Runouden kääntäminen [Poetry translation]

Francis R. Jones
Newcastle University
Käännös Miia Mäkelä
Sisällysluettelo

Runolliset tekstit ovat luonteeltaan vaikeasti käännettäviä, mikä onkin synnyttänyt paljon keskustelua siitä, miten tähän haasteeseen tulisi vastata. Tämä artikkeli käsittelee tätä haastetta, sekä taitoja, työprosesseja ja ammatillisia edellytyksiä, joita runouden kääntämiseen liittyy.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Lähteet

Bassnett, Susan
1998 “Transplanting the seed: poetry and translation.” In Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, Susan Bassnett & André Lefevere (eds), 57–76. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bly, Robert
1983 The Eight Stages of Translation. Boston, MA: Rowan Tree. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Boase-Beier, Jean
2009 “Poetry.” In Routledge Encyclopaedia of Translation Studies, Mona Baker & Gabriela Saldanha (eds), 194–196. 2nd edition. London: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Folkart, Barbara
2007 Second Finding: a Poetics of Translation. Ottawa: University of Ottawa Press. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, James S.
1988 Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi. BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Jones, Francis R.
2011 Poetry Translating as Expert Action: Processes, Priorities and Networks. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Lefevere, André
1975 Translating Poetry: Seven Strategies and a Blueprint. Assen: Van Gorcum. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Lodge, David
1988 Modern Criticism and Theory. Harlow: Longman.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weissbort, Daniel
1989 Translating Poetry: The Double Labyrinth. London: Macmillan. TSB. doi: Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weissbort, Daniel & Eysteinsson, Astradur
2006 Translation – Theory and Practice: A Historical Reader. Oxford: Oxford University PressGoogle Scholar logo with link to Google Scholar

Lisää aiheesta

Allén, Sture
1999 Translation of Poetry and Poetic Prose: Proceedings of Nobel Symposium 110. Singapore: World Scientific. TSB. doi: Google Scholar logo with link to Google Scholar
Honig, Edward
1985 The Poet’s Other Voice. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Koster, Cees
2000 From World to World: an Armamentarium for the Study of Poetic Discourse in Translation. Amsterdam: Rodopi. TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Matterson, Stephen & Jones, Darryl
2000 Studying Poetry. London: Arnold.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Osers, Ewald
1998 “Translation norms: do they exist?” In Translators’ Strategies and Creativity, Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová & Barbara Moser-Mercer (eds), 53–62. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue