Переклад музичних текстів (слів, покладених на музику), або в термінах Гарая Ґоломба (Golomb 2005: 121–162), переклад пов’язаних з музикою текстів, став останнім часом привертати увагу дослідників перекладу. Однією з причин цього можуть бути методичні виклики, які ці дослідження перекладу музичних текстів породжують, оскільки в них переглядаються традиційні межі, що наразі існують між такими термінами як « переклад », « адаптація » чи « перестворення » (‘rewriting’); в них ставляться під сумнів деякі важливі поняття, такі як « авторство » або « текст-джерело », і вони однозначно вимагають мультидисциплінарного підходу (Susam-Sarajeva 2008: 188–9). До цих пір темі « Музика і переклад » присвячено невелику низку статей та дві монографії (Gorlée 2005 та Susam-Sarajeva 2008), які демонструють, що переклад музичних текстів виходить далеко за рамки опери, набуваючи найрізноманітніших форм – від (буквального) перекладу вкладок для компакт-дисків або друкованих лібрето до співаних перекладів, аж до переписування слів пісень, сюртитрування (супратитрування), субтитрування (subtitling) чи дубляжу (dubbing). У цій статті буде надано стислий огляд цієї ділянки перекладу, причому спрямований він буде здебільшого на переклад опери в різних його формах (оскільки саме переклад опери притягує найбільше уваги), а також на переклад пісень та мюзиклів.