Kirjandusteadus ja tõlketeadus [Literary studies and translation studies]

Dirk Delabastita
University of Namur | CETRA, Leuven
tõlkinud Kadri Koitsaar
Sisukord

Kas hiphop on suulise kirjanduse vorm? Kas neoklassitsistliku Prantsusmaa les belles infidèles [kaunid truudusetud] on tõlked või pigem adaptsioonid (adaptation)? Kas näiteks Polanski „Oliver Twisti“ 2005. aasta filmiadaptsiooni portugali- või hollandikeelsed subtiitrid on midagi sellist, mis võiksid kvalifitseeruda ilukirjandustõlkeks? Selle artikli pealkirjas ühendatud mõisteid – „kirjandus“ ja „tõlge“ – on teadagi keeruline määratleda. Mõnevõrra samamoodi nagu Luigi Pirandello tegelased näidendis „Kuus tegelast autorit otsimas“ on ka kirjandus- ja tõlketeadus kumbki omal moel – ja vahepeal sama rada pidi – kulutanud palju energiat, üritades leida ja piiritleda teemasid, mis peaksid olema nende raison d’être [olemasolu põhjus].

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Kasutatud allikad

Apter, Emily
2006 The Translation Zone. A New Comparative Literature. Princeton/Oxford: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bassnett, Susan
1993 Comparative Literature: a critical introduction. Oxford: Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bertens, Hans
2008 Literary Theory: the Basics. Second edition. London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Even-Zohar, Itamar
1978 „The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem.“ Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies, James S. Holmes, José Lambert & Raymond van den Broeck (eds), 117–127. Leuven: Acco.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Folkart, Barbara
1991 Le conflit des énonciations. Traduction et discours rapporté. Montréal: Les Éditions Balzac.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hermans, Theo
(ed.) 1985 The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. London/Sydney: Croom Helm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1999 Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Approaches Explained. Manchester: St Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Hofmeyr, Isabel
2004 The Portable Bunyan: A Transnational History of „The Pilgrim’s Progress“. Princeton/Oxford: Princeton University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Holmes, James S.
1988 Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. With an introduction by Raymond van den Broeck. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Jakobson, Roman
1959 „On Linguistic Aspects of Translation.“ On Translation, R. A. Brower (ed.), 232–239. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1960 „Concluding Statement: Linguistics and Poetics.“ Style in Language, Thomas A. Sebeok (ed.), 350–377. Cambridge: MIT Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lacroix, Albert
1856 Histoire de l’influence de Shakspeare sur le théâtre français jusqu’à nos jours. Bruxelles: Th. Lesigne.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lambert, José
1976 Ludwig Tieck dans les lettres françaises. Aspects d’une résistance au romantisme allemand. Paris: Didier/Leuven: Presses Universitaires de Louvain.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2006 Functional Approaches to Culture and Translation. Selected papers by José Lambert. Edited by Dirk Delabastita, Reine Meylaerts & Lieven D’hulst. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2009 „Measuring Canonization. A Reply to Paola Venturi.“ Target 21 (2): 358–363.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Levý, Jiří
1963 Umění překladu [The Art of Translation]. Praha: Československý spisovatel.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1969 Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main: Athenäum. [Levý 1963 tõlge]Google Scholar logo with link to Google Scholar
Lotman, Yuri
1976 „The Content and Structure of the Concept of ’Literature’“. PTL: a Journal for Descriptive Poetics and Theory of Literature 1 (2): 339–356.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Popovič, Anton
1975 Teória umeleckého prekladu [Theory of literary translation]. Bratislava: Tatran.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Toury, Gideon
1985 „A Rationale for Descriptive Translation Studies.“ The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, Theo Hermans (ed.), 16–41. London/Sydney: Croom Helm.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Venuti, Lawrence
2008/1995 The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Second edition. London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Whitla, William
2010 The English Handbook: A Guide to Literary Studies. Chichester: Wiley-Blackwell.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue