Õigustõlge [Legal translation]

Deborah Cao
Griffith University
tõlkinud Elisabeth Rips & Elis Lõiv
Sisukord

Õigustõlge on eriala- või tehnilise tõlke liik ehk tõlketegevus, mis hõlmab õiguse ja juriidiliste protsessidega seotud keelt. Õigustõlke all mõistetakse õigustekstide tõlkimist lähtekeelest sihtkeelde.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Kasutatud allikad

Cao, Deborah
2007 Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
David, Rene & Brierley, John
1985 Major Legal Systems in the World Today. London: StevensGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kurzon, Dennis
1986 It is Hereby Performed… Explorations in Legal Speech Acts. Amsterdam & Philadelphia: John Benhamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sarcevic, Susan
1997 New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Smith, S. A.
1995 “Cultural Clash: Anglo-American Case Law and German Civil Law in Translation.” In Translation and the Law, M. Morris (ed.), 179–200. Amsterdam: John Benjamins. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weisflog, W. E.
1987 “Problems of Legal Translation.” Swiss Reports presented at the XIIth International Congress of Comparative Law, 179–218. Zürich: Schulthess.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Weston, M.
1983 “Problems and Principles in Legal Translation.” The Incorporate Linguist 22 (4): 207–211. Google Scholar logo with link to Google Scholar

Kasutatud allikad

Alcaraz, Enrique & Hughes, Brian
2002 Legal Translation Explained. Manchester: St Jerome.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Cao, Deborah
2007 Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Houbert, Frederic
2005 Guide Pratique de la Traduction Juridique: Anglais/Francais. Paris:La Maison du Dictionnaire.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sarcevic, Susan
1997 New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 prag Twitter_Logo_Blue