Les musées sont des lieux importants pour présenter une culture dans laquelle la traduction joue un rôle clé. La traduction peut être comprise ici comme référant à deux niveaux, l’interlinguistique et le culturel (voir aussi Approches culturelles), distinction résumée par Sturge (2007) comme « traduction dans les musées » par opposition aux « musées en tant que traduction ». Sur le premier de ces niveaux, la traduction interlinguistique est essentielle pour répondre aux besoins des visiteurs de différents groupes linguistiques ; au deuxième niveau, les expositions muséales « traduisent » les cultures, construisent des représentations culturelles (voir aussi Traduction culturelle). Cette entrée commence par l’examen des questions à ce niveau de représentation le plus large. Elle examine ensuite la traduction interlinguistique dans l’espace intersémiotique d’une exposition, perçue comme pratique de représentation, puis aborde les questions de modification textuelle pour s’adapter aux visiteurs étrangers. L’entrée se termine par des conseils pour une future recherche.