edecektir. Bazı akademisyenler (Wang 1997), çağdaş entelektüel duruma Batı bağlamının ötesinde bir tanım getirmek için daha kapsamlı bir terim olan postmodernite terimini kullanmayı tercih etmektedir. Postmodernizm ya da postmodernite üzerine yapılan tartışmalar, otuz yıldan uzun bir süredir, beşerî ve sosyal bilimler alanlarındaki önde gelen Batılı akademisyenler ve eleştirmenler tarafından yoğun ilgi görmüştür. Hatta, bazıları postmodernite düşüncesini Asya’nın ve diğer Üçüncü Dünya ülkelerinin kültür ve edebiyatlarını kapsayacak şekilde genişletmiştir (Dirlik & Zhang 2000). Postmodernizmin gerçekten de var olduğuna inanan birçok Batılı fikir insanı, yaklaşık on yıl öncesine kadar bu olgunun sadece Batı’ya özgü bir olgu olduğu ve postmodernite için gerekli koşullardan yoksun olan Asya ve Üçüncü Dünya ülkeleriyle bağlantısı olmadığı fikrindeydi. Postmodernite, ilk filizlerini sanayileşmiş Batı toplumlarının kültürel ortamında vermiş bir olgu olsa da son dönemlerde yaşanan yoğun kültürel ve akademik alışverişin etkisiyle her geçen gün daha fazla Batılı düşünür tarafından evrensel bir olgu olarak kabul edilmektedir. Son yıllarda, postmodernizm tartışmalarının sömürgecilik sonrası araştırmalar [postcolonialism] ve Batılı olmayan dünyada yaşanan küreselleşme [globalization] konularıyla birlikte ele alınmasıyla birlikte Doğu’daki akademisyen, yazar ve edebiyat eleştirmenleri postmodernizm ile daha fazla ilgilenmeye başladı. Bugünkü bakış açısıyla, Batı bağlamında bir edebiyat ve sanat akımı olarak postmodernizmin artık sadece tarih kitaplarına konu olan, geçmişe ait bir olay olduğunu söyleyebiliriz. Fakat postmodern fikirler ve düşünme biçimleri, çağdaş kültürün neredeyse tüm yönlerine nüfuz etmiş ve çeviribilim [Translation Studies] de dahil, beşerî bilimlerin birçok alanında etkisini göstermeye devam etmektedir.